216_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二一六

　　柯裡亞又在伊留莎的床上坐了下來。

　　「伊留莎，我還要給你看一個玩藝。我給你把小炮帶來了。你記得，我那時候就曾對你談起過這尊小炮，你說：『唉，我也真想看一看它！』瞧，現在我就把它帶來了。」

　　柯裡亞說著連忙從書包裡掏出那尊銅炮來。他所以那麼匆忙，是因為他自己也感到十分高興。換了別的時候他一定會再等一等，讓彼列茲汪所引起的效果完全過去了以後再說，但是現在性急得連一分鐘也不願耽誤了，「既然這樣高興，那就再讓你們更加高興一點！」他自己也十分陶醉了。

　　「我早就在官員莫羅佐夫那裡看上了這東西，為了你，老頭兒，為了你。這玩意是他的哥哥送給他的，在他那裡白白地放著，我用爸爸書櫃裡一本叫做《穆罕默德的親戚或開心的笑話》的書和他交換。這部胡扯八道的書是一百年前在莫斯科出版的，那時還沒有書刊檢查制度。莫羅佐夫最喜歡這類東西。還向我道謝哩。……」

　　柯裡亞舉起小炮來向著大家，以便誰都可以看見它，欣賞欣賞。伊留莎微微欠起身子，右手繼續抱住彼列茲汪，高興地仔細打量著這個玩具。柯裡亞宣佈他有火藥，立刻可以射擊，「如果這不會嚇了太太們的話」。當時的轟動簡直達到了最高潮。「孩子他媽」馬上要求給她拿近一點仔細看看這個玩具。這要求當時就照辦了。她極喜歡這尊裝著小輪子的銅炮，開始放在膝上滾來滾去。關於要求她允許射擊的事，她滿口答應，但卻並不明白請求的是什麼。柯裡亞取出火藥和鉛子。上尉過去是軍人，所以就親自動手裝火藥，只裝了極小一撮，並且請求把鉛子留到下一次再說。炮放在地板上，炮口朝著空的地方，把三小粒火藥塞進炮門裡，用火柴點著。發出了極像樣的轟鳴聲。孩子媽嚇得一哆嗦，但立刻高興地笑了起來。孩子們露出無言的狂喜神色，而最為快樂的是看著伊留莎的上尉。柯裡亞舉起炮來，立刻就同鉛子和火藥一起送給伊留莎。

　　「這是給你的，給你的，我早就為你準備下了。」他反復地說，感到十分幸福。

　　「哎，送給我吧！不，最好還是把那尊炮送給我！」「孩子他媽」忽然象小孩似的請求起來。她滿臉流露出擔心不安的神色，生怕人家不肯送給她。柯裡亞感到很尷尬。上尉驚惶激動起來。

　　「孩子他媽，孩子他媽！」他趕忙跑到她面前說，「那尊炮是你的，你的，但是讓它放在伊留莎那裡吧，因為那是贈送給他的，那也跟是你的一樣。伊留莎隨時會給你玩玩的，它算是你們公共的，你們公共的……」

　　「不，我不要公共的，我要完全是我的，不是伊留莎的。」

　　孩子他媽繼續說，簡直要哭出來了。

　　「媽媽，你拿去吧，你拿去吧！」伊留莎忽然喊道，「克拉索特金，我可以不可以把這炮送給媽媽？」他忽然用哀求的樣子問克拉索特金，似乎怕克拉索特金怪他把禮物轉送給別人。

　　「完全可以！」克拉索特金立刻同意了，並且從伊留莎的手裡取了小炮，自己交給這位太太，還極客氣地鞠了一躬。她感動得甚至哭了起來。

　　「伊留莎，親愛的，這才真是愛他的媽媽哩！」她快樂地說，又立即在膝頭上滾起炮來。

　　「孩子他媽，讓我吻吻你的手。」丈夫一下子跳到她面前，而且立即按他所說的做了。

　　「要說還有誰是最可愛的小夥子，那就是這個孩子！」感激不盡的太太手指著克拉索特金說。

　　「伊留莎，我以後可以不斷地給你送火藥來，要多少都行。我們現在自己會製造火藥。博羅維科夫知道它的成分：二十四份的硝，十份硫黃，六份樺木炭，一塊兒搗碎，加上水，攪成一團，放任鼓皮裡研磨過，——就成了火藥。」

　　「斯穆羅夫對我講過你的火藥，但是爸爸說這不是真正的火藥。」伊留莎應聲說。

　　「怎麼不是真正的？」柯裡亞臉紅了。「我們的火藥能著。不過我也不大懂……」

　　「不，我沒有說什麼，」上尉忽然跳了過來，露出做錯了事的樣子。「我的確說過真正的火藥並不是這樣做的，但是這沒有什麼，也可以這樣。」

　　「我不大懂這個，您更懂一些。我們在裝髮蠟的石頭瓶裡點著過，燒得很好，全都燒盡了，只剩下極小一點灰。但這是說那塊軟團，如果在鼓皮裡研磨過，那就更加……不過您知道得清楚些，我不大懂。……布爾金就為了弄我們的火藥，還挨了他父親一頓打，你聽說了沒有？」他忽然對伊留莎說。

學達書庫(xuoda.com)