173_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一七三

　　「這完全是陳腐不堪的歌曲，」他高聲說，「也不知是誰替她們編的！可惜鐵路人員和猶太人沒有跑來試探；他們准會大獲全勝的。」他仿佛受了冒犯似的，立即說他有些煩悶，坐在沙發上一會兒就打起盹來。他那漂亮的小臉蛋有點發白，歪在沙發的靠墊上面。

　　「你瞧，他多麼好看，」格魯申卡領著米卡到他的身邊說，「我剛才給他梳頭，他的頭髮象亞麻一樣，又光又密。…她溫存地向他俯下身去，吻了吻他的額頭。卡爾幹諾夫立刻睜開了眼睛，瞧了瞧她，站起來，用極關切的神情問：馬克西莫夫在哪裡？

　　「他原來需要的是這個人。」格魯申卡笑了起來。「你同我坐一會。米卡，你跑去把他的馬克西莫夫找來。」

　　馬克西莫夫竟離不開姑娘們了，他只偶爾才跑去斟一杯利口酒，另外還喝了兩杯可可，他臉通紅，鼻子發紫，眼睛變得濕潤而甜蜜。他跑了來，說他一會兒將「在一個小曲兒的伴奏下」跳「薩波奇葉」舞。

　　「這些高雅文明的舞蹈我是從小就學會了的。……」

　　「去吧，你跟他一起去吧，米卡，我就坐在這裡等著看他怎麼跳舞。」

　　「不，我也去，我也去看，」卡爾幹諾夫嚷著，用十分自然的方式拒絕了格魯申卡請他同坐一會的提議。大家全都去看了。馬克西莫夫真的跳了一個舞，但是除去米卡以外，誰也不感到特別有趣。舞蹈從頭到尾只是一面跳一面兩腿往旁邊踢，腳底朝上。馬克西莫夫每跳一次，就用手掌拍一下腳底。卡爾幹諾夫完全不喜歡，但是米卡喜歡得甚至和跳舞的人接了個吻。

　　「謝謝你。跳累了吧？你找什麼？想吃糖麼？也許抽一支雪茄？」

　　「紙煙。」

　　「不想喝一點酒麼？」

　　「我剛喝了點利口酒。……您沒有巧克力糖麼？」

　　「桌上放著一大堆呢，你隨便挑選！我的可愛的人！」

　　「不，我是要那樣一種……有香草味的……老人吃的……嘻，嘻！」

　　「沒有，老兄，這種特別的沒有。」

　　「您聽著！」小老頭兒忽然彎過身來把嘴一直湊到米卡的耳朵邊，「那個小姑娘，瑪麗亞，嘻，嘻！如果可能的話，我很想跟她結識一下，勞您的駕……」

　　「瞧你居然想這種事！不行，老兄，你這是胡說八道。」

　　「我從來也沒有對不起誰的地方。」馬克西莫夫沒精打采地喃喃說。

　　「好了，好了。老兄，這兒只興唱唱歌，跳跳舞。……不過，見鬼，管它呢！你等一等……這會兒先吃一點，喝一點，快樂一下。你不用錢麼？」

　　「以後也許要用的。」馬克西莫夫笑著說。

　　「好吧，好吧。……」

　　米卡感到頭昏腦脹。他經過穿堂，走到這幢房子內側俯臨院子的木頭圍廊上。新鮮空氣使他清醒了些。他獨自站在一個暗角落裡，突然用雙手捧住了自己的頭。各種零亂的思想忽然聯貫了起來，各種感覺融合在一起，仿佛一道光似的照亮了他的頭腦。但這是一道可怕的、難堪的光呵！「假如自殺，現在不動手還等到什麼時候？」他的腦海裡閃過這個念頭。「去把手槍拿來，就在這裡，就在這個肮髒漆黑的角落裡了結了吧。」他呆在那裡差不多有一分鐘之久，心裡猶豫不定。不久前，當他飛奔到這裡來的時候，他背負著恥辱，他已經偷竊了錢，還有那血，血……但是當時還比較輕鬆些，唉，輕鬆得多！因為當時一切都已經完了：他喪失了她，讓給別人了。她對於他來說已經不在這世上，消失了，——唉，當時死亡的判決對他來說還顯得輕鬆些，至少看起來那是必要的，避免不掉的了，因為他留在這世界上幹什麼呢？然而現在啊！難道現在的情況能夠和當時相比麼？現在至少一個幽靈，一個可怕的怪物消失了：她的那個「以前」的人，她的那個命中註定、無可爭議的人消失了，沒有留下一點痕跡。可怕的幽靈忽然變成了渺小而滑稽可笑的東西！他被人抓住關進臥室，鎖了起來。他永遠不再回來了。她感到羞慚，現在他已從她的眼睛裡明顯地看出她愛的是誰。哦，現在真想活下去，想……然而不能活下去，不能。這真是可詛咒的事啊！「上帝，願你使在圍牆旁被打倒的人復活吧！把這杯可怕的苦酒從我嘴邊移開吧！主，你不是也對象我這般的罪人行過奇跡麼！假如，假如老人活著呢？哦，那時我將把其它醜事帶來的恥辱湔洗乾淨，我要歸還偷來的錢，哪怕上天入地也要弄到這筆錢，把它交回失主。……除了永遠銘記在我的心頭以外，恥辱的痕跡一點也不會留下！但是不，不可能，唉，這全是些不可能實現的懦怯的幻想！唉，真可詛咒呀！」

　　但儘管這樣，他覺得黑暗中在他眼前似乎仍然閃現著一線光輝的希望。他急忙離開那兒，回到屋子裡去，——回到她那裡，重新回到她那裡，永遠回到他的女王的身邊去！「即使處在恥辱的折磨之下，她的一小時，一分鐘的愛情，不是也抵得過其餘的全部生命了麼？」這個荒唐的念頭緊緊抓住了他的心。「到她那裡去，到她一個人身邊去，看著她，聽她說話，什麼也不想，忘卻一切，哪怕只有這一夜，一小時，一刹那！」他尚未跨進穿堂的門，還在圍廊上面就迎面碰見了老闆特裡豐·鮑裡賽奇。米卡覺得他帶著陰鬱和擔心的樣子，好象是走出來尋找他的。

　　「你怎麼啦，鮑裡賽奇，你是來找我麼？」

　　「不是的，不是找您，」老闆好象突然著了慌，「我找您幹什麼？可您……剛才到哪兒去了？」

　　「你怎麼這樣悶悶不樂地？你是不是在生氣？再等一會，你就可以去睡覺了。……現在幾點鐘？」

　　「已經三點鐘了。甚至三點都過了。」

　　「我們就完，我們就完。」

　　「不要緊的。隨便到什麼時候都可以。……」

　　「他是怎麼回事啊？」米卡想了一下，就跑進姑娘們跳舞的屋子裡去了。但是她不在裡面。天藍色的房間裡也沒有；只有卡爾幹諾夫一人在沙發上打盹。米卡朝簾後張望了一下，——她在裡面。她坐在屋角的箱子上面，頭埋在手裡撲在旁邊的床上，哀哀地哭著，竭力克制著，壓低嗓音，不讓別人聽見。她看見了米卡，就招手叫他走過去，等他跑到跟前，緊緊地抓住了他的手。

　　「米卡，米卡，我是愛過他的呀！」她悄聲地向他說起來。

　　「深深地愛著他，整整五年，一直，一直愛著他！我不是愛他，只是愛我自己的怨恨麼？不，是愛他！唉，是愛他！我說我只是愛我的怨恨，並不愛他，那是昧心話！米卡，我當時只有十七歲，他當時對我多麼溫存，多麼快樂！還唱歌給我聽。……也許那時不過是我這傻姑娘覺得這樣。……但是現在呢？天啊，現在這個人不是他，完全不是他。就連那張臉也不是他，完全不是他了。我從臉上都已經認不出他來。我坐季莫費依的馬車到這裡來時，心裡盡在想，一路上盡在想：『怎麼跟他見面，說幾句什麼話，我們怎樣互相你瞧著我，我瞧著你，……』我的心都緊張得揪起來了，可是誰料到他竟好象把一盆髒水潑到了我的身上。他象個老師似的說話：說的全是些文縐縐的、一本正經的話，而且擺出一副一本正經的神氣來見我，弄得我不知怎麼好。跟他連一句話都搭不上。我起初以為這是他在那個高個子波蘭人面前感到拘謹的緣故。我坐在那裡，看著他們，心裡想：為什麼我現在竟一句話也不會同他說了呢？你要知道，這是他的妻子把他弄壞的，就是他當時拋下我娶她的那個女人。……她把他改造過了。米卡，真是羞愧極了！唉，我真覺得羞愧，米卡，真是羞愧！唉，我要羞愧一輩子！真可詛咒呀，這五年是多麼可詛咒，多麼可詛咒呀！」她的眼淚又流了下來，但是沒有放開米卡的手，緊緊地抓著他。

學達書庫(xuoda.com)