157_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一五七

　　「我不知道你們的關係，……既然您說得這樣肯定，想必她是給了。……但是您錢一到手，並不到西伯利亞去。卻拿著所有這三千……可您現在究竟到哪兒去呀？」

　　「到莫克洛葉去。」

　　「到莫克洛葉去？現在這傢伙是夜裡呀！」

　　「以前這傢伙是應有盡有，現在是兩手空空！」米卡忽然說了這麼一句。

　　「怎麼兩手空空？身上帶了幾千盧布還說是兩手空空麼？」

　　「我不是說那幾千盧布。去他的幾千盧布！我講的是女人的脾氣：

　　女人的心朝三暮四，

　　容易變心，又充滿惡行。

　　這是攸力棲茲①說的，我很同意。」

　　「我不明白您是什麼意思。」

　　「我喝醉了，對麼？」

　　「沒有喝醉，卻比喝醉更糟。」

　　「我是精神上醉了，彼得·伊裡奇，精神上醉了，可是得啦，別說了。……」

　　「您這是幹嗎？準備往手槍裡裝彈藥？」

　　「往手槍裡裝彈藥。」

　　======
　　①荷馬史詩《奧德賽》裡的英雄。
　　======

　　米卡果真啟開了手槍匣子，打開火藥囊，仔細地往槍裡裝進了火藥，把它填緊。隨後取了一顆子彈，在裝進去以前，先用兩個手指捏著舉起來，放在蠟燭光前檢查一番。

　　「您看子彈做什麼？」彼得·伊裡奇帶著不安的好奇心觀察著。

　　「沒什麼。產生了一種想像。比如說如果你想把這粒子彈射進自己的腦袋裡，那麼在裝進槍裡以前，你看不看它一下？」

　　「為什麼要看它？」

　　「它就要射進我的腦袋裡，所以看一看它是什麼樣子，也很有趣。……不過這是胡扯，無聊的胡扯，」在推上子彈，用麻絮塞緊以後，他又接著說，「現在完了，彼得·伊裡奇，好朋友，這是胡扯，全是胡扯，您真不知道這簡直是什麼樣的胡扯啊！現在請你給我一小塊紙。」

　　「這兒有。」

　　「不行，要光潔的，寫字用的。這就行了。」米卡說著從桌上抓起鋼筆，很快地在紙上寫了兩行字，把紙疊成四折，揣在背心的口袋裡。他把手槍放進匣子裡去，用鑰匙鎖上，拿起了匣子。隨後長時間地，若有所思地微笑著，望瞭望彼得·伊裡奇。

　　「現在我們走吧。」他說。

　　「到哪兒去？不，等一等。……您是想把子彈送進您的腦袋裡去麼？……」彼得·伊裡奇不安地說。

　　「子彈的話是胡扯！我想活，我熱愛生活！你要知道這一點。我愛金髮的斐勃斯和他那溫暖的光芒。……親愛的彼得·伊裡奇，你能自己走開麼？」

　　「怎麼叫自己走開？」

　　「就是讓出道路來，給可愛的人讓路，也給可憎的人讓路。把可憎的人也當作可愛的，給他們讓路！並且對他們說：願上帝與你們同在，你們只管自己走吧，至於我……」

　　「你怎樣？」

　　「得了，走吧。

　　「我真得對什麼人說一下，」彼得·伊裡奇看著他說，「不能讓您到那邊去。您現在到莫克洛葉去做什麼？」

　　「那邊有女人，女人。和你說得不少了，彼得·伊裡奇。你閉上嘴吧！」

　　「您聽著，您這人雖然很野，但是我總覺得有點喜歡您，……我很擔心。」

　　「謝謝你，老兄。你說，我很野。野蠻人，野蠻人！我自己就老這麼說自己：野蠻人！哦，米莎來了！我倒把他給忘掉了。」

學達書庫(xuoda.com)