212_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二一二

　　「聽說你可以找到它，而且一找到就會送到這裡來。斯穆羅夫就說過這類話。主要的是，我們盡力使他相信茹奇卡還活著，有人在什麼地方看見過它。孩子們不知從哪裡給他弄來了一隻活兔，他剛看了一眼，微笑了一下，就請他們把它放到野外去。我們就照他的意思做了。方才他父親剛回來，給他帶來一隻小獒犬，不知從哪里弄來的，想借此使他得到安慰，可是結果好象更壞。……」

　　「再請問您一件事，卡拉馬佐夫：他的父親到底是什麼樣的人？我知道他，但是據您的判斷，他是什麼樣的人？小丑？裝瘋賣傻？」

　　「哦，不是的，有一種人有著很深的感情，但是卻因為某種原因受到了壓抑。他們的小丑行為就仿佛是對人們的狠狠的嘲諷，因為他們對這些人長期低聲下氣，不敢當面說實話。克拉索特金，您要相信，這類的小丑行為有時是很可悲的。他現在把一切，把世上所有的一切，全寄託在伊留莎身上了。伊留莎一死，他不是傷心得發瘋，就是自殺。我現在看著他，幾乎深信這一點！」

　　「我明白您的意思，卡拉馬佐夫，我看出您是懂得人心的。」柯裡亞熱誠地補充說。

　　「我一看見您帶了狗來，還以為您是把那只茹奇卡領來了哩。」

　　「別忙，卡拉馬佐夫，也許我們真會找到它的。不過這只狗是彼列茲汪。我現在放它進屋去，也許會使伊留莎比看到小獒犬高興些。您等一等，卡拉馬佐夫，您立刻會看出一點什麼來的。哎，真是要命，我為什麼老把您拖住在這兒呀！」柯裡亞忽然著急地喊了起來，「天這樣冷，您光穿著一件便服站在外面，我還老拖住您；您瞧，您瞧，我真是自私的人！我們全是些自私的人，卡拉馬佐夫！」

　　「您不要著急，天雖然冷，我是不大會著涼的。不過我們還是進去吧。順便請問大名，我知道您叫柯裡亞，但是全名叫什麼呢？」

　　「叫尼古拉，叫尼古拉·伊凡諾維奇·克拉索特金，或者象人們打著官腔稱呼那樣，是克拉索特金少爺。」柯裡亞不知為什麼笑了一下，但忽然補充說：

　　「我當然恨我的『尼古拉』這個名字。」

　　「為什麼？」

　　「俗氣，還有官氣。……」

　　「您今年十三歲麼？」阿遼沙問。

　　「十三歲多了，過兩星期就是十四歲，很快的。我先向您坦白一個弱點，卡拉馬佐夫，這是只在您的面前說，好讓您在初次跟我結識時就馬上看出我的整個天性來：我最恨人家問我的歲數，恨得最厲害，……還有……比方說，有人糟蹋我，說我在上星期同預備班的學生們做強盜的遊戲。我做遊戲是不假，但是說我為自己而遊戲，為了自己找愉快，這根本就是糟蹋人。我有理由認為這話已經傳到您的耳朵裡去了，但是我做遊戲並不是為了自己，我是為那些小孩們才做遊戲的，因為他們沒有我就什麼也想不出來。我們這裡總是傳播一些無聊的話。我可以對您說，這是一個造謠的城市。」

　　「即使是為了自己找快樂而做遊戲，又有什麼關係呢？」

　　「嗯，為了自己……可是您總不至於做跑馬的遊戲吧？」

　　「您應該這樣想一下，」阿遼沙微笑著說，「比方說，大人們常上戲院裡去，但是在戲院裡演出的也都是各種英雄的冒險故事，有時也有強盜和戰爭，——難道這不是只不過方式不同，實質卻一樣的麼？學生們在課間休息時做戰爭的遊戲，或者做強盜的遊戲，這也正是萌芽狀態的藝術，是年輕的心靈中正在開始誕生的對藝術的需要，這類遊戲有時編得甚至比戲院裡的表演還好些，只有一點區別，就是人們上戲院去看演員表演，而在這裡，少年人自己就是演員。不過，這恰恰只顯得自然。」

　　「您以為這樣嗎？這是您深信不疑的看法麼？」柯裡亞凝視著他說。「您知道，您說出了一個十分有意思的看法；我要回家去，把這個問題好好琢磨一下。說實話，我早就估計到我能從您這裡學到一點什麼。我是來跟您學習的，卡拉馬佐夫。」柯裡亞用誠摯而熱情洋溢的口氣最後說。

　　「我也跟您學習。」阿遼沙微笑著說，緊緊地握握他的手。柯裡亞很滿意阿遼沙。使他驚奇的是阿遼沙完全平等待他，和他說話象和「真正的大人」說話一樣。

　　「我現在要給您表演一齣戲，卡拉馬佐夫，也是一場舞臺表演，」他神經質地笑著說，「我是為這件事來的。」

　　「先到左邊房東那裡去，你的同學們都把大衣放在那裡，因為屋裡又擠，又熱。」

　　「哦，我只呆一會兒，我可以穿著大衣進去坐一下。叫彼列茲汪先留在過道裡裝死不許動：『噓，彼列茲汪，你躺下，死過去！』——你瞧，它就裝著死過去了。我先走進去，觀察一下情況，然後，到了必要的時候，就打個口哨：『噓，彼列茲汪』——您瞧，他會立刻象瘋子似的飛跑進來。只有一件，斯穆羅夫可不要忘記到時候開開門。讓我來佈置一下，您就可以看到一出好戲啦。……」

學達書庫(xuoda.com)