128_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一二八

　　這隱約地新出現的某種怪事，就是指此刻不斷縈繞在阿遼沙腦際的昨天他同哥哥伊凡談話所得的某種痛苦的印象。而且正是在此刻。哦，這並不是說他的心靈裡主要的、或者說根本的信仰有什麼動搖。儘管對上帝突然產生了抱怨，他卻仍舊愛他的上帝，毫不動搖地信仰著他。但是從回憶昨天同伊凡的談話而來的某種模糊、痛苦而邪惡的印象，現在卻突然重又在他的心靈裡蠕動，在愈來愈壓制不住地向上湧起。在天色已完全黑下來的時候，拉基金從隱修庵穿過松林到修道院裡去，忽然看見阿遼沙趴在樹下，臉伏在地上，動也不動，仿佛睡熟了。他走近去喊他。

　　「是你在這裡麼，阿曆克賽？難道你也……」他露出驚訝的神色說，但是沒有說完就停住了。他本來想說：「難道你也心亂到這種地步了麼？」阿遼沙沒有抬頭看他，但是從身上的某種動作來看，拉基金立刻猜到他聽見了自己的話，而且明白他話中的意思。

　　「你怎麼啦？」他仍舊驚訝地說，但是他臉上的驚訝，已逐漸開始越來越變成帶有嘲弄意味的微笑。

　　「你聽著，我已經找了你兩個多鐘頭。你突然從那裡溜走了。你在這兒幹什麼？你發了什麼傻勁？你倒是看一看我呀！……」

　　阿遼沙抬起頭，坐了起來，背靠在樹上。他沒有哭，可是他的面容顯得痛苦，而目光中還含有氣惱的神色。但他不瞧著拉基金，卻望著一邊。

　　「你知道麼，你的臉色完全變了。你以前那種出名的溫和一點也沒有了。對誰生氣麼？有人欺負你麼？」

　　「滾你的！」阿遼沙突然開口說，仍舊不看他，無力地擺擺手。

　　「哎喲，我們竟變成這樣了！完全象一般凡人那樣大喊大叫起來。這真是天使下凡了！阿遼沙，你真叫我感到奇怪，你知道，我這是真心話。我早就對這裡的一切事情都見怪不怪了。可我總還把你當作有學問人看待的。……」

　　阿遼沙終於望了他一眼，但卻有點心不在焉的樣子，好象始終還不大明白他在說些什麼似的。

　　「難道你只是因為你的老頭子發了臭所以才這樣的麼？難道你原來真的相信他會搞出什麼奇跡來麼？」拉基金嚷起來，又顯出當真十分驚訝的樣子。

　　「我原來相信，現在也相信，而且願意相信，將來還要相信，你還要什麼？」阿遼沙發火地嚷道。

　　「什麼也不要了，老弟。見鬼，現在連十三歲的小學生也不會相信這種事了。可是真見鬼，……那麼說現在你對你的上帝生了氣，造反了：因為他沒有抬舉你，沒有在節日賞賜給你勳章！唉，你們這些人呀！」

　　阿遼沙微微眯縫起眼睛，長時間地看著拉基金，目光裡忽然閃爍著一點什麼，……但卻並不是對於拉基金的忿恨。

　　「我並沒有對我的上帝造反，我只是『不接受他的世界』罷了。」阿遼沙忽然苦笑著說。

　　「什麼叫不接受他的世界？」拉基金對於他的答話尋思了一下，說。「你這是說的什麼胡話？」

　　阿遼沙沒有回答。

　　「好，別再說空話了，現在談正經的吧。你今天吃過東西沒有？」

　　「我不記得……大概吃過了。」

　　「從你的臉色看來，你真該吃點東西了。看著你都覺得可憐。你昨晚就一夜沒睡，我聽說，你們那裡有過聚會。以後又發生了這些亂七八糟的事。……看來，你大概只吃過一小塊聖餐麵包。我的口袋裡倒有點臘腸，是為了預備萬一，剛才從城裡動身到這裡來的時候帶在身邊的，但是臘腸你准又不肯……」

　　「把臘腸拿來吧。」

　　「嘿！你居然這樣了！那麼說，真的造反了，真刀真槍的！好吧，老弟，這類事不應該湊湊合合地。你到我那兒去。……現在我自己也想喝一點伏特加酒，真累得要命。伏特加恐怕你還不敢喝吧？……或許也想喝一點麼？」

　　「伏特加也喝。」

　　「你瞧！妙極了，老弟！」拉基金詫異之極地望著他說。

　　「好吧，管它這樣那樣，管它伏特加酒也好，臘腸也好，反正都是一件有勁的事，大好事，千萬不能錯過！我們走吧！」

　　阿遼沙默默地從地上站起來，跟著拉基金走了。

學達書庫(xuoda.com)