240_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二四〇

　　「你知道，阿曆克賽·費多羅維奇，人是怎麼發瘋的麼？」伊凡·費多羅維奇忽然平靜地問，口其中已完全沒有氣惱的意味，卻突然顯出極坦白的好奇心。

　　「不，我不知道；我想，發瘋大概有許多種。」

　　「能自己覺察到自己要發瘋麼？」

　　「我想在這種情況下自己是不能明白看清自己的。」阿遼沙驚異地回答。伊凡沉默了半分鐘。

　　「假如你想同我說什麼，你儘管轉換話題好了。」他忽然說。

　　「有一封信先給你吧，免得忘記。」阿遼沙有點膽怯地說，從口袋裡掏出麗薩的信來，遞給他。他們恰巧走到街燈下邊。伊凡立刻認出了筆跡。

　　「這是那個小鬼的信！」他惱恨地笑了起來，連信封也沒有拆開，就突然把它撕成幾片，迎風拋去，碎片飛散了。

　　「好象十六歲還沒有到，卻已經要獻身給人家了！」他輕蔑地說，繼續沿著大街走去。

　　「獻身給人家是什麼意思？」阿遼沙驚詫地說。

　　「自然就象那些淫蕩的女人獻出肉體一樣。」

　　「你怎麼啦，伊凡，你怎麼啦？」阿遼沙苦惱而又激烈地辯護起來。「她還是孩子，你是在侮辱一個孩子！她有病，她病得很重，她也許也要發瘋了。……我不能不把她的信轉交給你，……甚至還想聽聽您有什麼話要告訴我，……好救救她。」

　　「我沒什麼話要告訴你。就算她是一個孩子，我也不能做她的保姆。你不要作聲，阿曆克賽。別再談這件事了。我甚至想都不願去想它。」

　　他們又沉默了一會兒。

　　「她現在要整夜祈禱聖母，求她指示明天在法庭上該怎麼辦才好了。」他忽然又尖酸而惱恨地開口說。

　　「你……你說的是卡捷琳娜·伊凡諾芙娜麼？」

　　「是的。不知她究竟是米卡的救星呢，還是災星？她現在要為這個去祈禱，求上天給她啟示了。您瞧，她自己還不知道，還沒有拿定主意。也把我當作保姆，希望我哄哄她！」

　　「卡捷琳娜·伊凡諾芙娜是愛你的，哥哥。」阿遼沙很難過地說。

　　「也許。不過我對她並不感興趣。」

　　「她很痛苦。為什麼你對她說出……有時你說出……那類使她抱希望的話呢？」阿遼沙用有點畏怯的責備口氣繼續說。「我知道是你給她這種希望的。請你原諒我這樣說。」他又補充了一句。

　　「我不能隨自己的意思做，我不能立刻決裂，對她直說出來啊！」伊凡氣惱地說，「必須等一等，等到對這兇手的判決下來以後。假如我現在和她決裂，她為了對我報復，明天就會在法庭上毀了這個壞蛋的，因為她恨他，並且明白自己恨他。這些事全是虛偽，虛偽又虛偽！現在呢，只要我還沒有和她決裂，她還抱著指望，就不會害這個壞蛋，因為她知道我多麼想把他從災難裡救出來。就不知這可惡的判決什麼時候才能下來呀！」

　　「兇手」和「壞蛋」這類話使得阿遼沙的心裡十分刺痛。

　　「可她有什麼手段能毀了米卡哥哥呢？」他問，一面沉思著伊凡所說的話，「她能供出什麼話來，可以直接毀了米卡呢？」

　　「你還不知道這個。她的手裡有一個憑據，是米卡親筆寫的，象數學公式那麼清楚地證明是他殺死了費多爾·巴夫洛維奇。」

　　「這是不可能的！」阿遼沙叫道。

　　「怎麼不可能？我自己讀到的。」

　　「這樣的平據是不可能有的！」阿遼沙激烈地重複說。「不可能有的，因為兇手不是他。不是他殺死父親，不是他。」

　　伊凡·費多羅維奇突然站住。

　　「那麼照您看來，誰是兇手呢？」他用顯然是冷冰冰的口氣問，在這問話裡甚至含有一種傲慢的聲調。

　　「你自己知道是誰。」阿遼沙低聲而深沉地說。

　　「誰？你講的是關於那個羊癲瘋的白癡的神話，是不是？講的是斯麥爾佳科夫是不是？」

　　阿遼沙突然感到渾身發抖。

　　「你自己知道是誰。」他喘著氣，無力地迸出這句話來。

　　「誰？誰？」伊凡突然失掉了一切自製，幾乎是凶蠻地喊了起來。

　　「我只知道一點，」阿遼沙還是近乎耳語似的說，「殺死父親的不是你。」

　　「『不是你』！『不是你』是什麼意思？」伊凡愣住了。

　　「不是你殺死父親，不是你。」阿遼沙堅定地重複著。

　　沉默了大概有半分鐘光景。

學達書庫(xuoda.com)