180_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一八〇

　　第三節靈魂的苦痛　第一次磨難

　　前面講到，米卡坐在那裡，睜大眼睛詫異地望著在場的人，不明白他們在對他說些什麼。突然，他站了起來，高高地舉起雙手，大聲喊道：

　　「我沒有犯罪！對於這個血我沒有罪！對於我父親的血，沒有罪，……想殺他，但是沒有犯罪！不是我！」

　　但他剛喊出這幾句話，格魯申卡就從簾子後面沖了出來，徑直跪倒在警察局長的腳下。

　　「這是我，是我，是我這個該殺的，這是我的罪過！」她用撕心裂肝的聲音喊叫著，把手伸向大家，淚流滿面。「他是為了我殺的！……是我折磨他，才弄出這種事情來的。我還為了發洩怨恨，折磨那個可憐的死去的老人，才弄出這種事情來！是我的罪過，我是首先第一個有罪的人，是我的罪過！」

　　「是的，是你的罪過！你是主犯！你這潑婦！你這個淫蕩女人！你是第一個有罪的人，」警察局長大叫大嚷著，還舉手威嚇她。但這次他被迅速而堅決地制止了。檢察官甚至用雙手緊緊抱住了他。

　　「這完全是胡鬧，米哈伊爾·馬卡羅維奇，」他大聲說，「您簡直在妨礙偵查的進行，……把事情弄糟。……」他幾乎喘不過氣來。

　　「趕快採取措施，採取措施，採取措施！」尼古拉·帕爾費諾維奇也發起急來，「要不然簡直弄不下去了！……」

　　「一塊兒審判我們兩人吧！」格魯申卡繼續瘋狂地喊著，一直還跪在那裡。「把我們一塊兒判罪吧，現在哪怕是判死刑我也要同他在一塊兒！」

　　「格魯申卡，我的生命，我的血，我神聖的人！」米卡也撲到她身邊跪下，緊緊地把她擁在懷裡。「你們不要相信她，」他喊道：「她一點罪過也沒有，對於任何人的血，對於一切事情她都沒有罪過！」

　　他以後記得有幾個人用強力把他從她身邊拉開，又突然把她帶走了，當他神智清醒過來時，發現自己已經坐在桌子旁邊，一些衣服上帶著小銅牌的人站在他的身旁和背後。預審推事尼古拉·帕爾費諾維奇隔著桌子，坐在他對面的沙發上，不斷勸他喝點桌上茶杯裡的水：「這可以使您頭腦清醒，平靜下來。您不要怕，不要著急。」他異常客氣地補充說。米卡記得，他忽然對於他的大戒指（一只是紫晶石的，另一隻鮮黃、透明而光彩奪目）發生了極大的好奇心。他事後很久還驚訝地記得，這兩隻戒指甚至在整個可怕的審訊過程中都不住吸引他的注意力，他不知怎麼，竟總不能把眼神移開，作為與自己的處境完全不合拍的東西把它忘掉。在米卡左首，晚上剛開始時馬克西莫夫坐著的地方，現在坐著檢察官，米卡的右邊，格魯申卡原來坐的地方，有一個臉蛋紅紅的青年人坐著，身上穿著一件很舊的仿佛是獵人服式的上衣，前面擺著墨水瓶和紙張。原來他是預審推事帶來的書記，警察局長現在站在房間另一端的窗前，卡爾幹諾夫的旁邊。卡爾幹諾夫則坐在窗前的椅子上。

　　「喝點水吧！」預審推事第十遍這樣溫和地說。

　　「喝了，諸位，已經喝了。……但是……諸位，請你們懲罰我吧，判決我吧，決定我的命運吧！」米卡叫道，用可怕地直勾勾呆瞪著的眼睛朝預審推事望著。

　　「那麼您是斷然聲稱，您對於您的父親費多爾·巴夫洛維奇的死，沒有罪麼？」預審推事用柔和而毫不含糊的口氣問。

　　「沒有罪！對於別人的血有罪，那是另一個老人的，不是我父親的血。我現在為這事痛哭！我殺死了，殺死了一個老人，把他打倒在地，殺死了他。……但是為了懲罰這一次流血，而要我也對另一次流血，我並沒有犯罪的可怕的流血負責，那是我受不了的。……這真是個可怕的罪名，諸位，就好象當頭給了我一悶棍！但是誰殺死父親的？誰殺死的？不是我，誰會殺死他呢？真是怪事，不近情理，簡直不可能！……」

　　「是的，誰會殺死……」預審推事剛開始說，但是檢察官伊波利特·基裡洛維奇（他是副檢察官，但是我們為了簡便起見，也準備稱他為檢察官）在跟預審推事交換了一個眼色以後，對米卡說：

　　「您不必為那個老僕人格裡戈裡·瓦西裡耶維奇擔心。告訴您，他還活在世上，醒了過來。儘管根據他的供詞和您現在自己所供的話，他是遭到了您的痛打，但他一定會活下來的，至少據醫生的診斷是這樣的。」

　　「活著麼？他還活著麼？」米卡把雙手一拍，突然大叫了起來。他滿臉放光。「上帝，感謝你為了我的祈禱，對我這個惡徒和罪人做出了這麼大的奇跡！……是的，是的，這是憑了我的祈禱，我整整祈禱了一夜！……」他畫了三個十字，幾乎喘不過氣來。

　　「我們就從格裡戈裡那裡得到了跟您有關係的重要供詞……」檢察官正要繼續說下去，可是米卡忽然從椅子上跳了起來。

學達書庫(xuoda.com)