235_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二三五

　　「不，不是卡爾，等一等，我說錯了；是克勞德·伯納德。他是誰？是化學家麼？」

　　「大概是一個學者，」阿遼沙回答，「不過說實話，關於他的情況，我也說不出多少。只聽說他是學者，至於什麼學者，就不知道了。」

　　「見他的鬼去吧，我也不知道，」米卡罵起來了，「大概總是個混蛋，十有八九是的。這班人全是些混蛋。但是拉基金是會爬上去的，拉基金會鑽縫子，也會成個伯納德的。哎喲，這些伯納德！他們現在到處都是！」

　　「你到底是在說些什麼？」阿遼沙堅決地問。

　　「他打算寫一篇關於我和我的案子的文章，借此在文壇上初露頭角。他就為了這件事跑來跟我說明一切。他想寫得有點道德寓意，意思是說：『他不可能不殺人，他是被環境所毒害的』等等，他對我這樣解釋過。他說他要帶點社會主義的色彩。見他的鬼去吧！帶色彩就帶色彩，我反正是一樣。他不愛伊凡，他恨他，對你也沒好話。我不趕走他：因為他是個聰明人。但是他的態度十分傲慢。我剛才對他說：『我們卡拉馬佐夫一家不是卑鄙的人，卻是哲學家，因為所有真正的俄國人全是哲學家。你雖然讀過書，卻並不是哲學家。你是個俗人。』他笑了，一副懷恨在心的樣子。我對他說：『de ideabus non est disputandum』①這句俏皮話妙不妙？至少我也冒充了一下古典派。」米卡忽然哈哈大笑起來。

　　======
　　①拉丁文：思想問題是沒法辯論的。
　　======

　　「為什麼你的頭腦丟失了，象你剛才所說的那樣？」阿遼沙插嘴問道。

　　「為什麼我的頭腦丟失了？唔！實際上……總的說來，——是因為惋惜上帝，就為了這個！」

　　「怎麼惋惜上帝？」

　　「你想一想：在神經裡，頭腦裡，那就是在腦子中的那些神經裡（真見它的鬼！）……有那樣一些小尾巴，神經上的小尾巴，只要它們一哆嗦，……也就是說，我抬眼望一望什麼東西，就這樣望一望，那些小尾巴就哆嗦起來，……而哆嗦起來，就出現了一個形象，不是立刻出現，是等一刹那，等那麼一秒鐘，就仿佛出現了那麼一個契機，哦，不是契機，——去它的契機，——是形象，那就是說一個物體，或者一項事件，——咳，真見鬼！這就是為什麼我能看，還能想的緣故，……是因為有那些尾巴，而並不是因為我有靈魂，我就是那種形象和模型，那全是蠢話。兄弟，這是米哈伊爾昨天對我講的，當時我好象被火燙了似的。阿遼沙，科學真是偉大！一種新的人就要出現了，這我明白。……但是到底惋惜上帝！」

　　「但這也很好嘛。」阿遼沙說。

　　「你是說惋惜上帝麼？化學，弟弟，化學！那是沒有辦法的，教士大人，請你稍為靠邊挪一挪，化學來了！拉基金不愛上帝，完全不愛！這是他們大家最要害的心病！但是他們隱瞞看不說，他們撒謊，他們裝假。我問：『怎麼樣，你會把這種想法帶進評論界去麼？』他說，『自然不會讓我這麼公開說的。』說著笑了。我問他：『不過這樣一來，既沒有上帝，也沒有來生，人將會變成什麼樣呢？那麼說，現在不是什麼都可以容許，什麼都可以做了麼？』他說：『你還不知道麼？』他又笑了。他說：『聰明的人是什麼都可以做的。聰明的人也知道該怎麼做，可是瞧瞧你殺了人，卻陷了進去，在監獄裡爛掉！』這話是他對我說的。真是頭臭豬！以前我會把這樣的人攆出去的，現在卻只是聽著他說。他說的許多話都很有道理。寫得也不錯。他一星期前曾對我讀過一篇文章，我當時特地抄下了三行，等一等，就在這兒。」

　　米卡匆匆忙忙地從背心口袋裡掏出一張紙來，念道：

　　「『欲解決此問題，須先將自己的人格與自己的現實處境分開。』你明白不明白？」

　　「不，我不明白。」阿遼沙說。

　　他好奇地一面偷偷瞧著米卡，一面聽他說話。

　　「我也不明白，又含混，又不清楚，卻很聰明。他說：『現在大家都這樣寫，因為潮流風氣就是這樣。……』他們害怕潮流。這混蛋，他還會寫詩，讚美霍赫拉柯娃的纖足，哈，哈，哈！」

　　「我聽說過了。」阿遼沙說。

　　「你聽說過麼？聽過那首詩麼？」

　　「沒有。」

　　「我這裡有，讓我念給你聽。你不知道；我還沒有對你講過，這裡有整整一大段故事。真是個混蛋！他三星期以前忽然挪揄起我來，說：『你為了三千盧布，象傻瓜似的陷了進來，但是我卻可以撈到十五萬，娶一個寡婦，到彼得堡去買一所石頭大廈。』他對我講他怎樣追求霍赫拉柯娃，她在年輕的時候就不聰明，四十歲上簡直就變得瘋瘋傻傻。他說：『而且她還很多情，我就要利用這點把她弄到手。我娶了她以後，就把她帶到彼得堡去，在那裡辦一張報紙。』他說時嘴唇上竟還帶著下流的、貪婪的涎水，——他的涎水並不是為霍赫拉柯娃流的，卻是為了這十五萬。他自吹自擂，向我誇口；老上我這裡來，每天都來，對我說：她上鉤了。臉上一臉的喜色。誰料到他會突然被趕了出去；彼得·伊裡奇·彼爾霍金占了上風，真是好樣的！為了她把他趕了出去，我真想要好好吻吻這位傻太太！當時他到我這裡來，編了這首詩。他說：『我是生氣第一次弄髒我的手寫起詩來，為了奉承，也就是為了做有益的事。我把錢從一個傻女人手裡搶過來，以後可以造福社會。』所有一切卑鄙齷齪的事情他們都可以找到這種造福社會的藉口的！他說：『無論如何，我比你的普希金總寫得好些，因為我能在一首滑稽的小詩裡也塞些憂國憂民的公民感進去。』他是在指普希金的什麼，——這我明白。假使他果真是有才華的人倒也罷了，可他卻只會描寫女人的小腳！他還對他那些打油詩很自負哩！他們這種人的自尊心，自尊心啊！他想出了這麼一個題目：《祝我意中人的病足早日痊癒》，他真是個滑稽角色。

　　纖足生來真美好，

　　腫得實在不大妙！

　　請位醫生來診治，

　　越包越紮越糟糕。

　　纖足並非我所好，

　　普希金才寫這一套。

　　我所愛的是頭腦，

　　只愁它不大愛思考。

　　剛剛有些開了竅，

　　又被足疾來打攪！

　　為使頭腦能清明，

　　但願腳痛早點好。

　　「下流胚，真是下流胚！但是這壞蛋做得倒很巧妙！果真塞了些『公民感』進去。在他被攆走時候，可一定氣壞了。簡直咬牙切齒了吧！」

　　「他已經報了仇，」阿遼沙說，「他寫了一普通訊造霍赫拉柯娃的謠。」

　　於是阿遼沙匆匆地把在《流言》報上刊出那普通訊的事講給他聽。

　　「那是他，是他！」米卡皺著眉肯定說。「那一定是他！這類通訊……我是知道的，已經寫了不少這種下流的東西，譬如講格魯申卡的事情的！……還有講她……講卡嘉的。……哼！」

　　他煩惱地在屋子裡踱來踱去。

學達書庫(xuoda.com)