90_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

九〇

　　「不，不相信。」

　　「唉，您這個人真叫人受不了！真是無可救藥！」

　　「您瞧，我知道您好像是……愛我的，但是我裝出相信您不愛我的樣子，好讓您……覺得自在些。……」

　　「這更加壞！更壞，但又非常好。阿遼沙，我真是愛您極了。剛才在您走進來的時候，我心裡在算卦：我要向他把昨天的信要回來，如果他安然地掏出來，交還給我（他是很可能會這樣做的），那就說明他根本不愛我，一點也沒有感情，只是一個愚蠢的，一錢不值的少年，那麼，我就算完了。但是您把信留在修道室裡了，這使我得到了鼓舞：您果真是因為預感到我會向您要信，所以才把它留在修道室裡，以便不交還給我的麼？對不對？是這樣的吧？」

　　「哎，麗薩，完全不是這麼回事，這封信現在還在我身上，剛才也在我身上，就在這口袋裡，您瞧！」

　　阿遼沙笑著把信掏出來遠遠地給她看。

　　「我可是不給您，要看就由我拿著看。」

　　「怎麼，您剛才撒謊？您是修士還撒謊麼？」

　　「也許是撒謊了，」阿遼沙也笑了，「為了不肯交還信，所以撒謊。這信對我是很珍貴的，」他忽然感情激動地說，臉又紅了，「而且永遠是珍貴的，我永遠也不肯把它交給誰！」

　　麗薩喜悅地看著他。

　　「阿遼沙，」她又悄聲說，「您到門口看看，母親是不是在那裡偷聽？」

　　「好的，麗薩，我去看。不過，還是別看吧，好不好？何必疑惑您的母親做這樣卑鄙的舉動？」

　　「怎麼卑鄙？有什麼卑鄙？她在門外偷聽女兒的說話，那是她的權利，不是卑鄙的舉動。」麗薩臉紅了。「您應該明白，阿曆克賽·費多羅維奇，當我自己做了母親，有象我這樣的女兒的時候，我也一定要偷聽她的。」

　　「真的麼，麗薩，這很不好。」

　　「噴，我的天，這有什麼卑鄙？要是一種普通的、交際場上的談話，我去偷聽，那才是卑鄙的行為，可是這是親生的女兒和一個青年人關在一間屋子裡面……聽著，阿遼沙，告訴您，我們一結了婚以後，我馬上也要偷聽您說話的，還告訴您，您所有的來信，我也都要拆、要念的。……這一點您應該早有準備。……」

　　「那自然是的，如果……」阿遼沙囁嚅地說，「不過這總不大好……」

　　「唉，多麼清高！阿遼沙，親愛的，我們不要一開始就吵嘴，——我是覺得應當把心裡話全對您說出來更好些，因為，偷聽自然是壞事情，我的話自然不對，是您說得對，但是儘管這樣我還是要偷聽的。」

　　「那您就這麼做吧。您發現不出我什麼事情來的。」阿遼沙笑了。

　　「阿遼沙，您會服從我嗎？這也是應該預先講定的。」

　　「我很願意，麗薩，而且一定服從，不過不是在主要的問題上。關於主要的問題，即使您不同意我的意見，我還是要按我的責任所在去做的。」

　　「應該這樣。不過告訴您，我卻相反，不但在最主要的問題上準備服從，而且在一切事情上也要對您讓步，現在就可以對你起誓，在一切事情上，而且一輩子，」麗薩熱烈地說，「而且我這樣做感到幸福，感到幸福！不但這樣，我還要對你起誓，我永遠不偷聽您的話，一次也不偷聽，並且永遠不私讀您一封信，因為您說得對，我不對。雖然我會非常想偷聽，這我知道，但我還是不偷聽，因為您認為這是不高尚的。您今後仿佛是我的良心。……聽著，阿曆克賽·費多羅維奇，為什麼您這幾天這樣憂愁，昨天和今天兩天；我知道您有許多麻煩的、不幸的事情，但是我看出來，此外您還有一種特別的憂愁，也許是隱憂，是不是？」

　　「是的，麗薩，有隱憂，」阿遼沙陰鬱地說，「您猜得到，可見您是愛我的。」

　　「什麼憂愁？愁什麼？可以說麼？」麗薩帶著畏怯的哀求的神情問。

　　「以後再說，麗薩，……等以後……」阿遼沙局促不安地說，「現在也許不容易說明白。也許連我自己也說不清。」

　　「我知道，此外您的兩位哥哥，您的父親也使您感到痛苦，是不是？」

　　「是的，還有兩位哥哥。」阿遼沙似乎在沉思中說。

　　「阿遼沙，我不喜歡您的伊凡·費多羅維奇哥哥。」麗薩忽然說。

　　阿遼沙對這句話有點感到驚訝，卻沒有過分顯露出來。

　　「哥哥們自己在害自己，」他繼續說，「父親也是的。還同時在害別人。這裡有『卡拉馬佐夫式的原始力量』，象佩西神父前兩天所說的，——原始的，瘋狂的，粗野的……甚至是不是有上天的神靈在支配著這種力量，我不知道。我只知道我自己也是卡拉馬佐夫。……我是修士，我是修士嗎？麗薩，我是修士嗎？您不是剛才說過我是修士麼？」

　　「是的，我說過。」

　　「可我也許連上帝都不信。」

　　「您不信？您這是怎麼啦？」麗薩謹慎地輕聲說。但是阿遼沙沒有回答。在他這幾句過於突如起來的話裡，有某種十分神秘的，非常主觀的東西，也許連他自己也不大清楚，但卻無疑已經在使他很感苦惱。

　　「而現在，除了這一切以外，我的知己朋友，一個世界上最好的人就要離開我們，離開這世界了。您可知道，麗薩，您可知道，我同這個人是多麼心心相印，融洽無間！現在只剩下我一個人了。……我要到您身邊來，麗薩，……以後我們要在一起。……」

　　「是的，在一起，在一起！從今以後，永遠一輩子在一起！喂，您吻我呀，我允許您。」

　　阿遼沙吻了吻她。

學達書庫(xuoda.com)