149_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一四九

　　「我知道，我知道您非常著急。我全知道。您也不會有別種心情的。無論您想說什麼，我都已經預先知道。我早就在考慮您的命運了，德米特裡·費多羅維奇，我正在診察、研究您的命運。……哦，您要相信，我是一個有經驗的治心病的醫生，德米特裡·費多羅維奇。」

　　「夫人，如果您是有經驗的醫生，那麼我就是個有經驗的病人，」米卡勉強說著客氣話，「我預感到既然您這樣注意我的命運，那麼在它將要毀滅的時候您一定會幫忙的。但這就要請您務必讓我談一下我冒昧地跑來向您提出的一個計劃，……談談我想求您的一點事情。……我到這裡來，夫人……」

　　「不必說了，這是不重要的。至於說到幫忙，受我幫助的您不是第一個，德米特裡·費多羅維奇。您大概已經聽說我有一位表妹別爾麥索娃，她的丈夫遭到了失敗，完蛋了，象您剛才生動地形容的那樣，德米特裡·費多羅維奇，好吧，我當時指點他去經營養馬事業，現在他已經得意起來。您對於養馬在行麼，德米特裡·費多羅維奇？」

　　「一點也不，夫人，哦，夫人，一點也不！」米卡大聲說，露出神經質的不耐煩的心情，甚至從座位上站起來了。「夫人，我只求求您聽我說完話，給我兩分鐘暢談的機會，讓我可以首先向您講明一切，講清我來求您的全部計劃。而且我急需爭取時間，我著急得不得了！……」米卡歇斯底里地叫嚷起來，因為覺得她眼看又想說話了，因此想用更大的嗓門壓過她，「我是實在無法可想，……實在已經無路可走才到這兒來，想請您借給我三千盧布，是借款，但有可靠的，極為可靠的抵押品，夫人，有極可靠的保證！請您讓我講一下……」

　　「這個您以後再說吧，以後再說吧！」這回是霍赫拉柯娃太太朝他擺擺手打斷了他，「您要說什麼話，我早就知道，我已經對您說過了。您想借一筆款子，您需要三千盧布，但我要給您更多一些，多得多，我要救您，德米特裡·費多羅維奇，但是您必須聽從我的話！」

　　米卡又從座位上跳了起來。

　　「夫人，想不到您的心真是那麼好！」他萬分感動地叫道，「天啊，您救了我。您救了一個人使他不致橫死，不致開槍自殺，……我對您永世感激不忘。……」

　　「我要給您的比三千盧布多得數不清，多得數不清！」霍赫拉柯娃太太大聲說，露出滿心高興的微笑看著米卡歡欣的樣子。

　　「數不清麼？但是我並不需要這許多。我只需要對我來說是性命交關的三千盧布。對於這筆款子，我可以給您保證，一方面自然對您無限感激，同時我要對您提出一個計劃，……」

　　「夠了，德米特裡·費多羅維奇，我說到做到，」霍赫拉柯娃太太打斷了他的話頭，用一位女慈善家的那種謙虛的得意神情說，「我答應救您，就一定會救的。我會救您，就象救別爾麥索夫一樣。您對於金礦有什麼看法，德米特裡·費多羅維奇？」

　　「對於金礦麼，夫人！我從來沒有想到過。」

　　「可是我卻在替您想！反反復複地想著！我已經整整有一個月為這件事注意著您。每逢您走過的時候我就千百遍地看著您，心裡老是對自己說：這是一個有毅力的人，應該到金礦上去。我甚至研究過您的步伐，暗自肯定：這個人是會發現許多金礦的。」

　　「根據步伐麼，夫人？」米卡微笑起來。

　　「當然，也根據步伐。怎麼，難道您不承認從步伐上可以看出一個人的性格麼，德米特裡·費多羅維奇？自然科學也肯定這一點。哦，現在我成為現實主義者了，德米特裡·費多羅維奇。我從今天起，從修道院裡那段事情傷了我的心以後，就已經成了十足的現實主義者，願意投身到實際事業上去。我被治好了。『夠了！』——象屠格涅夫所說的那樣。」

　　「但是夫人，您那樣寬宏大量，答應借給我的那三千盧布……」

　　「您放心好了，德米特裡·費多羅維奇，」霍赫拉柯娃太太立刻打斷他的話，「這三千盧布等於放在您的口袋裡一樣，而且不是三千，而是三百萬，德米特裡·費多羅維奇，在最短的時間內！我可以給您描繪一下您將來的美好理想：您會找到金礦，賺到幾百萬盧布，然後回來，成為一個事業家，並且激勵我們也一心向上。難道可以把一切事情全讓給猶太人去做麼！您可以蓋房子，創立各種企業。您可以幫助窮人，讓他們感謝您。現在是鐵路的時代，德米特裡·費多羅維奇。您會成為名人，成為財政部最需要的人物，現在它正處境十分困難。我們的鈔票貶值害得我覺都睡不好，德米特裡·費多羅維奇。我這方面的心情別人不大瞭解。……」

　　「夫人，夫人！」德米特裡·費多羅維奇又打斷了她的話，心裡懷著某種不安的預感，「我很可能會十分，十分願意遵從您的勸告，您的聰明的勸告，夫人，很可能會到那邊去，……到金礦上去，……我可以將來再來和您談這件事，……甚至談許多次，……但是現在這三千盧布，剛才您那樣寬宏地……哦，這筆錢真可以解救了我。如果今天可以……您知道，現在我連一個鐘頭、一個鐘頭也不能耽擱……」

　　「夠了，德米特裡·費多羅維奇，夠了！」霍赫拉柯娃太太堅決地打斷他的話。「問題是您究竟去不去金礦？您是不是完全決定了？請您象數學公式那麼明確地回答我。」「去的，夫人，以後去的。……隨便您吩咐我到哪裡去，夫人，我都肯去，……但是現在……」

　　「您等等！」霍赫拉柯娃太太喊了一聲，跳起身來，跑到她那張有無數抽屜的漂亮的寫字臺邊去，開始一個一個地拉抽屜，在那裡尋找什麼東西，十分急迫。

學達書庫(xuoda.com)