129_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一二九

　　「要是你哥哥伊凡看見了，那才驚訝呢！真的，令兄伊凡·費多羅維奇今天早晨動身到莫斯科去了，你知道麼？」

　　「我知道。」阿遼沙漠不關心地說，心裡突然閃過大哥德米特裡的影子，但只是一下閃過，雖然使他想起仿佛有一件什麼事，一件一分鐘也不能再拖延的急事，一種可怕的義務和責任，但連這個念頭也沒有能引其他任何印象，還沒有深入到他的心坎裡，就立刻從腦際飛走，忘卻了。阿遼沙後來過了好久還記得這件事情。

　　「令兄伊凡有一次議論我，說我是個『庸碌無才的自由主義大草包』。你也有一次忍不住當面說我是個『不誠實的人』，……隨它去吧！現在我倒要看一看你們的才能和誠實。」說到最後這句話，拉基金已經是在那裡低聲地自言自語了。「喂，你聽著！」他重又開始大聲地說起來，「我們繞過修道院，順著小路一直進城去吧，……唔？我恰巧還要到霍赫拉柯娃家裡去一趟。你想一想：我寫了一封信，告訴她這裡所發生的一切，她居然立刻就回我一封信，用鉛筆寫的，——這位太太非常愛寫信，——信上說她『真料不到象佐西馬神父那樣可敬的長老竟會做出這樣的行為！』她的確寫的就是『行為』這兩個字！看來她也發火了。你們都是這樣的！等一等！」他又突然嚷了一聲，忽然停步不走，抓住阿遼沙的肩膀，讓他也站住了。

　　「你知道，阿遼沙，」他死死地看著他的眼睛，完全被他自己心裡忽然產生的一個突如其來的新念頭迷住了，儘管表面上還在笑著，但卻顯然害怕公開說出這個突如其來的新念頭，因為他對自己現在在阿遼沙身上所看到的那種使他感到奇怪而意料不到的情緒，始終還有點不敢信以為真，「阿遼沙，你知道我們現在最好上哪兒去？」最後他終於帶著討好的口氣畏畏縮縮地說。

　　「隨便……上哪兒去都行。」

　　「上格魯申卡家去，怎麼樣？去不去？」拉基金終於說了出來，懷著忐忑不安的期待心情，甚至緊張得全身發抖。

　　「就上格魯申卡家去吧。」阿遼沙立刻平靜地回答，這個回答來得這樣迅速而平靜，完全出於拉基金的意料之外，以致使他幾乎倒退了幾步。

　　「真的麼！……你瞧！」他驚訝得喊出來，但是突然緊緊抓住阿遼沙的手，迅速地領著他順小路走去，心裡還一直擔心，害怕阿遼沙會改變決心。他們默默地走著，拉基金甚至怕開口說話。

　　「她一定會十分高興，十分高興的。……」他喃喃地說，但馬上又沉默了。其實他領阿遼沙到格魯申卡家裡去，根本不是想讓她高興；他是一個十分認真的人，只要對自己沒利，是任何事情也不會做的。現在他是抱著雙重的目的，第一是復仇，那就是要看看一個「正人君子的丟臉」，看看阿遼沙無可避免地「從聖徒墮落到罪人」，這種樂趣是他現在就可以預先體味到的；第二，他還有某種對於他十分有利的物質上的目的，這等到下面再詳細敘述。

　　「如此說來，那樣的時刻來到了，」他心裡暗自幸災樂禍地想著，「我們自然要把它一把抓住，把握這個時機，因為它對於我們是十分有利的。」

學達書庫(xuoda.com)