133_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一三三

　　「唉，這不是秘密，你自己也知道的，」格魯申卡忽然心事重重地轉過臉去對拉基金說，身子稍稍離開阿遼沙一點，但還繼續坐在他的膝上，手抱著他的頸子，「軍官快來了，拉基金，我那個軍官快來了！」

　　「我聽說已經動身，難道已經這樣近了麼？」

　　「現在到了莫克洛葉，他會從那裡打發一個專人來，我剛剛接到他的信，他自己在信裡這樣說的。我現在正坐在這裡等著那個人來。」

　　「原來這樣！為什麼到了莫克洛葉？」

　　「說來話長，再說你知道這些已經夠了。」

　　「現在米卡怎麼辦，——唉，唉，他知道不知道呢？」

　　「知道什麼！完全不知道！如果知道，准會殺了我的。我現在一點也不怕這個，我現在不怕他的刀子。你閉嘴吧，拉基特卡，不要對我提德米特裡·費多羅維奇，他把我的心全撕碎了。而且在現在這時候我連想也不願去想這事。我只願意想小阿遼沙，看看小阿遼沙。……你儘管笑我好了，好人兒，儘管尋快樂，笑我的傻勁，笑我的快樂，……哦，真的笑了，笑了！你瞧他多麼和藹地看著人。你知道，阿遼沙，我老以為你為了前天的事，為了那位小姐生我的氣了。我當時真象個畜生，一點不假。……不過發生這樣的事例也很好。既糟糕，又好。」格魯申卡忽然沉思地笑了笑，在她的笑容裡突然閃過了一絲殘酷的神色。「據米卡說她叫嚷著：『應該用藤條抽她！』那天我的確氣壞了她。她叫我去，想收伏我，用巧克力糖哄我。……是的，發生這樣的事倒也很好。」她又笑了笑。「我就是怕你生氣……」

　　「一點不假，」拉基金忽然帶著真正驚奇的神情插嘴說，「她真是怕你，阿遼沙，怕你這只小雞雛。」

　　「拉基特卡，對你來說，他才是只小雞雛，告訴你！……這是因為你沒有心肝，告訴你！可我，你瞧，我就從心底裡愛他，告訴你！你相信不相信，阿遼沙？我從心底裡愛你！」

　　「哎呀，你這不要臉的女人！阿遼沙，她在對你談情說愛呢！」

　　「怎麼樣，我是愛他！」

　　「那麼軍官呢？莫克洛葉來的寶貴的信息呢？」

　　「那是一回事，這是另一回事。」

　　「這真是女人的把戲！」

　　「你不要惹我生氣，拉基特卡，」格魯申卡立刻激烈地接口說，「那是一回事，這是另一回事。我愛阿遼沙是另外一種不同的愛。阿遼沙，我以前的確對你打過狡猾的主意。我是一個下賤的人，性子很野，但是有的時候，阿遼沙，我把你看作我的良心。時常在想：『現在我這樣壞，一定要被他看不起的。』前天我從小姐家裡回來的時候，就曾這樣想過。我早就注意你了，阿遼沙。米卡也知道，我對他說過的。米卡也瞭解這一點。你信不信，阿遼沙，真的，我有時看著你，感到慚愧，一直為自己感到慚愧。……我怎麼會想你，從什麼時候起的，我不知道，也不記得了。……」

　　費尼婭走進來，端了一個盤子，放在桌上，盤子上面放著一瓶打開塞子的酒和三個斟滿了酒的高腳杯。

　　「香檳酒拿來了！」拉基金嚷道，「你太興奮了，阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜，興奮到有點忘了形。你快幹一杯，包你就會高興得想要跳舞。唉，她們連這點事也不會做，」他端詳著香檳酒說，「老太婆在廚房裡就給斟好了，瓶子也沒有塞上，而且也沒有冰過。好了，就這樣馬馬虎虎喝吧。」

　　他走近桌旁，拿起杯子，一口氣喝幹，再斟滿一杯。

　　「香檳酒是不大喝得到的，」他說，咂了咂舌頭，「喂，阿遼沙，端起杯子來，顯一顯自己的本領。我們為什麼乾杯？為了天堂的門，好不好？格魯申卡，你也拿起杯子，你也為天堂的門幹一杯。」

　　「什麼天堂的門？」

　　她端起杯子，阿遼沙也端起來，抿了一小口，就把杯子放下了。

　　「不，最好還是不喝吧。」他溫和地微笑著說。

　　「剛才還誇過海口呢！」拉基金叫道。

　　「既然這樣，我也不喝，」格魯申卡接口說，「本來我並不想喝。拉基金，你一人把整瓶喝了吧。阿遼沙喝，我才喝呢。」

　　「真體貼入微得有點肉麻了！」拉基金嘲笑起來，「還自己爬到他的膝上去坐著。他的心裡倒是有傷心事，你有什麼呢？他對他的上帝造了反，甚至還準備吃臘腸……」

　　「怎麼啦？」

　　「他的長老今天死了，神聖的佐西馬長老。」

　　「原來佐西馬長老死了！」格魯申卡叫了起來。「老天爺，我還不知道哩！」她虔誠地畫著十字。「老天爺，我在幹什麼呀，我這會兒竟還去坐在他的膝頭上！」她忽然嚇壞了似的嚷著，一下子從膝上跳下，坐到沙發上去了。阿遼沙用驚異的眼光看了她好一會兒，臉上似乎現出了一種開朗的神色。

學達書庫(xuoda.com)