165_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一六五

　　第七節無可爭議的舊情人

　　米卡邁開又快又大的步子徑直走到桌子前面。

　　「諸位，」他大聲地開口說，幾乎像是喊叫，但是每一個字都是結結巴巴地出口的，「我……我沒有什麼！你們不要怕。」他說。「我沒有什麼，沒有什麼，」他突然轉身向著格魯申卡，她在安樂椅上正側身緊偎在卡爾幹諾夫的身邊，緊緊地抓住他的胳膊，「我……我也來了。我在這兒呆到早晨。諸位，一個過路的旅客……可以不可以同你們在一起呆到早晨？最後一次，就在這間屋子裡，只到早晨為止。」

　　最後一句話他是對坐在沙發上面叼著煙斗的小胖子說的。胖子神氣十足地從嘴邊取下煙斗，板著面孔說：

　　「諸位，我們是自己人在這裡談談。另外還有別的屋子哩。」

　　「是您呀，德米特裡·費多羅維奇，您幹嗎這樣說啊？」卡爾幹諾夫忽然接口說，「請一塊兒坐下吧，您好呀！」

　　「您好，親愛的……可貴的人！我一直非常敬重您。……」米卡迫不及待地欣然回答，立刻隔著桌子跟他握手。

　　「啊喲，您握得太緊了！簡直把我手指都要捏斷了。」卡爾幹諾夫笑了起來。

　　「他永遠是這樣握手的，永遠是這樣的！」格魯申卡似乎突然從米卡的神色上料定他不至於鬧事，一面臉上還帶著畏怯的微笑，快樂地應聲說，一面帶著極度的好奇和不安端詳著他。他的身上有點什麼使她異常驚愕，同時她也完全料不到他會在這時候這樣走進來，而且這樣說話。

　　「您好呀。」地主馬克西莫夫也從左面諂媚地搭了話。米卡也跑到他面前。

　　「您好呀，您也在這裡。我真高興，您也在這裡！諸位先生，諸位先生，我……」他又朝叼煙斗的波蘭人說，顯然把他當作了這兒的主要人物，「我是飛也似趕來的，……我願意我最後的一天，最後的一小時，在這間屋子裡度過，就在這間屋子裡……我曾經熱愛過……我的女王！ ……對不住，先生們！」他瘋狂似的說，「我一面飛也似的趕路，一面發誓……哦，你們不要害怕，這是我的最後的一夜！先生們，我們喝親善的酒！酒立刻就送來。……我帶來了這個。」他忽然不知為什麼用手掏出他那把鈔票。「請容許我，先生們，我需要音樂，唱歌，喧鬧，一切以前有過的東西。……可是這條蛆蟲，這條沒用的蛆蟲在地上爬過，以後就不會再有它了！我要在我最後的一夜，紀念我快樂的日子！……」

　　他幾乎噎住了；他想說許多許多話，但說出的只是一些奇怪的感歎，波蘭人呆呆地看著他，看著他的一把鈔票，又看看格魯申卡，顯然有點疑惑不解。

　　「如果我的『宇王』允許……」他剛開口說。

　　「什麼『宇王』，是不是女王？」格魯申卡突然打斷了他。「您說話我老覺得好笑。坐下吧，米卡。你在說些什麼？請你不要嚇唬人。你不會嚇唬人吧，不會吧？如果你不嚇唬人，我就很高興……」

　　「我嚇唬人，嚇唬人麼？」米卡忽然舉起雙手叫道。「哦，你們只管從旁邊走過去吧，別管我，我不會來妨礙的！……」他忽然完全出乎大家意料之外，也是出乎本人意料之外地撲倒在一張椅子上，掉轉頭面朝對面的牆壁痛哭流涕起來，雙手緊緊抓住椅背，好象在緊抱著它似的。

　　「好啦，好啦，你這個人呀！」格魯申卡帶著責備的口氣說，「他時常這樣跑到我這兒來，突然說一些話，我一點也不懂是什麼意思。有一次也這樣哭了起來，現在又是一次，真不嫌害臊！你哭什麼？仿佛有什麼事值得你哭似的？」她最後忽然好象含著某種深意，生氣地一個字一個字說。

　　「我……我不哭了。……哦，晚上好呀！」他一下子在椅子上轉過身來，突然笑了，卻不是他平時那種乾澀短促的笑，而是一種聽不見的、神經質地渾身顫動的長笑。

　　「瞧，這下又……好啦，快樂一下吧，快樂一下吧！」格魯申卡勸著他。「我很高興你來了，米卡，我很高興，你聽見沒有，我很高興！我要他和我們一塊兒呆著。」她用斷然的口氣，好象對大家說似的，其實顯然是在對坐在沙發上的人說。「我要，我要！他如果走了，我也要走，就是這樣！」她又加了這麼一句，眼裡突然閃出光來。

　　「我的女王既然說了，就是法律！」波蘭人說，並且做出優雅的姿態吻著格魯申卡的手。「請這位先生跟我作伴吧！」他客氣地對米卡說。米卡又跳起來，顯然想再發表一通高論，但結果滿不是這麼回事：

　　「我們來喝酒，諸位！」他並沒有說出什麼長篇大論，卻突然冒出這麼一句。大家全笑了起來。

　　「天呀！我以為他又要來了哩！」格魯申卡神經質地叫起來。「你聽著，米卡，」她認真地說，「你不要再這麼跳起來。你帶來了香檳酒，那好極了。我也要喝，我喝甜酒已經喝膩了。尤其高興的是你自己跑來了，要不然真是太悶得慌。……你又跑來大擺酒筵了麼？你把錢裝到口袋裡去吧！哪裡來的這麼多錢？」

　　米卡的手裡攥著鈔票，當時引得大家，特別是那兩個波蘭人十分注意，這時他連忙不好意思地把它們塞進了口袋。他臉紅起來。這時正好老闆托著盤子，送進一瓶開了塞的香檳酒和幾隻杯子來。米卡一把抓起酒瓶，可是因為心裡正十分發窘，一時竟不知該怎麼才好。卡爾幹諾夫從他手裡接過瓶子，替他斟了酒。

學達書庫(xuoda.com)