210_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二一〇

　　第四節茹奇卡

　　柯裡亞臉上一本正經，斜靠在圍牆上面，等候阿遼沙出來。是的，他早就想同他相見了。他聽那些男孩子說過不少關於他的話，但直到現在為止，在人家向他講起他的時候，他總是表面顯出一副冷淡輕視的神色，甚至在聽完別人所講的那些事情後，還對阿遼沙「批評」一番。但是心底裡他卻非常非常想和他結識，因為在他所聽到的關於阿遼沙的一切情況裡，都有某種令人產生好感的吸引人的東西。因此，現在的時刻是極為重要的：首先應該不丟面子，顯示出有獨立性；「要不然他覺得我只有十三歲，會把我和這些小孩一樣看待的。他跟這些孩子在一塊混有什麼意思？等我和他熟悉以後我要問他。可是氣人的是我的個子這麼矮。圖濟科夫比我歲數小，但是高半個腦袋。不過我的臉是聰明的；我不漂亮，我知道我的臉難看，但是聰明。另外，也應該不過分真情流露，假如一下子就和他擁抱起來，他要以為……假使被他看不起，那是多丟人！……」

　　柯裡亞的心裡很慌亂，努力作出瀟灑獨立的姿態。特別使他煩惱的是他的矮小的身材，——與其說是他那「難看」的臉，不如說是他的身材。他在家裡牆角落上，從去年起就用鉛筆畫好了一道表示他的身高的線，從此以後，每隔兩個月就帶著忐忑不安的心情去比量一下，看長了多少。但是實在令人悲歎！他長得太慢，有時簡直使他感到絕望。至於臉，其實並不太「難看」，相反地，還相當招人喜歡，白淨，秀氣，有點雀斑。不大而極機靈的灰眼珠勇敢地看人，時常顯得很富於情感。顴骨寬寬的，小嘴的嘴唇不很厚，卻很紅，鼻子很小，明顯是翹起的：「我是翹鼻子，完全是個翹鼻子！」柯裡亞照鏡子時總是這樣嘟嘟囔囔，帶著懊惱的心情離開鏡子。「臉也不見得聰明吧？」他有時甚至對於這層也疑惑起來。但是不要以為對於面貌和身材的關心會佔據他整個心靈。相反地，他在照鏡子的時候無論怎樣心裡發狠難熬，但卻很快就會忘記，甚至很長時間都不再記得，他對自己的事業下斷語說：「要把自己完全獻給理想和實際生活。」

　　阿遼沙很快就出來了，急忙地向柯裡亞跟前走來。還在幾步以外，柯裡亞就看出阿遼沙似乎一臉高興的神色。「難道真是喜歡我麼？」柯裡亞愉快地想著。說到這裡我們要順便提一提，阿遼沙自從前文我們把他擱下的時候起已經改變得很多：他脫下了修道服，現在常穿著一身裁制得很好的常禮服，一頂細軟的圓盆帽，頭髮也剪得短短的。這一切把他修飾得十分漂亮，顯得完全是一個美男子。他的俊秀的臉總帶著快樂的神氣，但是這快樂是溫柔而恬靜的。使柯裡亞驚訝的是阿遼沙就穿著坐在屋裡時的衣服出來見他，沒有戴帽子，顯然是急忙跑來的。他一見面就馬上向著柯裡亞伸出手來。

　　「您到底來了，我們大家多麼盼著您來呀。」

　　「有一點原因，您立刻就會知道的。不管這麼說，我很喜歡同您認識。我早就在等候機會，還聽到許多關於您的話。」柯裡亞喃喃地說，呼吸有點急促。

　　「就不是這樣我同您也早就該互相認識了，我也聽到過許多關於您的話，但是您一直遲遲不到這裡來。」

　　「請您說一說，這裡的情形怎麼樣？」

　　「伊留莎的病很不好，他一定快要死了。」

　　「您說什麼？卡拉馬佐夫，您必須同意，醫學是卑鄙的東西！」柯裡亞激烈地叫了起來。

　　「伊留莎時常提起您，時常提起的，您知道，他甚至在夢中說胡話的時候還提起您。可見過去您在他心目中是很寶貴的，很寶貴的，……在那件事情……動刀子的事情以前。這裡還有另外一個原因。……請問，這是您的狗麼？」

　　「是我的。名叫彼列茲汪。」

　　「不是茹奇卡麼？」阿遼沙同情地看著柯裡亞的眼睛。「那只狗從此就失蹤了？」

學達書庫(xuoda.com)