189_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一八九

　　「根據我的確信。根據印象。因為斯麥爾佳科夫這人生性下賤，而且是個膽小鬼。還不單是膽小鬼，而是長著兩隻腳的世上全部懦怯性的總代表。他是母雞生的。他同我說話的時候，每次總打哆嗦，怕我要殺死他，其實我連手都不曾動一動。他對我下跪，哭泣，他的的確確就吻我腳上的靴子，求我『不要嚇唬他』。你們聽：『不要嚇唬他』——這簡直是什麼話呀？我甚至還賞他錢。他是一只有病的小雞，害著羊癲病，腦子裡不健全，八歲小孩都可以揍他一頓。這還說得上有什麼性格麼？諸位，這不是斯麥爾佳科夫幹的。何況他也不愛錢，從來不肯收我的賞賜。……再說他幹嗎要殺死老頭子？要知道他可能是他的兒子，他的私生子哩，你們知道吧？」

　　「我們聽到過這個傳說。但是您不也是您父親的兒子麼，可您自己還對大家說過，您想殺死他哩。」

　　「這是朝人家菜園裡扔石頭！而且是一塊卑鄙齷齪的石頭！我不怕！唉，諸位，你們當面對我說這樣的話未免太卑鄙了！所以說卑鄙，是因為那是我自己對你們說出來的：我不但想殺，而且也真有可能殺了他，我還自己給自己安上罪名，說我差點兒把他殺死了！但我到底並沒有殺死他，我的護身天使救了我，——可是對於這一層你們卻毫不考慮。……所以你們是卑鄙的，卑鄙的！因為我並沒有殺，沒有殺，沒有殺！檢察官，您聽著：我沒有殺！」

　　他說得幾乎喘不過氣來。在整個審訊過程中，他還從來沒有這樣激動過。

　　「那麼他對你們又是怎麼說的呢，諸位，那個斯麥爾佳科夫？」他沉默了一會以後，忽然說，「我能問你們這個問題麼？」

　　「您可以向我們詢問一切問題，」檢察官用冷淡嚴肅的態度回答，「一切有關本案事實的問題，至於我們，容我再說一遍，甚至有責任答覆您的每一個問題。我們發現您所問的僕人斯麥爾佳科夫躺在床上，失去知覺，正在發著極厲害的羊癲瘋，也許已是接連第十次發作。跟我們一塊去的醫生檢查他以後，甚至對我們說他也許活不到早晨。」

　　「這樣說來，是魔鬼殺死了父親！」米卡忽然脫口說出了這句話，似乎直到此刻還一直在自忖著：「究竟是不是斯麥爾佳科夫呢？」

　　「我們以後再談這件事，」尼古拉·帕爾費諾維奇決定說，「現在請您再繼續您的口供好麼？」

　　米卡請求休息一會。他們很客氣地允許了他。休息以後，他又繼續說下去。但是他顯然感到很痛苦。他已經飽受了折磨、屈辱和精神上的打擊。而檢察官現在又好象故意似的，老是糾纏一些「瑣碎事」來惹他生氣。米卡剛說到他怎樣騎在圍牆上頭，用銅杵打抓住他的左腿的格裡戈裡的頭，接著又連忙跳下來去看被打倒的人，檢察官立刻止住他，請他更詳細點說說，他是怎樣騎在圍牆上的。米卡感到很奇怪。

　　「就這樣坐著，騎著，一隻腳在裡面，另一隻腳在外面。……」

　　「銅杵呢？」

　　「銅杵在手裡。」

　　「不在口袋裡麼？這一點您記得很清楚麼？好吧，那麼您掄胳膊的時候用力很猛麼？」

　　「大概很猛。您這是什麼意思？」

　　「能不能請您就象那時騎在牆上那樣地騎在椅子上，而且為了弄清真象，請您給我們當面表演一下，您的胳臂是怎樣，朝哪裡掄的，往哪個方向？」

　　「您這不是拿我開心麼？」米卡問，傲慢地望著審訊者，但對方卻連眼睛也沒有眨一下。米卡猛地轉過身子，跨在椅子上，掄了一下手臂。

　　「就是這樣打的！就是這樣殺死的！您還要什麼？」

　　「謝謝您。現在請您費神說明一下：您究竟為什麼跳下來，抱著什麼目的，有什麼用意？」

　　「見鬼，……跳下來看被打倒的人……我也不知道為了什麼！」

　　「這可是在十分驚惶、正想逃走的時候啊？」

　　「是的，是在十分驚惶、正想逃走的時候。」

　　「您想救護他麼？」

　　「什麼救護……是的，也許是想救護，我記不清了。」

　　「當時就頭腦不清麼？那就是說，甚至處於一種茫然的狀態麼？」

　　「不，完全不是茫然狀態，全都記得的，連一絲一毫的細節都記得。我跳下去看了一看，就用手帕擦他的血。」

　　「我們看見了您的手帕。您希望讓被您打倒的人活過來麼？」

　　「不知道希望不希望，只是想弄明白他活著沒有。」

學達書庫(xuoda.com)