163_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一六三

　　安德列拼命趕著疲乏的三匹馬，果真帶著極大的響聲趕到了高臺階前面，勒住那幾匹冒著熱氣、累得半死的馬。米卡從車上跳下，這時本來已經打算去睡的客棧老闆正巧好奇地跑到臺階上來，看看到底是誰這麼熱鬧地坐車來到了。

　　「特裡豐·鮑裡賽奇，是你麼？」

　　老闆俯身細看了一下，連忙從臺階上跑下來，顯出諂媚而興高采烈的神氣跑到客人前面。

　　「我的爺，好德米特裡·費多羅維奇！居然又見到您啦！」這個特裡豐·鮑裡賽奇是個身強力壯的漢子，中等的身材，臉有點發胖，神色嚴峻，毫不寬容，特別是對待莫克洛葉的鄉下人，但卻善於在嗅到有利可圖的時候，很快地改變面色，換上一副極諂媚的表情。他穿著俄國式的衣裳，帶斜領的襯衫和緊腰的長外褂。他手裡很有幾文錢，但是還不斷地幻想著再爬高些。此地鄉下人多半在他的掌握之中，周圍一帶的人大家全欠他的債。他向地主租地，自己也收買，由鄉下人替他種，折錢抵債，而這債是永遠還不清的。他的妻子已死，留下四個成年的女兒；有一個已經守了寡，帶著兩個小外孫女住在他的家裡，象幫工似的替他幹活。還有一個女兒嫁給一個小官吏，供職多年的錄事員，在客棧一間屋子裡的牆上掛著的一些親族的小照之中，也可以看得到這位小官吏穿著制服，戴著文官肩章的照片。兩位小女兒，每逢教堂節日，或到別人家去做客的時候，就穿上天藍色或綠色的時髦衣裳，後面束得緊緊的，還帶著足有一俄尺長的拖地的衣裾，但一到第二天早晨，就和往常一樣，天剛亮就起身，拿著樺樹枝紮的笤帚，打掃房間，傾倒髒水，在店裡客人走後清除垃圾。特裡豐·鮑裡賽奇雖然已經賺到了好幾千盧布，還是很喜歡在大擺酒筵的客人身上敲竹槓。因為他還記得不到一個月之前，他曾從德米特裡·費多羅維奇手裡，在他同格魯申卡一塊兒酗酒的時候，一晝夜賺到過沒有三百也足有二百多盧布，所以現在高高興興、急急忙忙地迎接他，只要從米卡這樣神氣活現地乘馬車來到他的臺階前面這一點，就可以料到又能大撈一把了。

　　「好德米特裡·費多羅維奇，我們又見著您了！」

　　「等一等，特裡豐·鮑裡賽奇，」米卡開口說，「先弄清一件最重要的事：她在哪裡？」

　　「阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜麼？」老闆立即明白，銳利地望著米卡的臉，「是的，她……她在這裡。……」

　　「同誰？同誰？」

　　「外地來的客人。……一個是官吏，從談話的口音聽來，大概是波蘭人，從這裡打發馬車接她來的就是他；另外一個同他一起來的是他的同事，或者是同路的人，誰弄得清；他們都穿的是便服。……」

　　「怎麼樣？擺酒了麼？有錢麼？」

　　「擺什麼酒？不大的角色，德米特裡·費多羅維奇。」

　　「不大的麼？還有另外的人是誰？」

　　「還有兩位先生是城裡的，……從契爾涅依回來，耽擱在這裡。有一位年輕的，好象是米烏索夫先生的親戚，他的名字我給忘記了；……另外一位大概您也認識，就是地主馬克西莫夫。他說，他剛到我們城裡的修道院裡去朝拜過，現在和那位青年——米烏索夫先生的親戚同路。……」

　　「就是這幾個人麼？」

　　「就是這幾個。」

　　「行啦，別說了，特裡豐·鮑裡賽奇，你現在只告訴我最主要的事：她怎麼樣？在幹什麼？」

　　「她剛才來到，同他們坐著呢。」

　　「快活嗎？笑麼？」

　　「不，好象不大笑……坐在那兒甚至很煩悶，給青年人梳梳頭發。」

　　「給那個波蘭人，軍官麼？」

　　「他算什麼青年人，而且也根本不是軍官；不，老爺，不是給他梳，是給那個青年人，米烏索夫的侄子梳，……偏偏把名字忘記了。」

　　「卡爾幹諾夫麼？」

　　「正是卡爾幹諾夫。」

　　「好啦，讓我自己來看著辦吧。他們打牌沒有？」

　　「打了一會兒就散了，喝了點茶，官吏要了杯甜酒。」

　　「行啦，特裡豐·鮑裡賽奇，行啦，好人兒，讓我自己來看著辦吧。現在你回答最主要的事情：有茨岡人麼？」

　　「現在完全看不到茨岡人了，德米特裡·費多羅維奇，官廳把他們趕走了。但是猶太人這裡倒有，在洛日傑斯文施克村，能奏小提琴和鋼絲琴，這會兒去叫他們都行。他們會來的。」

　　「去叫，給我去叫！」米卡嚷著說，「另外也象上次那樣，把姑娘們也叫來，特別要瑪麗亞，還有斯捷潘尼達和阿裡娜來。我出二百盧布，組成合唱隊！」

學達書庫(xuoda.com)