241_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二四一

　　「我自己也知道不是我，你說的是什麼胡話？」伊凡黯然地強笑了一下。他似乎兩眼緊盯著阿遼沙。兩人又在一盞街燈下站住了。

　　「不，伊凡，你有好幾次自己對自己說，兇手是你。」

　　「我什麼時候說的？……我在莫斯科。……我什麼時候說的？」伊凡完全不知所措地喃喃說。

　　「你已經對自己說了許多次，在這可怕的兩個月裡你只剩自己一個人的時候，」阿遼沙仍然輕聲而明確地說，但他說時好象是不由自主的，仿佛並不是出於自己的意志，而是服從著某一種不可抗拒的命令。「你責備自己，並且自行承認兇手就是你自己。其實殺人的不是你，你弄錯了，兇手不是你。你聽見我的話了麼，不是你！上帝讓我來對你說這句話的。」

　　兩人全沉默了。這沉默整整繼續了長長的一分鐘。兩人站在那裡，彼此直望著對方的眼睛。兩人的臉色全是慘白的。伊凡忽然渾身顫抖，緊緊抓住了阿遼沙的肩膀。

　　「你到我那兒去過！」他咬著牙低聲說，「夜裡他來的時候，你也在我那裡。……你照直說出來吧，……你看見他了麼，看見了麼？」

　　「你說的是誰？……說的是米卡麼？」阿遼沙困惑不解地問。

　　「不是他，跟這壞蛋有屁關係！」伊凡瘋狂地喊著。「難道你知道他到我那裡來麼？你怎麼知道的，你說吧。」

　　「他是誰？我不知道你說的是誰。」阿遼沙吃驚地嘟囔說。

　　「不，你知道的，……要不然你怎麼能……你不會不知道的。……」

　　但是忽然他似乎控制住了自己。他站在那裡，好象有所思索。一個奇怪的苦笑把他的嘴唇都扭歪了。

　　「哥哥，」阿遼沙又用顫抖的聲音說，「我對你說這話，是因為你會相信我的話的，我知道這個。我可以一勞永逸地告訴你這句話：不是你！你聽見了麼，我可以一勞永逸地告訴你這句話。是上帝指示我對你說這句話的，哪怕你從此永遠恨我也不要緊。……」

　　然而伊凡顯然已經完全掌握住自己了。

　　「阿曆克賽·費多羅維奇，」他微微冷笑說，「我不能忍受那些預言家和瘋癲病人，尤其不能忍受什麼上帝的使者，您是很知道的。從現在起我和您斷絕關係，而且大概是永遠的。請您就在這十字路口立刻離開我。況且您回自己的住處去也應該走這條路。尤其請您小心今天別上我那裡去！您聽見了麼？」

　　他轉身邁開堅定的腳步，頭也不回地逕自走去。

　　「哥哥，」阿遼沙在他後面喊著，「要是今天你發生什麼事情，首先請你要想到我呀！……」

　　但是伊凡沒有回答。阿遼沙站在十字路口的街燈下，直到伊凡在黑暗裡完全消失為止。他轉過身子，慢吞吞地順小胡同回家。他和伊凡·費多羅維奇都單獨住在外面，各有各的寓所，兩人誰也不想住在費多爾·巴夫洛維奇空下來的房子裡。阿遼沙在一個小市民家裡租了一個帶家具的房間。伊凡·費多羅維奇住得離他很遠，在一位官員富孀的漂亮住宅裡，租下了寬敞而頗為舒適的廂房作為住所。但在整個廂房裡伺候他的只有一個又聾又啞的小老太婆。她全身筋骨痛，晚上六點鐘睡下，早晨六點鐘起身。伊凡·費多羅維奇這兩個月以來生活上變得出奇地隨和，很喜歡一人獨處。連他所住的那一間屋子也由他自己收拾，至於其餘的房間甚至連腳都很少踏進去。他走到自己的家門口，已經想拉鈴，忽然又止住了。他感到全身還在氣得發抖。他突然不去拉鈴，啐了一口，掉過頭來又快步向城裡完全相反的另一頭，離自己的寓所約有兩俄裡遠的一座傾斜欲倒的小木頭房子走去。瑪麗亞·孔德拉奇耶芙娜住在這裡。她是費多爾·巴夫洛維奇以前的鄰居，常到他的廚房裡要湯吃，斯麥爾佳科夫當時還曾彈著吉他對她唱過歌。她把以前的那所小屋子賣掉了，現在和母親住在幾乎象農舍似的屋子裡。病得快死的斯麥爾佳科夫從費多爾·巴夫洛維奇一死就搬到她們那兒去住了。現在伊凡·費多羅維奇被一個突如其來的不可克制的念頭所驅使，就是動身去找他的。

學達書庫(xuoda.com)