147_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一四七

　　第三節金礦

　　米卡的這次拜訪就是格魯申卡懷著那麼恐懼的心情對拉基金講起的那一次。她當時正等候著「消息」，慶倖米卡昨天和今天都沒有來，而且希望老天保佑，在她動身以前也不會來，但是他竟突然闖進來了。以後的情形我們已經知道：她為了甩開他，立刻請他送她到庫茲馬·薩姆索諾夫家裡去，推說她必須到那裡去「算帳」，當米卡立刻送了她去，同他在庫茲馬家的大門口分別的時候，她要他答應在十二點鐘再來接她回家。米卡對於這個吩咐也很高興：「她既然呆在庫茲馬家裡，那就不會到費多爾·巴夫洛維奇那裡去了，……只要她不是扯謊。」他立刻在心裡補充了這句話。但是據他看來，大概不會是說謊。他是屬那樣一類好吃醋的男人，這類人和心愛的女人分手以後，馬上會造出不知道多少關於她在那裡做什麼事情、她怎樣「變心」的可怕的想像，但是當他帶著垂頭喪氣的樣子，肯定無疑地深信她已經變了心，又跑到她的面前的時候，只要一看她的臉，那個女人的嘻笑、歡樂、和藹的臉，就會立即又振作精神，立即拋掉了一切疑心，懷著又歡喜又慚愧的心情責駡自己太好吃醋。他送過格魯申卡以後，就連忙跑回自己家去。哦，他今天還必須趕著辦多少事情啊！但是至少他的心上已經如釋重負了。「不過一定要趕緊向斯麥爾佳科夫打聽一下，昨天晚上出過事情沒有，說不定她真到費多爾·巴夫洛維奇家裡來過了麼？唉！」他的腦筋裡又閃過了這樣的念頭。因此他還沒有走到自己家裡，醋勁就已經在他的按捺不住的心裡蠕動了。

　　醋勁！普希金說得好，「奧賽羅①並不好吃醋，他是信任人。」單單這句話就可以證明我們這位偉大詩人的見解是多麼異乎尋常地深刻。奧賽羅只是因為他的理想幻滅，所以他心碎了，他對事物的整個看法混亂了。但奧賽羅並不會去躲在暗中偵察，窺伺：他是信任人的。正相反，必須千方百計地引逗他，推動他，刺激他，他才會猜到變心上去。真正好吃醋的人卻並不是這樣。象好吃醋的人那樣絲毫不感到良心譴責就能安心幹出一切可恥和敗德的行為，說起來簡直是令人難於想像的。這些人並不一定都有一副卑鄙齷齪的心腸。相反地，他們會一方面懷著高尚的心，純潔的愛，充滿自我犧牲的精神，同時另一方面卻會去躲在桌子下面，收買卑鄙的人，安心地幹出種種偵探和偷聽之類肮髒下流的勾當。奧賽羅無論如何也不能遷就變心，——不是不能饒恕，而是不能遷就，——儘管他存心寬厚，天真無邪，有如赤子。真正好吃醋的人並不這樣。我們簡直想像不到一個好吃醋的人有多麼容易甘心，遷就，又多麼容易饒恕！好吃醋的人最容易饒恕，這是所有的女人都知道的。他們能夠，而且常常會非常之快地（自然在首先大吵大鬧一場之後）饒恕例如說幾乎確鑿有據的變心，他已經親眼目睹的擁抱和接吻等等，只要他同時能多多少少相信這是「最後一次」，他的情敵從此以後即將銷聲匿跡，遠走天涯，或是他自己能把她帶到某個地方，使那位可怕的情敵永遠不能跟蹤來到。自然這種相安只能維持很短的時間，因為即使那個情敵果真消失了，明天他也可能發現另一個新的，而又對這新人吃起醋來。別人會覺得，那種必須加以監視的愛情究竟有什麼意思？那種必須盡力看守的愛情究竟有什麼價值？但是真正好吃醋的人是永遠不會明瞭這層的，可是說實話，他們中間甚至也不乏心地高尚的人。還有說來很有意思的是當這類心地高尚的人們站在一間樓閣裡偷聽和偵探的時候，雖然「其他們高尚的心地」也明白他們甘願去做的事情的可恥，但是在當時，至少在站在小屋裡的時候，是永遠不會感到內疚的。米卡一見格魯申卡就失去了醋勁，暫時變成了有信任心和高尚的人，甚至還為了庸俗的情感而鄙夷自己，然而這只是表明，在他對這女人的愛情裡，還包含著一點比他自己所設想的要高尚得多的東西，不僅僅只是情欲，不僅僅只是象他對阿遼沙所講的那種「身體的曲線」。但是只要格魯申卡一不在眼前，米卡就立刻又會疑心她的下賤和狡黠的變心。而且在這樣想時他並不感到任何良心的譴責。

　　======
　　①莎士比亞同名劇中的主人公。
　　======

　　就這樣，醋勁又在他心裡發作了。無論如何，必須趕緊去做。頭一件事是要想法至少先挪借一小筆零錢。昨天的十個盧布幾乎都花在這一趟出門上了，而身邊一點錢也沒有自然是寸步難行的。他剛才坐在車上的時候，在琢磨新計劃之外，就想到了怎樣去先挪借一點錢用。他有一對決鬥用的好手槍，還帶有子彈，他所以至今沒有把它當掉，就是因為他愛它勝過一切。他在「京都」酒店裡早就和一位青年官員有一面之識，而且在酒店裡就偶然知道這位有錢的單身官員酷愛武器，收買手槍、左輪槍、刀劍等物，掛在自己寓所的牆上，給朋友們觀看，大事誇耀，頭頭是道地講述左輪手槍的型號，怎樣裝子彈，如何射擊等等。米卡沒有多加思索，立刻到他家去，請求把他的手槍抵押十個盧布。那位官員看了很喜歡，勸他索性賣給他，但是米卡不肯答應。官員給了他十個盧布，聲明他一點利息也不要。他們分別的時候已成了好朋友。米卡忙著到費多爾·巴夫洛維奇家後面的涼亭裡去，想叫斯麥爾佳科夫趕快出來相見。但是因此又確定了一件事實，那就是在下面我將講到的一件奇事發生以前的三四小時，米卡身邊一文不名，還把心愛的東西押了十個盧布，而忽然在三個鐘頭以後，他的手裡卻竟有了好幾千盧布。……不過這話我說得太早了些。

學達書庫(xuoda.com)