190_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一九〇

　　「哦，只是想弄明白？結果怎麼樣呢？」

　　「我不是醫生，不能斷定。我逃走了，我以為已經把他打死了，但是他竟醒了過來。」

　　「好極了。」檢察官最後說。「謝謝您。我就需要知道這一些。費心再繼續下去吧。」

　　可惜，米卡竟沒有想到說出來，雖然他是完全記得的，他的跳下去是出於憐憫心，當他站在被害者跟前時，甚至還說過幾句傷心的話：「老頭子恰巧碰上了，有什麼辦法，只好讓他躺著吧。」檢察官卻只得出了一個結論，那就是這個人「在這時候，這樣驚惶地」跳下來，只是為了想確切地弄明白：他的犯罪的唯一的證人還活著沒有？照這樣說來，這個人甚至在這種時候竟還有這樣的魄力、果斷、冷靜和精細的心思啊，……等等，等等。檢察官很滿意：「用『瑣碎事』把這病態的人惹上火來，他果然就說漏了嘴。」

　　米卡痛苦地繼續說下去。但這次尼古拉·帕爾費諾維奇又馬上打斷了他：

　　「您的手上染滿了血，以後發現臉上也有，怎麼能跑去找費多霞·瑪爾科芙娜呢？」

　　「可我當時並沒有注意到我身上有血呀！」米卡回答。

　　「這也是可能的，常有這樣的情形。」檢察官對尼古拉·帕爾費諾維奇使了個眼色。

　　「真是沒有注意，您這話說得很對，檢察官。」米卡也突然表示起贊許來。但以下接著說到米卡突然決定「自己讓路」和「讓幸運的人從自己身旁走過去」的這段經過時，他已經怎麼也下不了決心再象剛才那樣吐露自己的真心，講他「心靈上的女王」了。他對這些冷漠無情，「象臭蟲般叮著他不放」的人感到討厭。因此對他們反復提出的疑問，他只是用這樣幾句簡單而乾脆的話來回復：

　　「我就是決定自殺嘛。還繼續活下去幹嗎？這是自然而然地提出來的問題。她的以前的那位無可爭辯的舊情人來了，他曾經錯待過她，但是五年以後又帶著愛情跑了來，準備以正式結婚來補償過錯。我就明白一切對我來說都已經完了。……而背後又有恥辱在威脅著我，再加上這個血，格裡戈裡的血。……再活下去幹嗎？於是跑去贖出抵押的手槍，裝上子彈，預備到黎明就把它打進自己的腦袋。……」

　　「而夜裡痛飲一番？」

　　「夜裡痛飲一番。唉，真見鬼，諸位，快些問完吧。我確實打算自殺，就在這村子後面不遠的地方，準備在早晨五點鐘了結我自己，口袋裡已藏好了一張紙條，是在彼爾霍金那裡裝手槍的時候寫的。這張紙條就在這裡，你們念一下吧。我的話不是專為騙你們而編的！」他突然輕蔑地補充了一句。他從背心口袋裡掏出那張紙條來，朝著他們往桌子上一扔；預審官們好奇地讀了一遍，照例把它歸了卷。

　　「您甚至在走進彼爾霍金先生家裡去的時候，還不想把手洗洗乾淨麼？這麼說，您並不怕嫌疑？」

　　「什麼嫌疑？有沒有嫌疑還不是一樣，我反正準備上這兒來，五點鐘就自殺，你們什麼也來不及幹了。如果不是出了父親的案子，你們一定還什麼也不知道，也不會上這裡來的。唉，這是魔鬼幹的，魔鬼殺死了父親，你們也一定是靠了魔鬼才那麼快就知道的！你們怎麼這樣快就趕了來？真奇怪，真想不到！」

　　「彼爾霍金先生告訴我們，您到他家裡去的時候，手裡攥著……在沾滿血的手裡攥著……您那些錢，……許多錢，……一大疊一百盧布的鈔票，侍候他的那個小男僕也看見的！」

　　「是的，諸位，記得是這樣的。」

　　「現在碰到了一個小問題。您能不能告訴我們，」尼古拉·帕爾費諾維奇特別溫和地開始說，「您從哪裡忽然弄到這許多錢？從案情看，甚至按時間計算，您中間並沒有回家去過呀！」

　　檢察官對於這樣直率地提出這個問題，略為皺了皺眉頭，但是並沒有打斷尼古拉·帕爾費諾維奇的話。

　　「對，沒有回家。」米卡回答，顯然很鎮靜，但眼睛卻盯著地上。

　　「既然這樣，容我再重問一句，」尼古拉·帕爾費諾維奇繼續說，好象在小心套出對方的話來，「您從哪裡一下子竟弄到這樣大的數目？因為根據您自己承認的話，您在那天五點鐘的時候還……」

　　「還為了缺十個盧布，向彼爾霍金抵押了手槍，以後又想向霍赫拉柯娃借三千盧布，她沒有給，以及如此等等的廢話。」米卡不客氣地打斷他說。「不錯，諸位，我缺少錢，但是忽然又有了幾千盧布，是不是？跟你們說，諸位，你們兩人現在正在提心吊膽：萬一不肯說從哪裡來的，可怎麼辦呢？恰恰如此：我不肯說，諸位，你們猜對了，你們沒法知道的。」米卡忽然用異常堅決的口氣一字一句地說。

　　預審官們沉默了一會。

　　「您該明白，卡拉馬佐夫先生，這是我們必須知道的。」尼古拉·帕爾費諾維奇溫和地輕聲說。

　　「我明白，但儘管這樣還是不說。」

　　檢察官又插嘴了，他再度提醒說，被審訊的人如果認為這樣對自己最有利，自然也可以不回答提出的問題，但是嫌疑犯將因為沉默使自己蒙受極大的損害，特別是因為問題這麼重要。……

　　「怎麼長怎麼短，怎麼長怎麼短！夠了，我已經聽見過這類告誡了！」米卡又打斷他說。「我自己也明白案情重大，這又是極要害的情節，但儘管這樣我還是不說。」

學達書庫(xuoda.com)