116_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一一六

　　「可怕的一節，」他說，「沒什麼可說的，您真算挑准了。」他從椅子上站起來，說：「別了，我也許今後不會再來，……我們在天堂相見吧。這樣說來，我已有十四年『落在永生的上帝的手裡』了，原來這十四年就是這麼回事。明天我就請求這只手放了我。……」

　　我想擁抱他，和他接吻，但是不敢，——他的臉抽搐得那麼厲害，看著都叫人難受。他走出去了。「主啊，」我心想，「這人就要去幹出什麼事來呀！」我當時跪倒在神像面前，為他向聖母哭泣，向救苦救難的聖母哭泣。我含淚跪著祈禱，足足有半個鐘頭，這時已經是深夜，大約十二點鐘光景。門忽然開了，我一看，他重又進來。我驚訝起來。

　　「您到哪兒去了？」我問他。

　　「我……」他說，「我大概忘了什麼，……好象是手帕。……也許什麼也沒有忘，您讓我坐一會兒吧。……」

　　他坐在椅子上。我站在他跟前。「請你也坐下。」他說。我坐下。坐了兩分鐘，他盯著我，忽然笑了笑，這一點我記得很清楚，接著他站起來，緊緊地抱我，吻我。……

　　「你要記住，」他說，「我第二次怎樣到你這裡來的。喂，你要記住這一點。」

　　他初次用「你」字稱呼我。說完，他就走了。我心想：「明天呀……」

　　事情果真發生了。那天晚上我不知道第二天恰巧是他的生日。我在最近的幾天一直沒有出過門，所以一點也沒有聽人說起過。每年這一天他家裡有許多賓客，全城都聚集到那裡。這一次也是賓客滿堂。就這樣，吃過飯以後他走到屋子中央，手裡拿著一張紙——給上級長官的正式呈文。因為既然他的上級長官全在那裡，所以他就當場對全體賓客朗讀了那張呈文，裡面把他的犯罪的情節詳細寫了下來：「我要把自己當作一個魔怪那樣逐出人群，因為上帝降臨到了我的身上，」

　　他結束這紙呈文時說，「我甘願受苦！」他當時把保存了十四年，自認為可以證明自己犯罪的東西拿出來全擺在桌子上：他為了脫卸嫌疑而偷走的被害人的金器，從她脖頸上摘下來，上面嵌著她未婚夫的肖像的金像章，十字架，還有一本日記，兩封信：未婚夫寫給她告訴他自己快要回來的信，和她的覆信，——她剛開始寫，還沒有寫完，放在桌上預備第二天再寄的。他把這兩封信都拿走了，為了什麼？他為什麼把這信保存了十四年而不把它們作為罪證加以銷毀？當時的情況是：大家都十分驚訝，而且害怕，誰也不願意相信，雖然大家帶著異常的好奇聽完了一切，但卻都把他當作病人說的胡話，而且幾天以後大家都斷然肯定這不幸的人是發了瘋。上級和法院方面不能不偵查這案件，但是不久就停止了：雖然物件和信劄大有考慮的餘地，但仍然認為，即使證件是確實的，也不能單單根據這些證件決定提出控訴。

　　此外，他既是她的朋友，那麼就是那些東西也有可能是她親自給他，或者托他代為保存的。其實我聽說經過被害人的許多朋友和親屬鑒定，那些東西確屬她，並無疑問。但這件案子卻仍舊註定是永遠得不到澄清的了。過了五天以後，大家得知這個受痛苦的人得了病，有性命之憂。他得了什麼病，——我說不清，聽說是心律失調，但後來又聽說，由於他的夫人堅持，幾位醫生會診了他的精神狀態，得出的結論是確有瘋狂的徵兆。雖然大家紛紛跑來向我探聽，我一點也沒有敢洩露，但當我想要見見他的時候，卻很長時期遭到別人，尤其是他的夫人的禁止。「這是您把他弄得情緒失常的，」

　　她對我說，「他以前已經十分陰鬱，最近一年來大家全看出他特別煩躁不安，還常有奇怪的舉動，恰巧又加上您，就把他給害苦了；那全是您向他傳道的結果，他整整有一個月沒有離開您左右。」真沒辦法，不但是他的夫人，甚至全城的人都攻擊我，責備我：「這全是您弄出來的。」——他們說。我沉默不響，心裡卻很喜歡，因為看出其中顯然反映了上帝對那反抗自身、懲罰自己的人所施的恩惠。至於說他發了瘋，我是決不能相信的。後來他們總算允許我去見他了，因為他自己堅決要求見我，以便和我作別。我一走進去，就看出他不但活不上幾天，連還能活幾個鐘頭也屈指可數了。他很衰弱，臉色焦黃，手哆嗦著，呼吸困難，但是神態既和藹又快樂。

　　「做到了，」他對我說，「我早就渴望見到你。你為什麼不來？」

　　我沒有對他說人家不許我見他。

　　「上帝憐憫我，召喚我去。我知道我就要死了，但是多年以來還是第一次感到了快樂和平靜。我剛剛履行了應做的事，心靈裡就立刻出現了天堂。我現在已經敢去愛我的孩子們，吻他們了。他們不相信我，誰也不肯相信，無論是妻子和我的審判官都不相信。孩子們也永遠不會相信。我看出這裡面有上帝賜給我的孩子們的恩惠。我死後，我的名字在他們看來是沒有污點的。現在我已經預感到上帝，心象在天堂上似的快樂，……我盡了我的義務。……」

　　他說不出話來了，喘著氣，熱烈地握我的手，一團火似的望著我。我們談得不久，他的夫人不斷進來張望。但是他還是抓緊時間悄悄對我談了要說的話：

　　「你記不記得，我在半夜裡，第二次到你家去的情形？還囑咐你記住，有沒有？你知道我是幹什麼去的？我是去殺死你的！」

　　我打了個哆嗦。

　　「我那時從你家出來，走進黑暗裡，在街上徘徊著，心裡充滿了矛盾鬥爭。突然我對你憎恨起來，恨到忍不住的地步。我心想：『他現在是唯一縛住我手腳的人，是我的審判官，我已經無法不去接受明天的懲罰，因為他全都知道了。』我並不是怕你告發，——連這樣的念頭也沒有產生過，但是心想：『假使我不自首，叫我怎麼見他的面呢？』即使你遠在天涯，只要還活在世上，那麼每當我一想到你還活著，知道這一切，並且在那裡譴責我，也總是會感到無法忍受的。我恨你，好象你是造成一切的原因，一切全都怪你。

　　我當時回到你那裡去，心裡記得你的桌子上放有一把匕首。我坐下來，還請你坐下，暗自尋思了整整一分鐘。假如我殺死了你，即使我不宣佈以前的罪行，就為這次的謀殺我也是要完蛋的。然而我當時並沒有這樣想，在那個時候也不願意想這點。我只是一味恨你，為了種種原因拼命想對你報復。然而我的上帝終於戰勝了我心靈裡的魔鬼。但是告訴你吧，你還從來沒有那麼近地面臨過死亡的威脅。」

　　一星期後，他死了。全城的人送他的棺材直到墓地。大司祭的演說充滿了感情。大家痛惜著說這是可怕的疾病使他未盡天年。但全城的人在殯葬他以後都對我很有反感，甚至不再接待我。不過有幾個人，起初是少數，以後越來越多，開始相信他的供詞是實在的，就又開始紛紛來拜訪我，帶著極大的好奇和快樂的心情仔細打聽，因為人們看到一個正人君子身敗名裂總是幸災樂禍的。但是我什麼也沒有說，不久就完全離開了這個城市，五個月以後終於蒙上帝恩准，走上了一條堅定和莊嚴的道路，衷心祝福著那只無形的手給我明白指出了這條光明大道。而這位受了許多苦難的上帝的奴僕米哈伊爾，也從此每天在我的禱詞裡被我提到。

學達書庫(xuoda.com)