162_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一六二

　　「所以說，既然打起牌來，也許還不會就睡覺的。現在好象還不到十一點鐘，不會再晚了。」

　　「趕吧，安德列，快趕吧！」米卡又神經質地叫嚷說。

　　「老爺，我想問您，那是什麼意思？」安德列沉默了一會以後，重又開口說，「只是我怕惹您生氣，老爺。」

　　「你指的是什麼？」

　　「剛才費尼婭跪在您跟前，求您不要傷害她的女主人，和別的什麼人，……您瞧，老爺，現在是我把您送到那兒去的。……老爺，請您饒恕我，我是因為良心關係所以說這個話，也許說得有點愚蠢。」

　　米卡忽然從後面抓住他的肩膀。

　　「你是馬車夫麼？你是趕車的麼？」他瘋狂似的問。

　　「是趕車的。……」

　　「你知道應該給別人讓路麼？假如一個趕車的對誰也不肯讓路，只顧說，我的車來了，壓死人不管，那麼這個趕車的算個什麼樣的人呢？不，趕車的，不能壓死人！決不能壓死人，不能傷害別人的生命；如果傷害了生命，就應該懲罰自己，……只要傷害了別人的生命，毀了別人的生命，就應該自己懲罰自己，就此走開。」

　　米卡喊出這些話來的神氣，就好象是發了歇斯底里病似的。安德列雖然覺得這老爺有點奇怪，但還是繼續說下去。

　　「這是真話，好德米特裡·費多羅維奇，您說得對，不應該壓死人，也不應該折磨人，對不管什麼畜生也是一樣，因為一切畜生全是上帝創造的，就拿對馬來說也不應該這樣，因為有的人就愛無緣無故地虐待它，連我們趕車的也有這樣的人，……什麼也管不住他，就這麼趕著車猛闖，不管你三七二十一就這麼硬闖。」

　　「忙著下地獄麼？」米卡忽然插嘴說，並且突如起來地咯咯乾笑了起來。「安德列，你這個爽直的人，」他又緊緊地抓住他的肩膀，「你說：德米特裡·費多羅維奇·卡拉馬佐夫會不會下地獄，據你看？」

　　「我不知道，親愛的，一切全由您自己決定，因為您是……您瞧，老爺，當上帝的兒子被釘在十字架上死去以後，他從十字架上走下來，徑直就走到地獄裡，把正在受難的罪人全都釋放了。地獄直歎氣，因為它以為今後不會再有罪人到它那裡來了。於是主對地獄說：『你不必歎氣，地獄往後會有許多大官，帝王，審判長和財主們到你這裡來，擠滿你的地方，就象自古以來常有的那樣，直到我再來的時候為止。』這是實話，他就是這麼說的。……」

　　「鄉下人的傳說，妙極了！把左邊的馬抽一下，安德列！」

　　「所以您瞧，老爺，地獄就是為這班人設立的，」安德列用鞭抽了一下左邊的馬，「可是您，老爺，簡直就跟小孩一樣，……我們是這樣看您的。……儘管您確實好發脾氣，老爺，但是上帝會看到您爽直的心而饒恕您的。」

　　「可是你呢，你饒恕我麼，安德列？」

　　「我饒恕您什麼，您並沒有對我做什麼壞事呀。」

　　「不，我是說你一個人，替大家，替大家，現在，就在這裡，路上，能替大家饒恕我麼？你說吧，老實的莊稼人！」

　　「哦，老爺！我給您趕著車，都覺得害怕，您的話有點奇怪。……」

　　但是米卡已經不在聽他。他瘋狂地禱告，狂熱地自言自語著。

　　「主，儘管我這麼無法無天，把我接受下來吧，千萬不要裁判我。不加裁判，就放過我吧。……不要裁判我，因為我自己裁判了自己，不要裁判我，因為我愛你，主啊！我是個下賤的人，但是我愛你。就是你把我送進地獄，我在那裡也仍舊會愛你，我會從那裡大聲呼喊，說我永生永世地愛你。……但是你讓我愛到底吧，……就在這裡，現在，愛到底，總共只不過五個小時，到你的溫暖的陽光出來以前。……因為我愛我心中的女王。我愛，我不能不愛。你是看透了我的心的。我將要趕去，跪倒在她的面前，說：「你離開我是對的，……別了，忘記你的犧牲品吧，永遠不必心懷不安！」

　　「莫克洛葉到了！」安德列用鞭子向前一指大聲叫道。

　　透過夜晚慘淡的黑幕，忽然隱約可見在廣大的原野上散佈著一大堆黑壓壓的建築物。莫克洛葉村有兩千人，但這時候都已經入睡，只是有些地方還偶爾有幾點燈火還在黑暗裡閃耀著。

　　「快趕，快趕，安德列！我來了！」米卡大喊起來，象發著瘧子似的。

　　「他們還沒有睡！」安德列又說，用鞭子指著普拉斯圖諾夫的客棧。這客棧就在村口上，六扇臨街的窗戶燈光通明。

　　「沒有睡！」米卡快樂地接口說。「大聲趕過去，安德列，讓馬快跑，響起鈴鐺，轟隆隆地趕到門口。讓大家全知道誰來了！我來了！我也來了！」米卡瘋狂地嚷著。

學達書庫(xuoda.com)