172_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一七二

　　第八節夢囈

　　一場幾乎是狂歡豪飲，誰都可以參加的宴會開始了。格魯申卡首先嚷著要酒喝：「我要喝酒，喝得爛醉，象上次一樣，你記得，米卡，你記得，上次我們在這裡是怎樣交上朋友的！」米卡自己也好象在夢囈裡一樣，預感到了「自己的幸福」。然而格魯申卡不時趕他：「去吧，去快樂一下，對他們說，讓他們跳舞，大家快樂一下，『茅屋，你也跳吧，火爐，你也跳吧』，象上次一樣，象上次一樣！」她繼續叫嚷著，興奮得要命。米卡連忙跑去吩咐。合唱隊是聚在隔壁的屋子裡。他們自己一直坐著的這一間本來就不大，而且用花布的簾子隔成兩半，簾子裡面也放了一張大床，床上鋪著鴨絨褥子，同樣高高地堆著那樣的花洋布枕頭。這所房子裡的四個「上等」房間裡都有床鋪。格魯申卡緊靠門坐著，米卡把安樂椅給她移了過來：她「當時」第一次和他一起在這裡豪飲的那一天也是這樣坐的，她就坐在這裡聽唱歌看跳舞。召來的姑娘們和上次一樣。奏小提琴和三角琴的猶太人也來了，最後望眼欲穿的，載著酒和食品的馬車也終於趕到了。米卡忙亂起來。閒人也陸續走進屋來張望，這是一些農民和村婦，他們已經睡下，卻被吵醒了過來，料到跟一個月以前一樣，又有難得的美味在等著他們了。米卡回憶一個個人的臉，同相識的人打招呼，擁抱，打開酒瓶，給所有來的人都斟上酒。只有姑娘們最貪喝香檳酒，男人們更喜歡喝羅姆酒和白蘭地，尤其是滾燙的潘趣酒。米卡吩咐給全體姑娘們煮可可茶，整夜不斷地燒旺著三隻茶炊，給每個來參加的人煮茶和潘趣酒：誰想喝就儘管喝。總而言之，出現了一個荒唐的、亂糟糟的場面，但是米卡卻正好象如魚得水，越是荒唐他的興致越高。任何一個農民如果在這時候向他借錢，他都會立即掏出他那一大把鈔票來，數也不數就隨手分散。大概正因為這樣，所以那個老闆特裡豐·鮑裡賽奇為了保護米卡，差不多寸步不離地一直圍著米卡的身邊轉，好象已打定主意一夜不睡覺，但同時卻也不大喝酒——只喝了一小杯潘趣酒，決定按他自己的想法來密切照顧米卡的利益。他在必要的時候會和藹而且諂媚地阻止他，勸他，不讓他象「上次」那樣，隨便分給農民們「雪茄煙和萊茵葡萄酒」，尤其是錢，他看見姑娘們喝利口酒，吃糖果，非常生氣。「她們全是些生蝨子的賤貨，德米特裡·費多羅維奇，」他說，「我如果每人踢她們一腳，她們還要看作是榮幸，她們就是這樣的賤貨！」米卡又想起了安德列，吩咐給他送一杯潘趣酒去：「我剛才侮辱了他。」他用變得微弱而溫和的聲音反復這樣說。卡爾幹諾夫不想喝酒，而且起初很不喜歡姑娘們的合唱，但喝過兩杯香檳酒以後，竟十分快樂起來，到各個屋子裡轉來轉去走，不住地笑，對一切人和一切事都讚不絕口，既誇獎歌唱，也誇獎音樂。醉醺醺、樂呵呵的馬克西莫夫不離他左右。格魯申卡也有點醉了，指著卡爾幹諾夫對米卡說：「他是個多可愛、多有趣的孩子啊！」米卡聽了就連忙興高采烈地跑去跟卡爾幹諾夫和馬克西莫夫接吻。哦，他已經預感到了很大的希望。她還沒有對他說過什麼要緊的話，甚至顯然故意遲延著不說，只是用溫和然而熱烈的眼光偶然對他看一眼，後來她終於忽然緊緊地抓住了他的手，用力拉他到身邊來。她當時還坐在門旁安樂椅上。

　　「你知道你剛才走進來時是什麼樣子麼？你是帶著一副什麼神氣進來的啊！……我真害怕。你是想把我讓給他麼？真的這樣想麼？」

　　「我不想破壞你的幸福！」米卡快樂得口齒不清地對她說。但她其實也並不需要他回答。

　　「唔，你走吧……去快樂一下吧，」她又趕他走，「你不要哭，我會再叫你的。」

　　他就跑開了，而她又開始一邊聽歌唱，看跳舞，一邊不管他在什麼地方，始終用目光緊隨著他，但過了一刻鐘她又會叫他，他又連忙跑過來。

　　「嗯，現在你坐在旁邊，告訴我，你昨天聽說我到這裡來，他們是怎樣對你說的？是從誰那裡首先聽到的？」

　　米卡就開始詳盡地講了起來，毫無次序，也不相連貫，講得十分熱烈，但卻顯得有點古怪，時常忽然皺緊眉毛住口不說。

　　「你為什麼皺眉？」她問。

　　「沒有什麼，……把一個病人留在那裡了。假如他能好起來，假如知道他已經在好起來，我寧願自己少活十年！」

　　「既然是病人，那就願上帝保佑他吧。難道你真想到明天自殺麼，你這傻瓜？到底為了什麼呢？可是象你這種不管三七二十一的人，我倒真是愛。」她轉著有點沉重的舌頭喃喃地說，「那麼你為了我，什麼事情都辦得出來，是麼？你這傻瓜，難道真想明天自殺麼？不，你別忙，明天我也許要對你說一句話，……今天不說，明天再說。你希望今天就說麼。不，我今天不願意。……好，去吧，現在去吧，去快樂一下。」然而有一次她招呼他過來，似乎帶著疑惑和關心的樣子。「你為什麼發愁。我看出你心裡在發愁。……不，我看得出來的。」她又重複了一句，探索地盯著他的眼睛。「雖然你同農民們又接吻又叫嚷，但是我看得出來的。別這樣，你快樂一下吧。我很快樂，你也應該快樂才對。……我在這裡愛一個人，你猜是誰？……啊呀，你瞧：我的孩子睡著了，我的小心肝兒喝醉了。」

　　她指的是卡爾幹諾夫。他喝了一杯酒，真的坐在沙發上一下子就睡熟了。他打瞌睡並不單單是因為喝醉，他是不知為什麼忽然感到悲哀，或是象他所說的「厭煩」起來。姑娘們唱的歌隨著鬧酒的程度變得越來越猥褻，放蕩，這也弄得他十分頭昏腦脹。她們的舞蹈也是這樣：兩個女子裝扮狗熊，活潑的姑娘斯捷潘尼達手拿棍子，扮做耍狗熊的人，開始把她們「耍給大家看」。「起勁些，瑪麗亞，」她吆喝說，「不然我要用棍子揍你了！」後來狗熊們全倒在地板上，露出很不雅觀的樣子，周圍緊緊圍住的一群農民和村婦哄堂大笑。「隨她們去吧，隨她們去吧，」格魯申卡臉上露出樂呵呵的神情譬解說，「他們好容易遇到了一個可以快樂快樂的日子，為什麼不讓他們樂個痛快呢？」卡爾幹諾夫卻望著，好象沾上了什麼髒東西似的。「這全都下流極了，全是鄉下土風俗，」他一邊走開，一邊說，「這是他們在夏天通夜明亮的時候搞的那種春賽會式的東西。」但是使他特別不喜歡的是一首配上熱鬧的舞曲調子的「新」歌，歌詞中唱到一位老爺怎樣跑來探問姑娘們的心意：

　　老爺跑來探問，

　　姑娘們愛他不愛？

　　但是姑娘們覺得老爺是愛不得的：

　　老爺會將人痛打，

　　我可不能愛他。

　　接著來了一個茨岡人，他也探問姑娘們：

　　茨岡人跑來探問，

　　姑娘們愛他不愛？

　　但茨岡人也是愛不得的：

　　茨岡人愛偷，

　　那更使我發愁。

　　還有許多人跑來探問姑娘們，甚至也有兵士：

　　兵士跑來探問，

　　姑娘們愛他不愛？

　　但兵士也遭到了輕蔑的拒絕：

　　兵士成天背著背包，

　　我跟在他後面跑……

　　底下是幾句極其淫穢的詞，竟公開地唱了出來，還引起了聽眾的喝彩。最後唱到了商人的頭上：

　　商人探問姑娘，

　　姑娘們愛他不愛？

　　原來她們是很愛的，因為：

　　商人經商賺錢，

　　我就能神氣活現。

　　卡爾幹諾夫甚至發火了：

學達書庫(xuoda.com)