100_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一〇〇

　　「什麼叫長長的羊癲瘋？」

　　「一種長時間的發病，特別長。一連幾小時，也許延續一兩天，有一次我發了三天，那時是從閣樓上摔下來。抽瘋停了又發；我整整有三天沒清醒過來。當時費多爾·巴夫洛維奇請了這裡的醫生赫爾岑斯圖勃來。把冰放在我的頭上，還使用了另一種治療方法。……我差一點死去。」

　　「不過聽說羊癲瘋預先不知道什麼時候發作。你怎麼知道明天發呢？」伊凡·費多羅維奇帶著特別的、含怒的好奇心問。

　　「這確實是預先沒法知道的。」

　　「再說你當時是因為從閣樓上摔了下來。」

　　「閣樓是我每天都要爬上去的，說不定明天也會從閣樓上摔下來。不是從閣樓上摔下來，就是掉進地窖裡去，地窖我也是每天有事必須去的。」

　　伊凡·費多羅維奇看了他好一會兒。

　　「我知道，你是在那裡瞎編，不過我還有點看不透你，」他輕聲但卻帶著點威嚇的口氣說：「你是不是在故意裝腔，你是想從明天起發三天的羊癲瘋？是麼？」

　　斯麥爾佳科夫眼睛瞧著地上，又搖起右腳的鞋尖來，隨後把右腳放下，換了一隻左腳朝前面翹起，抬起頭來，笑了笑說道：

　　「就算我也會玩這一套，就是說會裝假，——因為有經驗的人做起來是並不太難的，那麼我也自有權利用這個方法來救我的命，因為如果生病躺下，就是阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜跑到了他父親那裡，他也總不能去責問病人：『你為什麼不來報告？』那樣他自己會感到不好意思的。」

　　「唉，見鬼！」伊凡·費多羅維奇忽然大聲說，臉都忿恨得變了樣子。「你為什麼總是擔心你的性命！德米特裡哥哥這些威嚇只是一句氣話，說說罷了。他不會殺死你；就是殺，也不會殺你的！」

　　「他會殺的，象撚死一個蒼蠅一樣，而且要殺准先殺我。我最怕的還有一件事：生怕在他對他的父親做出什麼荒唐事來的時候，人家會把我當作是他的同謀。」

　　「為什麼人家會把你當作同謀呢？」

　　「因為我把那套極秘密的暗號告訴了他，人家會把我當作同謀的。」

　　「什麼暗號？告訴了誰？見你的鬼，你說得明白些！」

　　「我應該完全承認，」斯麥爾佳科夫用學究式的不慌不忙態度慢慢騰騰地說，「在這件事情上我同費多爾·巴夫洛維奇兩人有一個秘密。您自己也知道（要是您確實知道的話），他已經有好幾天，一到夜裡，甚至天剛黑，就立刻從裡面把門反鎖上。您最近每天很早就上樓去，昨天竟完全沒有下來，所以也許您不知道，他現在開始每到夜裡就小心地鎖上了門。就是格裡戈裡·瓦西裡耶維奇進來，他也一定會等聽清他的口音以後，才給他開門。但是格裡戈裡·瓦西裡耶維奇是不來的，現在只有我一個人在屋子裡侍候他，——這是他自從跟阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜搞這件勾當的時候起，就親自規定了的，而且現在每到夜裡，我也根據他的吩咐離開他，睡到廂房裡去，卻不准我在半夜以前入睡，叫我守著，常常起來到院子裡巡行，等著阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜來，因為他已經等了她好幾天，就象發了狂似的。他的說法是：她害怕德米特裡·費多羅維奇（他叫他做米卡），所以只有深夜裡從後院進來找我。他說，你應當等她到半夜或者更晚。她一來，你就跑到門前，敲門，或者敲朝花園的窗子，先用手輕輕敲兩下，這樣子：一，二，接著立刻較快地叩三下：篤，篤，篤。這樣我就明白她來了，馬上輕輕地給你開門。他還告訴我另一種發生緊急情況時用的暗號：先快快地敲兩下：篤，篤，停一停，再重重地敲一下，他就明白發生了什麼意外的事情，我必須要見他，他就會給我開門，我再走進去報告。這是為了防備或許阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜自己不來，卻派人來通知某種消息；還有，德米特裡·費多羅維奇也或許會來，那麼也應該報告他，說他已到了附近。他很怕德米特裡·費多羅維奇，所以即使阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜已經來了，他和她兩人正鎖在屋裡，而這時德米特裡·費多羅維奇又在近處露面的話，我也必須馬上報告給他，敲門三下。就這樣，第一個暗號，敲五下，意思是：『阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜來了』；第二個暗號，敲門三下，意思是『有急需報告的事情』。他曾親自反復做樣子教我，給我解釋。因為世上只有我和他兩個人知道這種暗號，所以他會毫不猶豫，而且不用答應（他很怕出聲答應）就開門的。可這些暗號現在德米特裡·費多羅維奇全知道了。」

　　「怎麼會知道的？是你告訴的嗎？你怎麼竟敢都給說出去？」

　　「就是因為害怕。我怎麼敢瞞著他不說呢？德米特裡·費多羅維奇天天逼著說：『你騙我，你有什麼事情瞞著我吧？我要砍斷你的兩條腿！』我只好把這種最秘密的暗號告訴他，讓他至少看出我對他真象奴才般忠實，因此相信我並不騙他，倒是竭力向他報告一切。」

　　「要是你認為他真的要利用這些暗號進屋子，你不要放他進來。」

　　「就算我明知道他那樣不顧死活，還敢不放他進來的話，可是我如果當時發病躺倒了，叫我怎麼還能不放他進來呢？」

　　「唉，活見鬼！為什麼你這樣相信一定會發羊癲瘋呢，真是見你的鬼！你是不是在耍笑我？」

　　「我怎麼敢耍笑您，而且在那麼怕人的時候，還能顧得上玩笑麼？我是預感到一定會犯羊癲瘋，我有這樣的預感，再說單單因為害怕，病也會發作的。」

學達書庫(xuoda.com)