171_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一七一

　　「畜生麼？我問你剛才賭的是什麼牌？我遞給你一副牌，你把它藏起來！你用作假的牌賭錢！告訴你，為了使用假牌我可以把你送到西伯利亞去，因為這跟造假鈔票一樣。……」

　　他走到沙發邊，把手指伸進沙發背和靠墊中間，從那裡掏出一副沒有拆開過的紙牌。

　　「這就是我的那副牌，還沒有拆開過！」他舉起牌來，給周圍的人看。「我在那邊看到他把我的這副牌塞進縫裡，拿出自己的一副來頂替。你是騙子，不是上等人！」

　　「我還兩次看見那位先生偷換牌哩。」卡爾幹諾夫大聲說。

　　「真可恥，真可恥！」格魯申卡緊握雙手，喊了起來，真的羞愧得臉都紅了。「天啊，怎麼成了這樣的人了！」

　　「我也想到過。」米卡大聲說。但是他剛說完這句，就見佛羅勃萊夫斯基老羞成怒地朝格魯申卡舉拳威嚇，喊了起來：「你這婊子！」但是他的話還剛出口，米卡立刻沖到他面前，兩手抓住他，舉了起來，一轉眼就把他從大廳裡送進了右首的屋子，就是剛才他領他們兩人進去的那一間。

　　「我把他摔倒在地了！」他很快回進屋來這樣宣佈，由於激動而喘著氣。「這混蛋，居然還敢打架。但是他回不來了！……」他關了一扇門，把另一扇開著，對那個小個子波蘭人喝道：

　　「閣下，勞駕也到那裡去吧！請吧！」

　　「德米特裡·費多羅維奇，我的老爺子，」特裡豐·鮑裡賽奇說，「你把你輸給他們的錢收回來呀！那就等於是從你身上偷去的一樣。」

　　「我不想收回我那五十盧布了。」卡爾幹諾夫忽然說。

　　「我的二百也一樣，我不要了！」米卡說，「我無論如何不想收回了，讓他留著算作自我安慰吧。」

　　「妙極了，米卡，真是好樣兒的，米卡！」格魯申卡叫道。她的聲音裡露出十分忿恨的語氣。小個子波蘭人氣得臉色發紫，卻一點也沒有放下他那副架子，他剛要向門裡走去，又停下來，忽然對格魯申卡說：

　　「小姐，假如願意跟我走，就一塊兒去。要是不願意，那就再見吧！」

　　說著，他一面由於惱怒和自覺傷了面子而不住喘著氣，一面大搖大擺地走進門裡去。這人的性格很特別，他在發生了這一切以後還沒有斷絕格魯申卡會跟他走的指望，他對自己的估計竟有那麼高。米卡等他走進去以後，砰地一聲把門關上了。

　　「把門鎖鎖上。」卡爾幹諾夫說。但是從裡面發出嗒的一聲，他們自己把門鎖鎖上了。

　　「妙極了！」格魯申卡又忿恨而毫不留情地嚷道，「妙極了！就該得到這樣的下場！」

學達書庫(xuoda.com)