214_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二一四

　　「克拉索特金！」有一個孩子首先瞥見柯裡亞走了進來，忽然喊了一聲。大家顯然頓時激動起來，孩子們讓開了路，分站在小床的兩頭，這樣就使伊留莎的全身突然呈現了出來。上尉急忙跑上前去迎接柯裡亞。

　　「請進，請進，……真是貴客！」他含糊不清地對他喃喃說著。「伊留莎，克拉索特金先生看你來了。……」

　　但是克拉索特金匆匆地和他握了握手，馬上就顯出他是十分熟悉上流社會的禮節的。他立刻最先轉身面向坐在安樂椅上的上尉太太（她這時候正滿心不高興，嘮嘮叨叨地說男孩們遮住了伊留莎的床，以致她看不到那條新來的小狗），在她面前非常客氣地兩足一併，立正行禮，隨後轉向另一位女士尼娜，同樣有禮地朝她鞠了一躬，這種客氣的舉動給有病的太太留下了特別愉快的印象。

　　「立刻可以看出，這是受過很好的教育的青年人，」她攤開兩手大聲說。「至於別的客人是一個騎著一個進來的。」

　　「孩子他媽，什麼叫做一個騎著一個，這是什麼意思？」上尉嘟囔著，雖然口氣和藹，卻有點擔心她亂說。

　　「就是騎著進來的。在過道裡一個人騎在另一個人的肩上，就這樣走進高貴的家庭裡來。這是什麼客人？」

　　「誰？誰？孩子他媽，誰騎著進來的？誰呢？」

　　「就是這個男孩，今天騎在那個男孩身上走進來的，還有這一個，騎在那一個……」

　　但這時柯裡亞已經站在伊留莎的床旁。病人顯然臉色發白了。他在床上欠起身子，目不轉睛地凝視著柯裡亞。柯裡亞已經有兩個月沒有見過他以前的小朋友，現在來到他面前，一下子完全驚呆了：他簡直想像不到會看到這麼一張黃瘦的臉龐，在瘧疾般的高燒中變得這麼通紅而且似乎大得可怕的眼睛，這樣精瘦的小手。他又悲傷又詫異地注意到伊留莎是那麼深沉而急促地呼吸著，他的嘴唇是那麼乾枯。他向他跨近一步，伸出手來，幾乎完全張皇失措地說道：

　　「怎麼樣，老頭兒，……你好麼？」

　　但是他的聲音哽住了，實在再裝不出瀟灑自如的神氣，臉似乎忽然扭曲了，嘴唇也有點哆嗦起來。伊留莎滿臉病容地朝他微笑了一下，還沒有力氣說話。柯裡亞忽然舉起一隻手，不知怎地用手掌撫摸起伊留莎的頭髮來。

　　「不——要——緊的！」他對他輕聲說，也許是鼓勵他，也許連自己也不知道為什麼說這話。雙方又沉默了一會兒。

　　「怎麼，你有了一隻新的小狗麼？」柯裡亞忽然用毫不經意的口氣問。

　　「是——的！」伊留莎拖長聲調輕得象耳語似的回答，喘著氣。

　　「黑鼻子，一定厲害，得用鏈子拴著。」柯裡亞一本正經鄭重地說，似乎當前唯一的大事就是這條小狗和它的黑鼻子了。但其實主要的是他還在那裡努力克制自己的情感，不要象「小孩子」般地哭出來，卻還始終有點克制不住。「長大以後，必須用鎖鏈拴結實，這我是知道的。」

　　「它會長得很大！」那群小孩中的一個喊著。

　　「獒犬自然是大的，有這樣大，象一頭小牛。」突然好幾個人七嘴八舌地說了起來。

　　「象小牛，象真正的小牛，」上尉連忙湊上來說，「我特意找的這種狗，最厲害的，它的父母也是極大極厲害的，離地有這麼高。……您請坐下來，就坐在伊留莎小床上，或者坐在長凳上也好。請坐，請坐，貴客，盼您好久了。……同阿曆克賽·費多羅維奇一塊兒來的麼？」

　　克拉索特金坐在床上，伊留莎的腳邊。他也許在路上就預備好怎樣瀟灑自如地開始談話，但是現在卻連話頭都想不起來了。

　　「不……我是帶著彼列茲汪一塊兒來的。……現在我有一隻狗，名叫彼列茲汪。一個斯拉夫的名字。它在外面等著，……我一打口哨，它就會飛跑進來。我也有狗，」他忽然朝伊留莎說，「老頭兒，你記得茹奇卡麼？」他突然把這問題向他提了出來。

　　伊留莎的臉扭曲了。他帶著痛苦不堪的神色看了柯裡亞一眼。站在門邊的阿遼沙皺緊眉頭，偷偷地對柯裡亞搖頭，叫他不要提起茹奇卡，但是柯裡亞沒看見，也許是故意不看見。

　　「茹奇卡……在哪兒？」伊留莎用嘶啞的嗓音問。

　　「老弟，你的茹奇卡——已經完了！您的茹奇卡早完蛋了！」

　　伊留莎不作聲了，但又定睛望了柯裡亞一眼。阿遼沙遇到柯裡亞的目光，又盡力對他搖頭，但是他又移開眼睛，裝作仍然沒有注意。

　　「跑到什麼地方，就完蛋了。吃了這樣一頓好東西還能不完麼？」柯裡亞毫不容情地說著，自己不知為什麼也仿佛有點呼吸緊迫起來。「但是我有彼列茲汪。……斯拉夫的名字。……我給你送來了。……」

　　「我不要！」伊留莎忽然說。

　　「不，不，你要的，你一定要看一看。……你會感到有趣的。我特地領來，……也是毛茸茸的，和那條狗一樣。……夫人，您允許叫進我的狗來麼？」他突然朝斯涅吉遼夫太太說，露出一種完全不可理解的激動神色。

　　「不要，不要！」伊留莎聲音悽楚地叫道。他的眼睛裡顯出了責備的神氣。

學達書庫(xuoda.com)