236_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二三六

　　「哥哥，我不能在這裡久留，」阿遼沙沉默了一會以後說，「明天對於你是一個可怕的、重大的日子：上帝的裁判臨到你頭上了，……可我真奇怪，你踱來踱去，不談正事，不知道說些什麼……」

　　「你不必驚訝，」米卡急躁地打斷他的話說，「難道還叫我談那只臭狗，談那個兇手麼？你和我已經談得夠多了。我不願意再談論這臭人，臭麗薩維塔的兒子！上帝會殺死他的，你往後瞧吧！你別響！」

　　他帶著激動的心情走到阿遼沙面前，忽然吻了他一下。他的眼睛閃著光。

　　「拉基金不會懂得這個的，」他開始說，似乎興高采烈起來，「至於你，你卻全都明白。所以我渴望你來。你瞧，我早就想在這裡，在這剝落的牢牆裡面，對你傾吐許多話，但是卻還一直閉口沒談最主要的一件事：時間似乎還沒有到。現在總算等到了最後的時刻，好對你吐露我的心裡話了。兄弟，我在最近這兩個月裡感到自己身上產生了一個新人。一個新人在我身上復活了！他原來就藏在我的心裡，但是如果沒有這次這一聲晴天霹靂，他是永遠也不會出現的。真可怕！說到我今後會到礦山裡去用鐵錘挖二十年的礦，那有什麼，我並不怕這個，我現在害怕的是另一件事：我就怕那個復活的人又離開了我！就在那裡，礦山裡，地底下，自己的身邊，在同樣的囚犯和兇手的身上，也可以找到一顆人類的心，和它融合無間的。因為在那邊也可以生活，也可以愛和悲傷的！可以使囚犯身上僵化了的心復活起來，可以花費許多年的光陰來照顧他，最後終於從黑暗的深淵中培育出高尚的心靈，慈悲的胸懷，讓天使再生，使英雄復活！他們這類人很多，有成百上千，我們這些人都是對不起他們的！我在那樣一個時刻夢見了『娃娃』，『娃娃為什麼這樣窮？』那是什麼意思呢？這是在那樣一個時刻對我昭示的預言！我要為著『娃娃』而去流放。因為大家都應當為一切人承擔罪責。為一切的『娃娃』，因為既有小的孩子，也有大的孩子。大家全都是孩子。而我將要為大家而去，因為必須有人為大家而去。我沒有殺死父親，但是我應該去。我甘願接受！我是在這裡才想到了這一切的，……就在這剝落的牢牆裡。他們是很多的，那裡有成百上千這樣的人，在地底下，手持著鐵錘。是的，我們將身帶鎖鏈，沒有自由，但是那時，在我們巨大的憂傷中，我們將重新復活過來，體味到快樂，——沒有它，人不能生活下去，上帝也不能存在，因為它就是上帝給予的，這是他的特權，偉大的特權。……上帝啊，人應該在祈禱裡忘記自己！我到了地底下，如果沒有上帝，那怎麼能行呢？拉基金是在胡說八道。如果人們真要把上帝從地上趕走，那我們會在地底下迎接他！罪犯是少不了上帝的，甚至比非罪犯更少不了他！那時候，我們這些地底下的人將在地層裡對上帝唱悲哀的讚美詩，對給予快樂的上帝唱！上帝和他的快樂萬歲！我愛他！」

　　米卡講完這一番古怪的話，幾乎氣都喘不過來。他的臉色蒼白，嘴唇顫抖，眼裡滾出淚水。

　　「不，生命是無所不在的，生命在地底下也有！」他又開始說，「阿遼沙，你想像不出我現在是多麼想生活下去，就在這剝落的牢牆裡，我心中產生了對於生存和感覺的多麼強烈的渴望！拉基金不明白這個，他只想蓋房子和出租。但是我等候著你。痛苦算什麼？我不怕它，儘管它多得不計其數。以前我怕，現在我不怕。你知道，也許我在法庭上連問題都不願回答。——我覺得現在我身上力量多麼充沛，我可以克服一切，克服任何的悲哀，只要能隨時對自己說：『我存在著！』在千萬種苦難中——我存在著，儘管在苦刑下渾身抽搐——但我存在著！儘管坐在一根柱子頂上苦修，但是我存在著，我看得見太陽，即使看不見，也知道有它。知道有太陽——那就是整個的生命。阿遼沙，我的智慧天使，我真被各種各樣的哲學害苦了，真是見鬼！伊凡弟弟……」

　　「伊凡哥哥怎麼樣？」阿遼沙連忙問，但是米卡沒有聽見。

　　「你瞧，我以前從來不曾產生過這一類懷疑，但它們其實一直隱藏在我的心裡。也許就因為有這些不自覺的念頭在我的心裡翻騰，所以我才酗酒，打架，發狂。我的打架就為的是平服它們，把它們消除，壓滅。伊凡弟弟不是拉基金，他把思想隱藏在心底裡。伊凡弟弟是獅身人面的怪物，他默不作聲，永遠默不作聲。但是我卻被上帝問題折磨著。老是被它折磨著。假如沒有上帝，那可怎麼辦？假使拉基金說它是人類憑空想出來的。假使他的話是對的，那該怎麼樣呢？要是沒有上帝，人就成了地上的主宰，宇宙間的主宰。妙極了！但是如果沒有上帝，他還能有善麼？問題就在這裡！我一直想著這個。因為那時候叫他——人——去愛誰呢？叫他去感謝誰？對誰唱讚美詩呢？拉基金笑了。他說，沒有上帝也可以愛人類。只有流鼻涕的傻子才能這樣說，我是簡直沒法理解。生活對拉基金來說是很輕鬆的。他今天對我說：『你還是去鼓吹擴大人權，或是主張牛肉不得漲價好，這些哲學造福於人類更簡單些，更直接些。』我信口回敬他說：『而你呢，如果沒有了上帝，你自己就會胡亂抬高牛肉的價錢，只要對你有利，你會拿一個戈比去賺一千盧布。』他生氣了。歸根結底道德是什麼？你說說，阿曆克賽。我有我的道德，中國人自有中國人的道德。可見這都是相對的。對不對？不是相對的麼？這真是叫人撓頭的問題！我要是對你說，我為這個問題兩夜沒睡著，你不要笑！現在我奇怪的只是人們在那裡生活著，卻一點也不去想它。真是無謂空忙！伊凡沒有上帝。他有思想。我比不上。但是他不作聲。我以為他是共濟會員。我問過他——他也默不作聲。我想在他的泉水裡喝一口水，——可他默不作聲。只有一次說了一句話。」

　　「說什麼？」阿遼沙連忙追問。

　　「我對他說：既然這樣，是不是什麼都可以幹了呢？他皺著眉頭，說道：『我們的父親，費多爾·巴夫洛維奇是只豬玀，但是他的想法是正確的。』這是他信口說的話。只說了這一句話。這簡直比拉基金更徹底了。」

　　「是的。」阿遼沙難過地承認。「他什麼時候來看你的？」

　　「這話以後再說，現在先說別的事。我直到現在差不多還一點也沒有對你談起過伊凡。我要等到最後再說。等到我這裡事情了結，作了判決以後，我有些話要對你說，全對你說出來。這裡有一件極可怕的事情，……在這件事情上你將是我的裁判官。現在你先別提起，一聲也別響。你方才說起明天的事情，開審的事情，你信不信，我一點也不知道。」

　　「你同那個律師談過麼？」

　　「律師有什麼用！我對他全說了。他是一個外貌溫和的光棍，京城裡的滑頭，伯納德。他一點也不相信我。他深信是我殺死的，你想想看！這我是看得出來的。我問：『既然這樣，您為什麼跑來替我辯護呢？』這種人真是該死。又去請醫生來，想證明我是瘋子。我不答應！卡捷琳娜·伊凡諾芙娜打算把『自己的責任』盡到底。真是費了大勁！」米卡苦笑了笑。「貓！殘忍的心！她知道了我在莫克洛葉曾說過她是一個『火氣極大』的女人！有人轉告了她。是的，證詞簡直象海灘上的沙子那麼越積越多了！格裡戈裡一口咬定他的說法，格裡戈裡是誠實人，但卻是一個傻瓜。有許多人所以誠實，就因為他們是傻瓜。這是拉基金的想法。格裡戈裡是我的對頭。有些人做你的對頭比做朋友對你來說還更好些。我這是指卡捷琳娜·伊凡諾芙娜。唉，我真怕，我真怕她在法庭上說出借了四千五百盧布以後跪下來叩頭的事情。她是要還清人情，一文不欠。我不願意她這樣自我犧牲！這樣會使我在法庭上無地自容！我又不能不想法忍受。阿遼沙，你到她那裡去一趟，求她在法庭上不要說出這件事來。能不能？不過見鬼，隨它去吧。我總可以忍受下來的！我並不可惜她。她自己甘願這樣。自作自受。阿曆克賽，我也會有我的話要說。」他又苦笑了笑。「不過……格魯申卡，格魯申卡，天呀！她現在為什麼要忍受這種苦刑呢？」他忽然含著眼淚叫了起來。「格魯申卡真要我的命。一想起她來，就真要了我的命，要了我的命！她剛到這裡來過……」

　　「她對我說了。她今天對你很生氣。」

　　「我知道。我的脾氣真是要命。我竟大發起醋勁來！她走的時候，我後悔了，吻了她。卻沒有請求饒恕。」

學達書庫(xuoda.com)