198_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一九八

　　「在黑暗中麼？」

　　「還要點蠟燭麼？我用手指頭一下子就弄好了。」

　　「不用剪刀，就在街上麼？」

　　「大概在廣場上。為什麼用剪刀？一塊舊破布，立刻撕開了。」

　　「以後您把它放到哪裡去了？」

　　「當時就扔了。」

　　「究竟在哪裡？」

　　「就在廣場上，反正出不了廣場！誰知道在廣場的什麼地方。您問它做什麼？」

　　「這是異常重要的，德米特裡·費多羅維奇：這是對您有利的物證啊，您怎麼老不明白這層？一個月以前誰幫您縫的？」

　　「沒有人幫忙，自己縫的。」

　　「您會縫麼？」

　　「兵士都應該會縫，而且縫這個也用不著會。」

　　「您從哪裡取來的材料？就是說，您從哪裡取來的縫香囊的布？」

　　「您當真不是在開玩笑麼？」

　　「完全不是，我們根本不想開玩笑，德米特裡·費多羅維奇！」

　　「不記得從哪里弄來的破布，總是在什麼地方取來的吧。」「好象連這個也不記得了。」

　　「真是不記得，也許是撕了一小塊舊內衣。」

　　「這真有意思：明天也許能在您的住宅裡找到這件東西，也許可以把您撕去一塊的襯衫找到。這塊布是什麼材料，麻布呢，還是棉布？」

　　「誰知道是什麼材料。等一等，……我大概並沒有從什麼衣服上撕下來。它是細棉布的。……我好象是把錢縫在女房東的壓發帽裡。」

　　「女房東的壓發帽？」

　　「是的，我從她那裡揀來的。」

　　「怎麼揀來？」

　　「您瞧，我記得有一次真的曾經從她那兒揀來過一頂壓發帽，當作抹布用，也許拿來擦鋼筆，我沒有說就拿來了，因為那是一塊一點用也沒有的破布，這些破布在我那兒亂扔著，這次就隨手拿來縫了那一千五百盧布。……仿佛正是用那塊破布縫的。那是塊舊細布，洗過一千次了。」

　　「您記得很清楚麼？」

　　「我不知道清楚不清楚。好象就是用那頂破壓發帽。管它的哩！」

　　「這麼說，您的女房東至少也會記起她丟了這件東西？」

　　「不會的，她壓根兒沒去找。那塊舊布，我對你們說，那塊舊布一個小錢也不值。」

　　「那麼針從什麼地方拿來的？還有線？」

　　「我停止發言，我再也不願意說了。夠了！」米卡終於生起氣來。

　　「說來總有點奇怪，您竟會完全忘記究竟在廣場的什麼地方扔掉這個……護身香囊的。」

　　「你們明天可以下命令清掃廣場，也許會找得到的。」米卡冷笑了一聲說。「夠了，諸位，夠了。」他用疲憊的聲音這樣決定說，「我很清楚地看出：你們不相信我！一點點也不相信！這是我的錯，不是你們，我根本不必多此一舉。我為什麼，為什麼把我的秘密直說出來，降低自己的身分呢？而你們聽了覺得很好笑，這我從你們的眼睛裡看出來了。檢察官，這全是您逗引我的！現在你們可以高唱凱歌了，只要你們能唱得出。……你們這些該死的刑訊者！」

　　他垂下頭去用手捂上了臉。檢察官和預審推事默不作聲。過了一分鐘他抬起頭來，似乎茫然地對他們看了一下。他的臉流露出一種徹底的、死心塌地的絕望，他變得不聲不響，呆坐在那裡，似乎什麼都忘了。但是必須趕緊了結案件，立刻開始訊問證人。時間已經是早晨八點鐘。蠟燭早就熄滅。米哈伊爾·馬卡羅維奇和卡爾幹諾夫在審問的時候不斷走出走進，這次又從屋裡走了出去。檢察官和預審推事也露出非常疲乏的神色。早晨是陰雨的天氣，烏雲密佈，下起了傾盆大雨。米卡茫然地望著窗外。

　　「我可以瞧瞧窗子外面麼？」他忽然問尼古拉·帕爾費諾維奇。

　　「隨您的便吧。」他回答。

　　米卡站起來，走近窗旁。雨敲著小窗的綠玻璃。窗下看得見肮髒的街道，在雨絲朦朧的遠處，黑壓壓的一片貧窮難看的農舍，由於雨水更顯得寒酸陰暗。米卡想起了「金黃卷髮的斐勃斯」，想其他打算在旭日初升時就自殺；「在這樣的早晨也許更好些，」他苦笑了一下，忽然舉手從上向下一揮，轉過身來沖著「刑訊者」。

　　「諸位！」他大聲說，「我看出我是完蛋了。但是她呢？請你們把她的事情告訴我，求求你們，難道她也要同我一塊兒完蛋麼？她是無罪的，她昨天是在神志不清的情況下嚷什麼：『一切全是我的罪過』。其實她一點也沒有罪，一點也沒有罪！我同你們坐了一整夜，淨在那裡發愁。……你們能不能，可以不可以告訴我，你們現在要怎樣處置她？」

　　「關於這層您完全可以放心，德米特裡·費多羅維奇，」檢察官顯然是連忙地加以回答，「我們現在沒有任何重大理由攪擾您十分關心的那位太太。在以後案件審理過程中，我希望也不至於這樣。……相反地，我們在這方面將盡我們的一切力量。您儘管放心好了。」

　　「諸位，多謝你們，我也知道不管怎麼說，你們畢竟是正直公正的人。你們去掉了我心上的一塊石頭。……好吧，我們現在該幹什麼？我一切都準備好了。」

　　「對，該趕緊點辦。必須馬上訊問證人。這一切應該當您的面前辦理，因此……」

　　「先喝一點茶，好不好？」尼古拉·帕爾費諾維奇插嘴說，「似乎也該享受一下了吧？」

　　他們決定，假使樓下有預備好的茶（因為米哈伊爾·馬卡羅維奇一定已經出去「喝一點」去了），那麼不妨每人喝一杯，以後再「連續不停地幹」下去。至於真正的茶和「小吃」，準備等到比較從容一點的時候再吃。樓下果然有茶水，立刻送了上來。尼古拉·帕爾費諾維奇客氣地邀請米卡喝一杯，起初他拒絕了，後來又自己要喝，而且喝得極貪婪。總的說來，他的神色顯得特別疲憊。以他這樣強壯的體力，一夜的酗酒加上儘管是頗為強烈的激動，似乎又算得了什麼？但是他自己卻感到他勉強才坐得住，有時候一切東西簡直好象在他的眼前晃悠和旋轉起來。「再等一會，也許要說起胡話來了。」他暗自想。

學達書庫(xuoda.com)