91_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

九一

　　「現在去吧，願基督和您同在！」她朝他畫了十字。「快到他那裡去，乘他還活著的時候。我看得出，我硬把您留在這裡是多麼殘忍。我今天就要為他禱告，為您禱告。阿遼沙，我們會有幸福的！我們會有幸福的，是不是？」

　　「大概我們會有的，麗薩！」

　　阿遼沙走出麗薩房間時，不想到霍赫拉柯娃太太那裡去，打算不辭而別，逕自離開她家。但是剛剛開了門，走到樓梯口，就不知怎麼一下看見霍赫拉柯娃太太就站在他面前。剛說了第一句話，阿遼沙就猜到她是特意在等他的。

　　「阿曆克賽·費多羅維奇，這真可怕。這是孩子氣的空話，全是胡鬧。希望您千萬別誤以為……真愚蠢極了，愚蠢極了，愚蠢極了！」她立刻沖著他說起來。

　　「只是請您不要對她這樣說，」阿遼沙說，「要不然，她會著急，對她目前的情況是有害的。」

　　「這是一個明白事理的青年人的明白話。您的意思是不是：您所以同意她，只是因為憐憫她的病，不願意反對她，使她生氣？」

　　「哦不，根本不是，我同她談的時候完全是認真的。」阿遼沙堅決地聲明。

　　「對這件事認真是不可能的，毫無意義的，而且首先，我今後再也不接待您，其次，我要離開這裡，把她也帶走，您要知道這一點。」

　　「那又何必，」阿遼沙說，「這又不是很近的事，也許還要等待一年半載哩。」

　　「唉，阿曆克賽·費多羅維奇，這自然是實話，一年半載的時間裡你們也許會吵鬧一千次，最後兩人分手的。但是我真是不幸，真是不幸！就算這完全是胡鬧，但是到底使我傷心。現在我好象是最後一幕裡的法穆索夫，您是恰茨基，她是索菲亞，①而且您想想，我特地跑到樓梯上去等你，在那個戲裡也是一切不幸的事都發生在樓梯上面的。我全都聽到了，我差一點沒有摔倒。原來昨天一夜的可怕情景和不久前的歇斯底里發作，原因就在這裡。女兒有了愛情，母親只好死路一條，只好躺到棺材裡去了。現在再說第二件事，最重要的事：她寫給您的那封信是怎麼回事？馬上拿給我看，馬上！」

　　======
　　①格裡鮑耶陀夫（1795—1829）的喜劇《聰明誤》中的人物。
　　======

　　「不，不必。請問：卡捷琳娜·伊凡諾芙娜的健康怎樣？我很想知道。」

　　「仍舊躺在那裡說胡話，昏迷不醒；她的姨母們在這裡，只會歎氣，還對我擺架子，赫爾岑斯圖勃來到以後，竟驚惶得連我都不知道該拿他怎麼辦，怎樣去救他，甚至想請大夫來給他瞧瞧。後來用我的車子把他送走了。在這一切事情以外，您這裡忽然又發生了這封信的事情。是的，這事情還在一年半載以後。看在一切偉大、神聖的事物分上，看在您垂死的長老的分上，請您把這封信拿給我看，阿曆克賽·費多羅維奇，給我，給做母親的看一下！如果您願意，您可以用手指捏著，我只從您的手裡念一下。」

　　「不，我不能給您看，卡捷琳娜·奧西波芙娜，即使她允許，我也不能給您看。我明天再來，假如您願意，我可以就許多事情好好談一談，現在呢，——再見吧！」

　　阿遼沙說著沖下樓梯，跑到街上去了。

學達書庫(xuoda.com)