237_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二三七

　　「為什麼不請求？」阿遼沙驚詫地說。

　　米卡忽然幾乎是快樂地笑了起來。「上帝保佑你吧，可愛的小孩子，你可任何時候都千萬別向心愛的女人請求饒恕自己的錯處！特別是向心愛的女人，無論你怎樣對她有錯！因為女人，弟弟，鬼才知道究竟是怎麼回事，不過我對她們至少是懂得一點的！只要一開始在她面前認錯，說：『對不起，我錯了，請你原諒，』那麼責備的話立刻就會象大雨似的傾盆而下！她決不肯直截了當、幹乾脆脆地輕易饒恕你，一定要把您糟蹋得一文不值，連從來沒有過的事情都會數落出來，什麼都會想起來，什麼都不會忘記，還要添枝加葉，一定要這樣，最後才會饒恕你。這還是她們中間最好，最好的哩！她會搜出種種雞毛蒜皮的事情來，統統都往你的頭上扣。我對你說，她們生著一副活剝人皮的性子，他們全都是這樣的，這些天使們，可是沒有她們，我們卻活不下去！好弟弟，我對你直截了當地老實說吧：每個體面的男人都應該怕一個女人。這是我的信念，哦，不是信念，是感覺。男人應該寬宏大量，這是不會使男人丟臉的。甚至也不會使一位英雄丟臉，使愷撒丟臉的！但儘管這樣，還是不要請求饒恕，永遠不要，無論如何也不要。你要記住這個規矩，這是你的哥哥米卡，為女人而毀了一生的米卡教給你的。不行，我不去請求饒恕，我要對格魯申卡做點對得起她的事情。我崇拜她，阿曆克賽，我崇拜她！但她卻看不見這一點，她永遠嫌愛她愛得不夠。她折磨我，用愛情來折磨我。以前算得了什麼！以前折磨我的只是那魔鬼般的肉體曲線，現在我是整個兒拿她的心當作了我自己的心，並且靠了她，我自己也成為一個真正的人了！他們會許我們結婚麼？如果不結婚，我會嫉妒得要死的。我每天做夢都在疑神疑鬼。……她對你說我什麼了？」

　　阿遼沙重述了格魯申卡剛才所說的那番話。米卡仔細聽著，反復地問了幾次，很滿意。

　　「這麼說，我吃醋，她倒並不生氣。」他感歎說。「真是個女人！『我自己的心也是殘酷的。』唉，我倒是愛這類殘酷的人，不過如果他們對我懷疑吃醋，我是不能忍受的，不能忍受的！我們會時常打架。但是我仍舊會無限地愛她。他們會許我們結婚麼？流放犯可以結婚麼？這是個問題。可沒有她，我簡直活不下去。……」

　　米卡皺緊眉頭，在屋裡來回地走。屋裡幾乎全黑了。他突然露出十分焦慮的樣子。

　　「她說其中有秘密，是不是？我們三人合謀反對她，連卡嘉也攪在裡面麼？不對，好格魯申卡，不是這麼回事。你這是瞎想了，是用你那種傻女人的心思瞎想了！唉，我的好阿遼沙，管它哩！我就把我們的秘密對你講出來吧！」

　　他四下裡張望了一番，迅速地湊近站在他面前的阿遼沙，用神秘的神氣對他悄聲說起來，雖然實際上沒有人能夠聽見他們說話：那個看守的老頭兒正在角落裡長凳上打盹，站崗的兵士是完全聽不見的。

　　「我對你講出我們的全部秘密來！」米卡匆忙地低聲說。

　　「我本來以後也要講的，因為沒有你，我能作出什麼決定來呢？你是我的一切。我雖然說伊凡高出我們之上，但你是我的智慧天使。惟有你的決定才能算數。也許最高的人是你，而不是伊凡。你瞧，這事牽涉到良心，最高的良心，——這個秘密那麼事關重大，我自己無法決定，一直擱著想等你來解決。但現在作出決定的時間還早，因為應該等候判決：等到判決一下，你就來決定我的命運吧。現在你不必作什麼決定。我對你說。你聽著，但不必作什麼決定。你站在那裡，靜靜聽著。我不全對你講。我只對你講講總的想法，不講細節，你別作聲。別提出問題，別作出什麼舉動，你同意麼？不過天啊，叫我拿你的眼睛怎麼辦呢？我就怕你的眼睛會說出你的決定來，儘管你並不作聲。哎，我真怕呀！阿遼沙，你聽著：伊凡弟弟建議我越獄逃走。詳細情節我不必說，一切都想到了，一切都可以事先安排好。你別作聲，暫時先別決定。同格魯申卡一起到美國去。要知道我沒有格魯申卡是活不下去的！要是他們不讓她跟我一起去流放可怎麼辦呢？流放犯能結婚麼？伊凡弟弟說是不能的。沒有格魯申卡叫我還怎麼拿著鐵錘到地底下去？我只好用那鐵錘敲碎自己的腦袋！可見另一方面，良心上又怎麼辦呢？那樣就等於逃避苦難！本來已經有了良心的指示，卻把指示拒絕了。有一條贖罪的大道，卻拐彎走上了別的路。伊凡說，在美國，只要有『善意』，比在地底下能作更多有益的事。但是我們那地底下的讚美詩又上哪兒去唱呢？美國有什麼！在美國也仍舊不過是無謂空忙！我想蒙哄欺詐的事情美國也不少。我不過是逃避了上十字架！阿曆克賽，我對你說，除了你以外，沒有人能理解這個。我對你所講關於讚美詩的話，在別人看來全是蠢話，胡鬧。別人會說，你不是發瘋，就是傻子。可我既沒發瘋，也不是傻子。伊凡也理解關於讚美詩的話，唉，他理解，可只是不回答，一聲不響。他不相信讚美詩。你別說，別說。我看出你的眼裡的神氣：你已經決定了！別決定，可憐可憐我吧，我沒有格魯申卡是活不下去的。你等到審判以後吧！」

　　米卡象瘋子似的說完了這段話。他兩手抓住阿遼沙的肩膀，用熾烈的、如饑似渴的目光緊緊盯著阿遼沙的眼睛。

　　「流放犯能結婚麼？」他用哀懇的聲音，第三次重複問道。

　　阿遼沙異常吃驚地聽著，受了很大震動。

　　「我只問你一句話，」他說，「伊凡是不是堅決這樣主張？這究竟是誰先想出來的？」

　　「是他，是他想出來的，他堅決主張這樣做！他一直不來見我，一星期以前忽然到這裡來，開口就談起這件事情。他非常堅決地主張這樣。他不是請求我，而是命令我。雖然我把所有的心裡話都對他倒了出來，象對你似的，並且也講起了讚美詩，他卻仍舊毫不疑惑我會聽他的話。他對我講了應該怎樣安排，還探問清楚了一切情況，但這話以後再說。他渴望這樣做，甚至到了歇斯底里的程度。主要問題是錢。他說，需要有一萬盧布做越獄的費用，兩萬盧布到美國去的路費。他說，有一萬盧布我們可以安排一次極出色的越獄行動。」

　　「他絕對不許你轉告我麼？」阿遼沙又問。

　　「絕對不許我轉告任何人。尤其是你：無論怎樣也不能告訴你！他一定是怕你成為仿佛是我的良心，使我不肯那樣做。你不要對他說我轉告了你。唉，千萬不能說！」

學達書庫(xuoda.com)