145_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一四五

　　「等到早晨麼？發發善心吧，這是絕對不行的！」他在絕望中幾乎又想撲上去叫醒醉鬼，但是明白這完全是白費勁，所以立刻就停止了。神父一言不發，沒有睡醒的看林人露出陰鬱的臉色。

　　「現實給人們安排了一個多麼可怕的悲劇！」米卡在完全絕望中說出這句話來，臉上的汗直流。神父趁這個機會很有道理地譬解說，即使能把睡覺的人叫醒，但是既然喝醉了酒，恐怕也什麼都談不清，「您的事情又很重要，所以最好還是等到明天早晨再說。……」米卡把兩手一攤，只好同意了。

　　「神父，我要點亮著蠟燭留在這裡坐等機會。只要他一醒，我就開始……點的蠟燭我會付你錢的，」他對看林人說，「住宿的錢也少不了你，你會記得我德米特裡·卡拉馬佐夫的。神父，我只是不知道怎麼安置您，您在哪兒睡？」

　　「不，我要回家去。我就騎他的騍馬回去。」他指指看林人說。「那就再見吧，希望您的事得到十二分圓滿的結果。」

　　他們就這樣決定了。神父騎了騍馬回家，心裡很高興，因為總算脫了身，但卻仍在那裡不安地搖著頭，考慮要不要明天就把這古怪的情況先報告恩人費多爾·巴夫洛維奇，「要不然萬一他知道了，生起氣來，會不再給我好處的。」看林人搔了搔頭皮，默默地回到自己的農舍裡去。米卡坐在長椅上，象他自己所說的那樣坐等著機會。深沉的煩惱象濃霧一般籠罩著他的心靈。一種既深沉又可怕的煩惱！他坐在那裡想著，腦子裡卻什麼也想不進去。蠟燭上結了燈花，一隻蟋蟀在啾啾悲鳴，爐火燒得很旺的屋子裡悶熱得難受。他腦子裡突然幻想起那所花園，園外的小路，父親家的門神秘地開了，格魯申卡跑進了門裡去。……他從長椅上一下跳了起來。

　　「悲劇！」他咬牙切齒地說，機械地向那個睡著的人走過去，瞧著他的臉。這是一個乾瘦的，年紀還不太老的農民，長長的面孔，褐色的卷髮，細細的、淡黃色的鬍鬚，身上穿著印花布襯衫，黑背心，銀表的鏈條從背心口袋裡露出來。米卡懷著切齒痛恨的心情打量這張臉，不知為什麼對他長著卷髮特別憎恨。最使他感到屈辱難忍的是他，米卡，作了許多犧牲，放下了許多事情，受盡辛苦，正帶著刻不容緩的急事站在他面前，而這個不勞而獲的懶漢，「這個現在掌握著我的全部命運的傢伙，卻竟呼呼大睡，滿不在乎，好象另一個世界上的人似的。」「唉，命運實在作弄人！」米卡叫出聲來，忽然按捺不住，重又拼命叫喚起那個酒醉的農民來。他象發了狂似的叫他，拉他，推他，甚至打他，但是忙亂了五分鐘，仍舊毫無結果，只好灰心喪氣地重又回到長椅上去坐了下來。

　　「愚蠢！愚蠢！」米卡叫道，「而且……這一切是多麼丟臉！」他不知為什麼忽然又加了這麼一句。他感到頭痛得厲害；「要不拋下他，乾脆走掉算了？」他腦子裡閃過這個念頭。「不，等到明天早晨再說。非留下來不可，非留下來不可！不然我為什麼要到這裡來呢？況且也沒法走，這會兒怎麼走呢，唉，真是瞎說！」

　　可是他的頭越來越痛了。他呆呆地坐在那裡，不知不覺打起盹來，忽然坐在那裡就睡熟了。他似乎睡了兩個鐘頭，也許還要多些。由於難忍的頭痛，難忍到了要叫喚出來地步的頭痛，他才醒了。他的太陽穴怦怦地跳，頭頂心疼得脹裂；他醒來以後，好長一會還沒能完全清醒，弄不清自己究竟是怎麼了。最後才猜到這間生著火的屋子裡有了很重的煤氣，他差一點中毒而死。但是那個喝醉了的農民還是躺在那裡打呼嚕；蠟燭熔化了，快要熄滅。米卡喊了一聲，搖搖晃晃地穿過過道，走到看林人的屋子裡去。看林人立刻醒過來，聽說另一間屋裡有了煤氣，雖然馬上過來料理，但是對這個事故卻顯得出奇地無所謂，這使米卡感到又驚又氣。

　　「他死了，他死了，那……那可怎麼辦呢？」米卡在他面前瘋狂地嚷著。

　　門窗都打開了，煙囪門也打開，米卡從過道裡拖來一桶水，先把自己的頭淋淋濕，然後找來一塊破布，在水裡浸了一浸，敷在獵狗的頭上。看林人對這件事卻仍舊帶著幾乎滿不在乎的神氣，把窗子打開以後，沒精打采地說了聲：「這就行了。」就又去睡覺去了，把一盞點亮了的鐵燈留給米卡。米卡忙碌了半個鐘頭照料這中了煤氣的醉鬼，一直用濕布敷他的腦袋，已經打定主意整夜不睡了，但是實在累得精疲力盡，剛稍稍坐下來一會兒想喘一口氣，眼皮就一下子合上了，接著立刻就不由自己地躺倒在長椅上，象死人一樣沉睡了過去。

　　他醒得非常晏，大概已經是早晨九點鐘了。太陽從農舍的兩扇小窗上燦爛地照進來。昨天那個卷髮的農民已經穿上了上衣，坐在長椅上。他面前放著一個新的茶炊和一大瓶新的酒。昨天那瓶舊酒已經喝完，新的也已經喝了一大半。米卡跳起來，頓時猜到這該死的莊稼漢又喝醉了，已經沉醉得無可救藥。他瞪著眼睛，瞧了他一分鐘。莊稼人卻默默地，狡黠地看著他，帶著一種令人氣惱的鎮靜神色，甚至象米卡所感到的那樣，還有點瞧不起人的傲慢態度。他跑到他面前。

　　「對不起，你瞧……我……您大概已經聽這裡的看林人說過：我是德米特裡·卡拉馬佐夫中尉，就是老卡拉馬佐夫的兒子，您正想要買下他的那片樹林子。」

　　「你這是瞎說！」莊稼人突然平靜而堅決地說。

　　「怎麼瞎說？您認識費多爾·巴夫洛維奇麼？」

　　「我可不認識什麼費多爾·巴夫洛維奇。」莊稼人說，舌頭都有點轉動不靈的樣子。

　　「樹林子，您正在想買下他的一片樹林子；您醒一醒，好好清醒一下吧。是伊利英斯克的巴維爾神父領我到這裡來的。……您還寫了一封信給薩姆索諾夫，他打發我來見您。……」米卡喘著氣。

　　「你瞎說！」獵狗又一字一頓地說。

　　米卡的腳都有點發涼了。

學達書庫(xuoda.com)