187_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一八七

　　第五節第三次磨難

　　米卡雖然供述時說得沒精打采，但是顯然更加竭力想不忘了、也不漏掉自己所講的事情裡任何一個細節。他講他怎樣越過圍牆，到父親的花園裡，怎樣走到窗前，後來又講了窗下所發生的一切事情。他確切、明白而口齒清晰地敘述了在花園裡那會兒使他心中激動的情緒，當時他渴望著弄清楚：格魯申卡究竟在不在父親家裡？但奇怪是，這回檢察官和預審推事聽著的神氣似乎完全不動聲色，目光很冷淡，提出的問題也比剛才少得多。米卡從他們臉上什麼也瞧不出來。「他們不高興了，生氣了，」他想，「那就隨它吧！」在他講到他怎樣決定給父親一個暗號，表示格魯申卡來了，讓他開窗子的時候，檢察官和預審推事簡直毫不注意「暗號」兩個字，好象完全不明白這兩個字具有什麼意義，這連米卡也注意到了。最後，他講到他看見父親探身出來，他心裡不由湧起了滿腔憎恨，從口袋裡掏出了銅杵來，說到這裡，他忽然似乎故意停住了。他坐在那裡瞧著牆壁，心裡知道他們的眼光正緊緊地盯在他的身上。

　　「哎，」預審推事說，「您掏出了武器，以後……以後發生了什麼事情呢？」

　　「以後麼？以後就殺死了……對準他的頭頂就是一下子，砸破了他的腦殼，……就是這樣，照你們說來一定就是這樣！」他的眼睛忽然冒起火來。剛熄滅了的全部怒火突然又異常猛烈地在他的心裡升了起來。

　　「照我們說來是這樣，」尼古拉·帕爾費諾維奇重複著他說的話，「那麼照您說來呢？」

　　米卡垂下眼皮，沉默了好大工夫。

　　「照我說來，諸位，照我說來是這樣的，」他輕聲說，「也不知是由於誰的眼淚呢，還是由於我的母親在向上帝禱告，或是由於光明的神在這時候吻了我一下，——我不知道，但是當時魔鬼被戰勝了。我猛然離開窗子，向圍牆那邊跑去。……父親嚇了一跳，這時才看到了我，他叫了一聲，急忙從窗前跳開，這是我記得很清楚的。而我這時正穿過花園，奔向圍牆，……就在我已經騎在圍牆上的時候，格裡戈裡追上了我。……」

　　他終於抬起眼睛來看著聽話的人。他們好象正十分專心地注意看著他。米卡的心裡又掀起一陣憤激的波瀾。

　　「諸位，你們這時候正在那裡笑我哩！」他突然打住了話頭。

　　「為什麼您這樣想？」尼古拉·帕爾費諾維奇問。

　　「為什麼？就因為你們一句話也不相信我！我明白現在已經談到了要害問題上：老頭子現在躺在那裡，腦袋被砸破了，可是我在悲劇般地描寫了怎樣想殺死他，怎樣已經掏出了銅杵來以後，忽然又從窗前跑開了。……簡直是傳奇！簡直是做詩！這樣一個滑頭傢伙能憑空口白話相信他麼？哈，哈！諸位，你們都是些喜歡嘲弄的人啊！」

　　他在椅子上劇烈地轉過身去，連椅子都嘎吱吱地響了。

　　「您有沒有注意到，」檢察官忽然開口說，似乎根本沒有察覺到米卡的激動情緒，「您從窗邊跑開的時候有沒有注意到：廂房另一頭的園門是不是開著？」

　　「不，沒有開。」「沒開麼？」

　　「正相反，是閂著的，而且誰會去開這門呢？對了，那扇門，等一等！」他似乎忽然醒悟過來，幾乎哆嗦了一下，「難道你們發現門開著麼？」

　　「開著。」

　　「如果你們自己沒開，那會是誰開的呢？」米卡忽然感到萬分地驚奇。

　　「門是開著的，殺死您的老太爺的兇手一定是從這扇門進去，在行兇之後仍舊從這扇門出來的。」檢察官一字一句緩慢清晰地說。「我們看得很清楚。兇手顯然是在屋內動手，並不是隔著窗子殺的，這個可以從我們所作的偵查中，從屍體的位置上，從一切情況裡清清楚楚地看出來。這事是不會有任何疑問的。」

　　米卡驚愕得什麼似的。

學達書庫(xuoda.com)