188_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一八八

　　「可這是不可能的，諸位！」他嚷起來，簡直完全被弄糊塗了。「我……我沒有進去，……我可以肯定，確切地告訴你們，我在花園裡，直到逃出花園為止的全部時間中，那扇門是關著的。我只是站在窗下，從窗裡看見他，僅僅只是這樣，只是這樣。……一直到最後一分鐘的情景我也記得的。即使不記得，也一樣知道，因為暗號只有我和斯麥爾佳科夫兩人知道，還有死者知道，不聽見暗號他是不會給世上任何人開門的！」

　　「暗號？什麼暗號？」檢察官帶著貪婪的，差不多近於神經質的好奇心說，一下子把他那副冷靜、威嚴的姿態全忘掉了。他問話時，顯出一副提心吊膽的神氣。他嗅到了一個他還不知道的重要事實，立即感到恐慌得要命，生怕米卡也許會不願意完全說出來。

　　「你們竟還不知道！」米卡對他擠了擠眼，露出嘲弄的、惡毒的微笑。「那麼假如我不說出來你們怎麼辦？你們向誰去打聽呢？知道暗號的只有死者、我和斯麥爾佳科夫，再沒有別人，還有上天知道，可它決不會告訴你們。而這件小事是極有意思的，誰知道在這基礎上可以構築出什麼樣的鬼玩藝來呀！哈，哈！你們放心吧，諸位，我會說出來的。你們的腦子裡盡是些蠢念頭。你們不知道在同誰打交道！你們面前的這個被告是會自己指控自己，自己做出不利於自己的供詞的！是的，因為我是捍衛榮譽的騎士，而你們不是！」

　　檢察官默默容忍著這些帶刺的話，只是焦急得發抖地一心想要知道新的事實。米卡把有關費多爾·巴夫洛維奇替斯麥爾佳科夫設計的暗號的一切事實，都詳盡明確地告訴了他們，講了每一種敲窗的含意，甚至還在桌上敲出這幾種暗號給他們聽。尼古拉·帕爾費諾維奇問他，在他敲老人的窗子的時候，是不是敲的正是「格魯申卡來了」那個暗號，他明確地回答他正是敲的這個暗號。

　　「現在你們可以在這上面建造高塔了吧！」米卡收住了話頭，又帶著輕蔑的神氣轉過去背著他們。

　　「知道這些暗號的的確只有您的去世的老太爺、您和僕人斯麥爾佳科夫麼？再沒有別人了麼？」尼古拉·帕爾費諾維奇又問了一次。

　　「是的，僕人斯麥爾佳科夫，還有天。把關於天的話也記錄下來；記錄下來不會是多此一舉。連你們自己也會需要上帝的。」

　　自然記錄了下來。但在記錄的時候，檢察官好象完全是偶然想到了一個新念頭似的，突然說道：

　　「既然斯麥爾佳科夫知道這些暗號，而您又根本否認在您的老太爺被害這件事上的一切指控，那麼會不會是他敲出了約定的暗號，使您的老太爺給他開門，然後就……幹下了這樁罪行？」

　　米卡用嘲笑而同時又極為憎恨的眼光，深沉地盯著他看。他一聲不響地盯了很長時間，檢察官的眼睛不由得眨了一眨。

　　「又捉住了狐狸！」米卡終於說，「踩住了這混帳東西的尾巴！哈，哈！我看透您的想法，檢察官！您一定以為我馬上就要跳起來，抓住您對我暗示的話，扯開嗓子大喊起來：『哎呀，准是斯麥爾佳科夫，他就是兇手！』您承認您就是這樣想的吧，您承認了，我才繼續說下去。」

　　但是檢察官並沒有承認。他默不作聲，仍舊等待著。

　　「您弄錯了，我不會大喊大叫地指控斯麥爾佳科夫的！」米卡說。

　　「甚至一點也不懷疑他？」

　　「您懷疑他麼？」

　　「也懷疑他。」

　　米卡垂下眼睛望著地板。

　　「開玩笑歸開玩笑，」他開始陰鬱地說，「告訴你們吧：從一開始，差不多還在我剛從簾子後面跑出來的時候，我就有過這個念頭：『是斯麥爾佳科夫！』，等我坐在這張桌旁，大聲嚷著說我沒有犯殺人罪的時候，我心裡也一直在想『是斯麥爾佳科夫！』，他一直沒有離開我的腦子。剛剛也忽然又想到了：『斯麥爾佳科夫』，但是只有一秒鐘的工夫，就立刻想道：『不，這不是斯麥爾佳科夫！』這不像是他幹的事情，諸位！」

　　「那麼，您還懷疑另外的什麼人麼？」尼古拉·帕爾費諾維奇謹慎地問。

　　「不知道是誰，是什麼人，是上天的手，還是撒旦的手，但是……這不是斯麥爾佳科夫！」米卡堅決地說。

　　「但您為什麼這樣堅決斷然地肯定不是他呢？」

學達書庫(xuoda.com)