115_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一一五

　　「但別人不會相信您的，」我對他說，「都已經過了十四年了。」

　　「我有證據，很大的證據。我要把它們提出來。」

　　我當時哭了，吻著他。

　　「有一件事，只有一件事請您替我決定一下！」他對我說，好象現在一切都系在我的身上似的，「妻子和孩子們！妻子也許會傷心致死，孩子們雖然不會喪失貴族的頭銜和財產，——但是將永遠成為罪人的孩子了。在他們的心上會留下怎樣的創痕，怎樣的創痕啊！」

　　我默不作聲。

　　「而且要同他們分手，永遠離開他們，永遠，永遠地離開！」我坐在那裡，默默地祈禱著。最後終於站起身來，心裡覺得可怕。

　　「怎麼樣？」他望著我。

　　「去，」我說，「對人們宣佈吧。一切都會過去，唯有真理長存。孩子們長大會明白，您的偉大的決定中包含著多少高貴的精神。」

　　他當時從我那裡走出去，似乎確已經下了決心。但是以後有兩個多星期他仍每晚連著到我家來，老是在準備做，老是不能決定。我的心被他折磨著。他來的時候意志堅決，感動地說：「我知道天堂即將對我降臨，我一宣佈以後，立即就會降臨。我已經在地獄裡過了十四年了。我願意受痛苦。我將接受痛苦，開始真正生活。一個人可能說著謊言在這世上度過一輩子，臨了再也無法追悔。現在我不但對鄰人，連對我的孩子都不敢愛。主啊，孩子們也許會理解我因受苦曾付出了多少代價，因而不再來責備我！上帝不在力量裡，而在真理裡。」

　　「大家都會理解您捨身的行為，」我對他說，「即使現在不理解，以後也會理解的，因為您獻身於真理，獻身最高的、非塵世的真理。……」

　　他離開我的時候，好象得到了安慰，但是第二天又惡狠狠地來了，面色蒼白，說話帶刺。

　　「每次我走進來的時候，您總是露出好奇心看著我，似乎說：『又沒有宣佈麼？』您等一等，不要太看不起人。這不象您所料想的那樣輕而易舉。而且我也還有可能根本不想實行哩。如果那樣您會不會出面去報告？」

　　實際上我非但沒有帶著輕率的好奇心看他，甚至根本連看都怕看他。我痛苦得簡直象生了病，我的心裡充滿了眼淚。甚至夜間都失眠了。

　　「我剛才從妻子那裡來，」他繼續說，「您明白不明白，妻子是什麼？我離開的時候，孩子們對我叫道：『再見，爸爸，快回來給我們念《兒童讀物》。』不，您不明白這個！別人的災難是不容易瞭解的。」

　　他的眼睛冒火，嘴唇打顫。突然用拳頭猛敲桌子，敲得桌上的東西都跳了起來。那樣和善的人，第一次發這樣的脾氣。

　　「有必要麼？」他大聲嚷叫，「用得著麼？誰也沒有被判罪，誰也沒有因我受流放，那個僕人是病死的。至於我殺人流血，已經受到痛苦的折磨的懲罰了。再說人家也根本不會相信我的，我無論提出什麼證據來也沒人相信的。有宣佈的必要麼？有這必要麼？為了殺人流血，我準備繼續受一輩子折磨，只要不使妻子孩兒遭受打擊。讓他們和我一塊兒毀滅是合理的麼？我們不會做錯麼？真理在哪裡？而且人們會瞭解這種真理，加以珍視和尊重麼？」

　　「主呀！」我心想，「到了這種時候還想到人們的尊重！」我當時開始可憐他，真願意和他分擔命運，如果能使他輕鬆一些的話。我看他好象瘋了似的。我害怕起來，不但從理性上，而且從感性上瞭解這決心有多大的代價。

　　「您決定我的命運吧！」他又向我喊道。

　　「去宣佈吧。」我對他低聲說。我幾乎連聲音都發不出來了，但仍堅決地低聲這樣說。我從桌上拿過一本福音書，是俄文的譯本，翻出《約翰福音》第十二章二十四節給他看。

　　「我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。」我在他來訪以前剛好讀過這一節。

　　他讀完了，說道：「說得對。」但是苦笑了一下。「是的，」沉默了一會，他又說，「在這種書裡可以找到許多可怕的東西，把它硬塞給人家是再容易不過了。而且這些話又是誰寫的？難道是人寫的麼？」

　　「聖靈寫的。」我說。

　　「說空話容易，」他又冷笑說，已經差不多懷著怨恨了。我又拿起聖經，翻了一下，把《希伯來書》第十章第三十一節給他看。他讀下去：

　　「落在永生的上帝手裡真是可怕的。」

　　他讀完後，把書一扔。甚至渾身哆嗦起來。

學達書庫(xuoda.com)