99_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

九九

　　「滾開，混蛋，我同你是一類人嗎？傻子！」這話眼看就要從他的舌尖上飛了出來，可是使他十分驚訝的是從舌尖上飛出來的竟完全是另一種話：

　　「父親現在怎麼樣，還在睡還是已經醒了？」他和氣地輕聲說，自己也覺得突如其來，接著又同樣完全突如其來地竟忽然在長凳上坐了下來。事後回想起來，他當時在一刹那間幾乎都覺得有點害怕。斯麥爾佳科夫面對他站著，倒背著手，充滿自信，幾乎嚴厲地望著他。

　　「還睡著呢，」他不慌不忙地說（好象心裡在說：「是你自己首先開口的，不是我」）。「我覺得您先生真奇怪。」他沉默了一會以後，又補充了這句話，還裝模作樣地垂下眼皮，把右腳向前伸出，搖動著漆皮鞋的鞋尖玩。

　　「你奇怪我什麼？」伊凡·費多羅維奇急躁而嚴厲地說，用全力克制著自己，同時忽然厭惡地明白，他感到了一種強烈的好奇，在沒有得到滿足的時候，他是無論如何不會離開這裡的。

　　「先生，為什麼你不到契爾馬什涅去？」斯麥爾佳科夫忽然抬起眼睛，親昵地微笑著說。而他的眯縫的左眼似乎在說：「既然你是一個聰明人，我為什麼微笑，你自己應該知道。」

　　「為什麼我要到契爾馬什涅去？」伊凡·費多羅維奇驚訝地說。

　　斯麥爾佳科夫又沉默了。

　　「費多爾·巴夫洛維奇為這事甚至親自苦苦地求過你。」他終於開了口，口氣不慌不忙地，似乎自己也不重視自己的回答，仿佛是表示：我這樣用個次要的緣由搪塞一下，只是為了有話可說。

　　「唉，見鬼，你說明白點，你到底想要幹什麼？」伊凡·費多羅維奇終於生氣地嚷了出來，由溫和一變而為粗暴。斯麥爾佳科夫把右腳擱在左腳上面，挺直身子，仍然用那種若無其事的態度和淡淡的微笑瞧著伊凡。

　　「沒什麼要緊的，……不過是談談。……」

　　雙方又沉默了，幾乎沉默了一分鐘。伊凡·費多羅維奇知道他這時應該馬上站起來，發脾氣，但是斯麥爾佳科夫站在他面前，仿佛在等著他，心裡說：「我看你到底生氣不生氣。」至少伊凡·費多羅維奇這樣想。他終於搖晃了一下身子，準備站起來。斯麥爾佳科夫好象趕緊抓住時機。

　　「我的處境真可怕，伊凡·費多羅維奇，我簡直不知道該怎樣好。」他忽然用堅定的語氣一字一句地說，在說到最後一句話時歎了一口氣。伊凡·費多羅維奇立刻又坐了下來。

　　「兩個人都簡直好象發了瘋，兩個人都變得簡直就象兩個小孩子，」斯麥爾佳科夫繼續說，「我指的是您父親和您大哥德米特裡·費多羅維奇。現在費多爾·巴夫洛維奇只要一起床，就一刻不停地纏著我問：『怎麼還沒來？她為什麼還不來？』這樣一直到半夜，甚至過了半夜還是這樣。要是阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜還不來（因為她也許根本不想來），那麼明天早晨他又會沖著我喊：『她為什麼還不來？為什麼緣故還不來？她什麼時候來？』好象在這件事情上我在他面前犯了什麼過錯似的。另一方面，又是那麼一套把戲：只要天剛一黑，甚至還沒有黑，您大哥就會手裡拿著槍在鄰近出現，對我說：『你聽著，你這壞蛋，煮湯的廚子：如果你疏忽了沒看見她，以致她來了還不來告訴我，那我就首先要你的命！』過了一夜，第二天一早，他也會跟費多爾·巴夫洛維奇一樣，又開始拼命折磨我：『她為什麼還不來？是不是快來了？』同樣又好象那位太太不來是我的錯處似的。他們倆一天比一天、一分鐘比一分鐘激怒得厲害，有時我真要害怕得自殺。先生，我真是對他們沒有辦法。」

　　「你為什麼裹到這裡面去？你為什麼當初要替德米特裡·費多羅維奇做偵探？」伊凡·費多羅維奇生氣地說。

　　「我怎麼能不裹進去？而且也根本不是我自己要裹進去，如果您想知道全部實情的話。我雖不敢駁回他，也從一開頭就沉默著不敢說一個字的，可是他硬要派我做他的奴才，做他的利喀斯①。從那時候其他翻來覆去只說一句話：『假如你要放了過去，我殺死你這混蛋！』我覺得，明天我非發一次長長的羊癲瘋不可。」

　　======
　　①希臘神話中大力士赫居裡斯的僕人。

學達書庫(xuoda.com)