239_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二三九

　　第五節不是你！不是你！

　　他到伊凡那兒去，路上經過卡捷琳娜·伊凡諾芙娜所住的房子。窗裡有亮光。他突然站住，決定走進去。他本來已經有一個多星期沒有看見卡捷琳娜·伊凡諾芙娜了。但是他現在想到的是，伊凡也許會在她家裡，特別是在這樣一個要緊日子的前夕。他按鈴以後，走上有一盞中國式掛燈黯淡地照亮著的樓梯，看見一個人從樓上下來，走近以後，才知道正是他哥哥。這麼說，他已經訪問過卡捷琳娜·伊凡諾芙娜要走了。

　　「哦，原來是你呀，」伊凡·費多羅維奇冷淡地說，「好，再見吧。你找她麼？」

　　「是的。」

　　「我不勸你進去，她心裡正亂，你會使她更加煩惱的。」

　　「不，不！」樓上突然從一下子打開的房門裡傳來了喊聲。「阿曆克賽·費多羅維奇，您從他那裡來麼？」

　　「是的，我剛到他那裡去過。」

　　「有話帶給我麼？您進來吧，阿遼沙。您也進來，伊凡·費多羅維奇，一定要回來，一定要回來。您聽見了麼！」

　　卡嘉的聲音裡露出那麼強烈的命令口氣，以致伊凡·費多羅維奇儘管遲疑了一會，最後仍舊決定同阿遼沙一起重新上樓。

　　「還偷聽哩！」他生氣地低聲自言自語著，但是阿遼沙聽到了。

　　「請允許我穿著大衣呆一會兒。」伊凡·費多羅維奇走進客廳的時候說。「我也不坐下了。我留在這裡不超過一分鐘。」

　　「請坐，阿曆克賽·費多羅維奇，」卡捷琳娜·伊凡諾芙娜說，自己卻還站在那裡。這些日子以來她的面容並沒有多大改變，但是她的烏黑的眼睛裡卻閃著不祥的光芒。阿遼沙以後記得，他覺得她這時候顯得特別美麗。

　　「他讓您轉達什麼話？」

　　「只有一句話，」阿遼沙直率地望著她說，「請您憐惜一下自己，不要在法庭上供出任何……」他有點躊躇地說，「你們中間的事情，……在你們初次相識的時候，……在那個城裡。……」

　　「哦，是指為了那筆錢叩頭的事！」她接過話頭說，發出一陣苦笑。「怎麼樣，他是替自己害怕？還是替我害怕？他說讓我憐惜一下，憐惜誰？他呢？還是我自己？你說呀，阿曆克賽·費多羅維奇。」

　　阿遼沙盯著她，竭力想弄清她的意思。

　　「既包括您自己，也包括他。」他輕聲說。

　　「可不是。」她恨恨地說，忽然臉漲得通紅。「您還不瞭解我，阿曆克賽·費多羅維奇，」她惡狠狠地說，「連我也不大瞭解我自己。也許您在明天審判以後，會氣得想用腳來踹我的。」

　　「您會誠實地作證的，」阿遼沙說，「需要的也就是這一點。」

　　「女人時常是不誠實的，」她咬著牙說，「我在一小時以前還覺得自己簡直很怕去碰這個惡人，……象怕碰毒蛇一樣，……可其實不是，他在我心目中還仍舊是一個人。再說究竟是他殺的麼？殺人的真是他麼？」她突然迅速地轉向伊凡·費多羅維奇，歇斯底里地叫喊起來。

　　阿遼沙立刻明白這個問題她已經對伊凡·費多羅維奇提出過，也許就在他剛到以前的一分鐘，而且不是第一次，已經成百次了。結果是兩人發生了口角。

　　「我自己也到斯麥爾佳科夫那裡去過的。……可是你，你卻竭力讓我相信他是殺父兇手。我只相信了你！」她仍舊對伊凡·費多羅維奇說著。伊凡·費多羅維奇似乎勉強地笑了笑。阿遼沙聽到她說「你」字，打了一個寒戰。他從來沒有想到他們間會有這樣親密的關係。

　　「但是夠了，」伊凡斷然說，「我走了。明天再來。」他立刻轉身走出屋子，一直走向樓梯。卡捷琳娜·伊凡諾芙娜忽然用一種命令的姿勢抓住阿遼沙的兩手。

　　「您快跟他去！追上他！一分鐘也不要讓他一個人呆在那裡，」她急促地低聲說，「他瘋了。您不知道他發瘋了麼？他發燒，神經性的發燒！醫生對我說的。你快去，快跑，追上他……」

　　阿遼沙連忙跳起來，跑去追趕伊凡·費多羅維奇，當時他還沒有走出五十步遠。

　　「你幹嗎？」他看見阿遼沙追他，突然回身問道。「她吩咐你來追我，因為我發了瘋。這一套我全都背得出來了。」他又氣惱地補充說。

　　「她自然有點誤會，但是她說你有病是對的。」阿遼沙說。「我剛才在她那裡看見你的臉。你的臉色很不好，很不好，伊凡！」

　　伊凡不停步地走著。阿遼沙跟著他。

學達書庫(xuoda.com)