181_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一八一

　　「一分鐘，諸位先生，看在上帝分上，只要一分鐘；我到她那裡去一趟。……」

　　「對不起！這時候無論如何不成！」尼古拉·帕爾費諾維奇甚至發出尖叫，也跳起身來。胸前掛銅號牌的人抱住了米卡，但他自己已經又坐到椅子上去了。……

　　「諸位，真可惜！我只想到她那裡去一小會兒，……想告訴她，整夜刺痛我的心的那個血洗淨了，消失了，我現在已經不是殺人的兇手了！諸位，要知道她是我的未婚妻啊！」他突然環顧著大家，用歡欣而崇敬的口氣說。「哦，多謝你們，諸位！你們一下子使我再生，使我又重新復活了！……這個老人，諸位，在我還只有三歲，被大家遺棄的時候，他是親手抱大我，在水盆裡給我洗澡的，他是我的親生父親！……」

　　「這麼說，您……」預審推事開始說。

　　「勞駕，諸位，再等一分鐘，」米卡又打斷了他的話，把兩肘支在桌上，用手捂住臉，「讓我稍為定一下心，讓我喘一口氣，諸位。這一切對我的震動太大了，太大了，人總不是鼓皮呀，諸位！」

　　「您再喝一點水，……」尼古拉·帕爾費諾維奇喃喃地說。

　　米卡把手從臉上移開，大笑了起來。他雙目炯炯有神，仿佛一刹那間整個神氣都完全變了樣。他的語氣也不同了。現在坐在這裡的又是和所有這些人，所有這些他以前的朋友平等的人了，就好象昨天什麼事也沒有發生以前他們大家聚在某個交際場所一樣。不過，我們應該順便提一下，米卡在剛到此地時曾在警察局長家中受到熱誠的接待，但是後來，特別是最近一個月以來，米卡不大上他家去了，而警察局長每遇到他，例如在街上碰見的時候，也總是皺緊眉頭，只是顧全禮貌才向他答禮，這一點米卡是看得很清楚的。他同檢察官關係更加疏遠，不過對檢察官那位有點神經質的、富於幻想的夫人，他有時卻常極恭敬地前去拜訪，甚至自己也不大明白為什麼要上她那裡去，而她也總是和藹地接待他，不知為什麼，直到最近還仍舊對他十分關心。他和預審推事還沒有攀交，但是遇見過他，甚至同他說過兩次話，兩次都是談女人。

　　「尼古拉·帕爾費諾維奇，我看您是位極高明的預審推事，」米卡忽然快樂地笑著說，「但是我現在自己來幫您的忙。哦，諸位，我真是死而復生了，……所以你們不要責備我這樣隨便，這樣直率地對你們說話。而且老實對你們說，我有點醉了。我好象有幸……曾經有幸高興地見到過您，尼古拉·帕爾費諾維奇，在舍親米烏索夫家裡。……諸位，諸位，我並不想自居平等地位，我也明白我在你們面前現在是什麼人。在我身上有……如果格裡戈裡對我提出了指控的話，……那麼我的身上就有——哦，當然就有了嚴重的嫌疑！這真可怕，真是可怕，我是明白這個的！但是諸位，我還是願意就談正事，而且我們馬上一下子就可以了結這件事，因為，你們聽著，聽著，諸位！既然我知道我沒有犯罪，那當然一下子就可以了結這件事了！對不對？對不對？」

　　米卡急促而神經質地，滔滔不絕地說著，似乎真把聽話的人都看成是他的極要好的朋友了。

　　「這麼說，眼前我們就這樣記錄下來：您絕對否認加在您身上的罪名。」尼古拉·帕爾費諾維奇加重語氣地說，接著就轉過身去對書記輕聲說明應該記錄什麼話。

　　「記錄？您打算把這些話記錄下來？好吧，記錄吧。我同意，完全同意，諸位。……不過你們瞧，……等一等，等一等，你們這樣記吧：『在胡作非為方面他是有罪的，在嚴重毆打可憐的老人方面他是有罪的。』此外在自己的內心裡，在心靈深處是有罪的，——但是這就不必寫了，」他突然轉身對書記說，「這完全是我的私生活問題，諸位，這與你們毫無關係，——我是說，這類心靈深處的問題……但是殺死老父親一層——沒有罪！這是荒唐的想法！完全是荒唐的想法！……我可以向你們證明，你們立刻就會相信的。你們會笑，諸位，你們自己都會對你們的懷疑哈哈大笑！……」

　　「您平靜一點，德米特裡·費多羅維奇。」預審推事提醒他，顯然想用冷靜的態度懾服這個瘋子。「在繼續審訊以前，如果您願意回答的話，我很希望聽到您自己證實下面這樣一件事實，那就是您好象並不愛已故的費多爾·巴夫洛維奇，經常不斷同他發生爭吵。……至少在這裡，一刻鐘以前，您好象就曾經說過甚至想殺他。您喊著說：『沒有殺，但想過要殺死他！』」

　　「我說過這句話麼？唉，也許是這樣，諸位！是的，不幸的是我曾想要殺死他，許多次想過要殺死他，……不幸得很，不幸得很！」

　　「您想過。您能不能解釋一下，究竟是什麼原因促使您對然的父親抱著這樣切身的仇恨呢？」

　　「有什麼可解釋的呢，諸位！」米卡陰鬱地聳了聳肩，低下頭去。「我並不掩飾我的感情，全城都知道這個，——酒店裡的人全都知道。新近在修道院裡，在佐西馬長老的修道院裡還公開說過。……當天晚上就打了父親，幾乎把他打死，並且起誓說一定要再來殺死他，當著證人的面這樣說的。……哦，證人有成百上千！整個月都在叫嚷，大家都是證人！……事實是明擺著的，事實會說話，會自己叫嚷出來，但——情感，諸位，情感是另外一回事。你們瞧，諸位，」米卡皺著眉說，「我以為關於感情你們沒有訊問我的權利，你們固然是執行職務，我明白這個情況，但這是我的事情，我私人的內心的事情，不過……既然我過去就沒有隱瞞我的感情……比方說，在酒店裡對大家，對每一個人都說過，所以……所以現在我也不再把它當作什麼秘密。你們瞧，諸位，我也明白在這種情形之下，在我身上有嚴重的嫌疑：我對大家說，我要殺死他，正好他被殺死了，那還不是我麼？哈，哈！我可以諒解你們的，諸位，我完全諒解你們。我連自己都驚愕到極點，不是我，那麼究竟是誰殺死的呢？這不是實話麼？不是我，那是誰？誰？諸位，」他突然喊了起來，「我想知道，我甚至要求你們告訴我：他在哪裡被殺死的？他怎樣被殺，用什麼兇器？告訴我吧。」他急促地問著，目光來回地望著檢察官和預審推事。

　　「我們發現他仰面朝天地躺在他書房的地板上，腦袋被砸破了。」檢察官說。

　　「這真是可怕，諸位！」米卡突然哆嗦了一下，把肘頭支在桌上，右手捂住臉。

　　「我們繼續談下去。」尼古拉·帕爾費諾維奇接口說，「那麼說，究竟是什麼使您產生仇恨感情的呢？您好象公開說過是吃醋的感情？」

　　「是的，醋意，但不單是醋意。」

　　「銀錢上的爭執？」

　　「是的，也為了錢。」

學達書庫(xuoda.com)