150_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一五〇

　　「三千盧布！」米卡想，連呼吸都屏住了，「而且立刻就拿出來，用不著寫任何契約、文書，……哦，這可真是紳士派頭！真是了不起的女人，只要不是這樣愛叨嘮就更好了。……」

　　「就是這個！」霍赫拉柯娃太太回到米卡的身邊，高興地喊著，「我找的就是這個東西！」

　　那是一個小小的銀質神像，用一根帶子系著，是人家有時連同貼身十字架一塊兒掛在身上的那一種。

　　「這是從基輔請來的，德米特裡·費多羅維奇，」她虔誠地繼續說下去，「從大殉道者瓦爾瓦拉的骸骨上取下來的。讓我親自給您掛在脖子上，祝福您開始新生活和新事業。」

　　她果真把神像給他套在頸上，還要把它塞進衣服裡去。米卡很窘地彎下身，幫著她一起塞，最後總算把那神像從領帶和襯衫的領子裡塞到了胸前。

　　「這樣您就可以出遠門了！」霍赫拉柯娃太太說，得意洋洋地重又坐了下來。

　　「夫人，我真感動極了，……我簡直不知道怎麼感謝……您這樣的盛意，不過……您要知道，現在時間對我來說是多麼寶貴！……那筆我十分指望您寬宏大量地借給我的款子……哦，夫人，既然您這麼好心，令人感動地對我這樣慷慨，」米卡忽然衝動地提高聲音說，「那麼我可以向您老實表白，……不過您是早就已經知道的，……我在這裡愛上了一個人。……我對卡嘉變了心……我是說，對卡捷琳娜·伊凡諾芙娜變了心。……唉，我對她實在無情無義，但是我在這兒愛上了另外……另外一個女人，這個女人，夫人，也許是您瞧不起的，因為一切情況您早就知道，但我卻怎麼也拋不開她，怎麼也拋不開，所以現在，這三千盧布……」

　　「一切都拋開它，德米特裡·費多羅維奇！」霍赫拉柯娃太太用斷然的口氣打斷他說，「拋開它，尤其是女人。您的目標是金礦，女人是不能帶到那裡去的。在您取得了財富和名譽回來以後，您可以在最上等的社會裡找到一位心上人兒。一個現代的女郎，有知識，不迷信。到了那個時候現在還剛提出的婦女問題已告解決，就會出現了新的女性……」

　　「夫人，問題不在這裡，不在這裡。……」德米特裡·費多羅維奇合手央求起來。

　　「正是在這裡，德米特裡·費多羅維奇，這正是您所需要的，您所渴求的，只是您自己不知道。我並不反對現在討論的婦女問題，德米特裡·費多羅維奇，婦女的發展以至於最近的將來婦女在政治上的地位，——這是我的一種理想。我自己也有女兒，德米特裡·費多羅維奇。我在這方面的心情別人也很少知道。關於這問題我曾寫信給作家謝德林。這位作家在婦女的天職方面給了我不少指導，不少啟示，因此去年我寄了一封匿名信給他，信裡只有兩行：『我為了現代的婦女擁護你，吻你，我的作家。請您繼續幹吧。』下面署名是：『母親』。我本想署名『現代的母親』，有點猶豫不決，但最後還是只署了『母親』兩字，這樣顯得更富於道德上的美，德米特裡·費多羅維奇，而且『現代』兩字也容易使他想起《現代人》①來，在如今的圖書審查制度下，這種聯想對他來說也是很不愉快的。……哎喲，我的天，您這是怎麼回事？」

　　======
　　①《現代人》是普希金創辦的俄國進步雜誌。
　　======

　　「夫人，」米卡終於跳了起來，帶著絕望的哀求神情雙手合掌，面向著她，「夫人，您簡直要讓我哭出聲來了，假使您再拖延您那樣慷慨地……」

　　「您哭吧，德米特裡·費多羅維奇，您儘管哭吧！這是高尚的感情，……因為您正要走上那樣一條道路！眼淚可以使您心情輕鬆些。將來回來以後，就會變得非常快樂。您會特地從西伯利亞趕到我這裡來，和我一同分享快樂的。……」

　　「但是請您也原諒我，」米卡忽然大叫起來，「讓我最後一次央求您，請告訴我，我究竟能不能今天就從您這裡拿到您答應的那筆款子？假使不能，那麼究竟我什麼時候可以來取？」

　　「什麼款子，德米特裡·費多羅維奇？」

　　「你答應借給的三千……您那樣慷慨地……」

學達書庫(xuoda.com)