191_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一九一

　　「這對我們有什麼關係？這又不是我們的事，這是您的事，您會自己害了自己的。」尼古拉·帕爾費諾維奇有點沉不住氣地說。

　　「諸位，你們瞧，玩笑歸玩笑，」米卡抬起目光直望著他們兩人，「我一開始就預感到，我們在這個關節上會頂牛的。但是方才我剛開始提出供詞的時候，一切還在遙遠的霧裡，一切都還模糊不清，我甚至還腦筋簡單到一開頭先提議『相互間的信任』。現在我看出根本不會有這種信任，因為我們遲早要碰到這堵該死的牆的！現在果然碰到了！不成，算了吧！但是我並不責備你們，你們自然也不能只憑我的話就相信我，我很理解這一點！」

　　他陰鬱地不作聲了。

　　「您能不能一方面絲毫不違背您對主要情節保持沉默的決心，一方面仍多少給我們一點點暗示：究竟是什麼強烈的動機，竟使您在供到與您本身有極大利害關係的一個問題上，竟堅決不肯講？」

　　米卡憂鬱而似乎有點沉思地笑了一笑。

　　「我比你們所想的要善良得多，諸位，我可以告訴你們為什麼，可以給你們這個暗示，雖然你們並不值得我這樣做。諸位，我所以不肯講，是因為這是我的恥辱。在『錢從哪里弄來的』這個問題的答案裡，包含著一個對我來說極大的恥辱，甚至即使我果真做了這殺父謀財的事，也不能和這個恥辱相比。這就是我不能說的原因。我是因為恥辱而不能說的。諸位，你們也想把這話記錄下來麼？」

　　「是的，我們要記錄下來。」尼古拉·帕爾費諾維奇嘟囔說。

　　「你們不應該記錄關於『恥辱』的話。我本可以不供的，只是出於好心才對你們供了出來，可以說是給你們的贈禮，可是你們立刻就抓住了。唉，你們寫吧，你們隨便寫吧，」他輕蔑而厭惡地說，「我不怕你們，而且……對你們感到自豪。」

　　「您能說這是什麼樣的恥辱嗎？」尼古拉·帕爾費諾維奇低聲說。

　　檢察官皺緊了眉頭。

　　「不，不，c′estfini①，你們不必瞎費勁了。不值得弄髒了自己的手。就這樣我也已經為了你們弄髒了自己的手了。你們不配，你們也好，別的任何人也好都不配。……夠了，諸位，我不再說下去了。」

　　======
　　①法語：到此為止。
　　======

　　這些話說得十分決絕。尼古拉·帕爾費諾維奇不再堅持，但是從伊波利特·基裡洛維奇的眼神裡一下子看出他還沒有失去希望。

　　「至少能不能請您說明一下！您手裡拿著那筆錢走進彼爾霍金先生家裡的時候，數目有多大？是多少盧布？」

　　「這我也不能說。」

　　「您好象對彼爾霍金聲明過您那是三千盧布，是從霍赫拉柯娃太太那裡拿到的？」

　　「也許聲明過。夠了，諸位，我不會告訴你們是多少。」

　　「既然這樣，就請您講一下，您是怎樣到這裡來的？來到以後做了些什麼？」

　　「哦，這個你們可以問這裡所有的人。但是我也可以說一說。」

　　他講了起來，但是我們不再複述他的話了。他講得很枯燥，很簡單。關於他愛情方面的歡欣心情根本就沒有講。卻說到因為「發生了新的事實」，他自殺的念頭打消了。他在供述中並沒有說出理由，並沒講詳情細節。預審官們這回也不大去煩擾他。顯然，他們也認為現在主要的關鍵不在這上面。

　　「這一切我們會加以查核。在訊問證人的時候都還要再提到，那時候您當然也會在場的。」尼古拉·帕爾費諾維奇結束這段審訊時這樣說。「現在我對您有一個要求，把您身上所有的東西，主要是您現在還剩下的錢，全都取出來，放在桌子上。」

　　「錢麼，諸位？好的，我明白必須這樣。我甚至奇怪，你們早怎麼沒有注意這點。當然，我一直當眾坐在這裡，也跑不了。好吧，這是我的錢，請數一數，拿去吧，大概全在這裡了。」

　　他把口袋裡的錢全都掏了出來，連背心口袋裡的兩個二十戈比的錢幣也取了出來。數了數，一共八百三十六盧布四十戈比。

　　「就是這麼些麼？」預審推事問。

　　「就是這些。」

　　「您剛才供述的時候說，在波洛特尼科夫的小鋪裡留下了三百盧布。給了彼爾霍金十個盧布，馬車夫二十個盧布，在這裡輸了二百，還有……」

　　尼古拉·帕爾費諾維奇把全部數目核了一遍。米卡很樂意地幫他計算。每個戈比都記了起來，加在賬裡。尼古拉·帕爾費諾維奇草草總結了一下。

　　「加上這八百，您最初大約有一千五，是不是？」

　　「大概是的。」米卡乾巴巴地回答說。

　　「為什麼大家都說還要多得多呢？」

　　「讓他們說去好了。」

　　「您自己也說過。」

　　「我自己也說過。」

　　「這問題我們還可以根據其他尚未查問過的人的旁證來加以核對。您不必擔心您的錢。這些錢將會保存在適當的地方，等結束了整個……目前發生的事……以後，如果發現，或者說證明您毫無疑問對這些錢有充分權利的話，就會如數發還給您。嗯，現在呢……」

　　尼古拉·帕爾費諾維奇忽然站起來，斷然地向米卡宣告，他「不得已必須」對他進行一次一絲不苟的詳細檢查，「既包括您的衣服，也包括其它一切……」。

　　「好吧，諸位，我可以把所有的口袋都翻過來，假使你們願意。」

　　他真的開始翻口袋。

　　「甚至還必須脫下衣服。」

　　「怎麼？脫衣服麼？見鬼！就這樣搜查好不好？不能這樣麼？」

　　「無論如何不行，德米特裡·費多羅維奇。必須脫下衣服。」

　　「隨你們便吧，」米卡帶著陰鬱的神情服從了，「不過請不要在這裡，到簾子後面去。誰來檢查？」

　　「自然在簾子後面。」尼古拉·帕爾費諾維奇點頭表示同意。他那張小小的臉甚至露出特別莊嚴的樣子。

學達書庫(xuoda.com)