146_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一四六

　　「求求您，這不是開玩笑！您也許有點醉了。但您總還能說話，能聽懂吧，……要不……要不我可真不懂了！」

　　「你是漆匠！」

　　「求求您，我是卡拉馬佐夫，德米特裡·卡拉馬佐夫，有一件事情找您，……一個有利的提議，……很有利的……也就是關於樹林子的事情。」

　　莊稼人神氣十足地捋著鬍鬚。

　　「你包了工，卻專門賺錢騙人。你是個壞蛋！」

　　「我跟您說，您弄錯了！」米卡絕望地絞著自己的手。莊稼人一直捋著鬍鬚，忽然狡黠地眨眨眼。

　　「不，你給我指出來，你找出來，哪一條法律許可你做偷工減料的事？你聽見了麼！你是個壞蛋，你明白不明白？」

　　米卡垂頭喪氣地退後了一步，忽然，象以後他自己形容的那樣，似乎「有什麼東西敲了他的額頭一下」，他的腦子猛地裡開了竅，仿佛「亮起了一根火把，我一下子全都明白了。」他站在那裡，呆若木雞，怎麼也想不通：以他這樣總還算是個聰明的人，怎麼竟會醉心於這樣的蠢事，迷戀於這種冒險的舉動，還花了幾乎整整一晝夜的功夫忙著照料這個獵狗，用濕布敷他的頭。……「瞧，這人喝醉了，喝得爛醉如泥，而且還會狂飲爛醉一個星期的，——那等在這裡會有什麼用？要是這真是薩姆索諾夫故意打發我到這裡來的呢？要是她……唉，我的天，我做了多大的傻事呀！……」

　　莊稼人坐在那裡，看著他，微微地笑著。如果換了一種情況，米卡也許真會由於怨恨而殺了這個傻子，但是現在他全身軟弱無力得就象個嬰兒一樣。他靜靜地走到長椅跟前，拿起大衣，默默地穿上，走出屋子去了。他走到另一間屋裡，看林人不在，那裡什麼人也沒有。他從口袋裡掏出五十戈比的零錢，放在桌上，作為過夜、蠟燭和打攪他的報償。他走出農舍，看到四周全是樹林，別的什麼也沒有。他信步向前走著，甚至不記得出了農舍該朝哪個方向拐，——向右呢，還是向左；昨天夜裡，他匆匆忙忙同神父趕到這裡來，並沒有注意道路。他此刻心裡對誰也沒有絲毫仇恨，甚至對薩姆索諾夫也一樣。他在狹窄的林中小路上，無意識地、茫然地走著，懷著「茫然若失」的心情，根本不理會正在往哪裡走。他忽然變得身心全都疲倦到了極點，對面來一個孩子就可以把他打倒。但是他總算走出了樹林：突然出現在他面前的是一眼望不到邊的，已被割去莊稼的光禿禿的廣闊田地。「周圍全是絕望，全是死亡！」他反復地說，一直大步地往前走著，走著。

　　過路的人救了他：一輛馬車載著一個老商人在村道上馳過。馬車走近身邊的時候，米卡問了一下路，原來他們也是到伏洛維耶車站去的，商量了幾句，對方就讓米卡順路搭了上去。三小時以後他們到了。米卡立刻在伏洛維耶車站雇了一輛驛車進城，忽然感到自己已經饑餓到難忍的程度。在套車的時候，他叫了一份煎雞蛋。他一口氣就吃光了，還吃了一大塊麵包，一段現成的臘腸，喝了三杯伏特加。吃了東西以後，他的精神振作了一些，心情又開朗了。他坐車在大道上疾馳著，催車夫快趕，心裡忽然想出了一個新的，而且是「無可懷疑」的計劃，就是如何趁今晚以前弄到「這筆該死的錢」。「想想看，只要想想看，能為了這區區三千盧布毀了一個人的命運麼！」他輕蔑地說。「今天一定解決它。」如果不是不斷地想念格魯申卡，怕她出什麼事情，他也許又會十分高興起來。但是對她的想念時時刻刻象尖刀在刺他的心。後來終於到了，米卡立刻就向格魯申卡家跑去。

學達書庫(xuoda.com)