89_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

八九

　　「啊，阿曆克賽·費多羅維奇，親愛的，讓我們象侍候病人一樣地待人吧！」

　　「好極了，麗薩，我準備這樣做，不過我準備得還不很充分；有的時候我很不耐煩，還有的時候我辨別不清。至於您就完全不同了。」

　　「唉，我不相信！阿曆克賽·費多羅維奇，我是多麼快樂呀！」

　　「您這樣說我真高興，麗薩！」

　　「阿曆克賽·費多羅維奇，您真好，但是有時候您好像是個書呆子。……其實您看，您根本不是書呆子。您到門邊去看一下，輕輕地推開門，看媽媽是不是在那裡偷聽。」麗薩忽然用一種神經質的語氣急促地低聲說。

　　阿遼沙走過去，把門打開了一點，回報說沒有人在偷聽。

　　「您走過來，阿曆克賽·費多羅維奇，」麗薩繼續說，臉越來越紅了，「伸過您的手來，就是這樣。您聽著，我應該對您坦白一件重要的事：昨天我給您寫那封信不是開玩笑，是正經的。」

　　她用手捂上了眼睛。顯然她在這樣坦白時覺得很害羞。忽然她抓起他的手來，迅速地吻了三下。

　　「哎，麗薩，這好極了，」阿遼沙快樂地叫起來，「可我卻一直確信，您寫信時是正經的。」

　　「您看，居然說一直確信！」她忽然把他的手推開一點，但卻仍舊握著它沒有鬆開，臉更加紅得厲害了，輕輕地發出快樂的笑聲。「我吻他的手，他竟說：『好極了。』」

　　但是她責備得不公平：阿遼沙的心裡也很紛亂。

　　「我永遠希望博得您的歡心，麗薩，但是不知道怎麼辦好。」他喃喃地說，也臉紅起來。

　　「阿遼沙，親愛的，您這人真是又冷淡又無禮。瞧瞧他：選擇了我做自己的夫人，就此心安理得了！還一直確信，我寫那封信是一本正經的。瞧這樣子！這簡直是無禮極了！」

　　「我這樣確信，難道有什麼不好？」阿遼沙忽然笑了。

　　「唉，阿遼沙，恰恰相反，好得厲害。」麗薩帶著溫柔和快樂的神情望著他。

　　阿遼沙站在那裡，手一直握在她的手裡。他忽然彎下身來，吻她的嘴唇。

　　「這又是怎麼回事？您這是怎麼啦？」麗薩叫了起來。阿遼沙完全慌亂了。

　　「哦，請原諒，如果有什麼不對。……我也許太愚蠢了。……您說我冷淡，所以我馬上就吻起您來。……看來這事做得很蠢。……」

　　麗薩笑了，用手捂住了臉。

　　「居然還在穿著這種衣裳的時候！」她邊笑邊說了這麼一句，但是忽然不笑了，變得一本正經，近乎嚴肅的樣子。

　　「阿遼沙，我們還應該先慢點接吻，因為我們兩人都還不會做這種事情，我們還必須等很長時間。」她忽然不說下去了。「您最好還是告訴我，象您那樣既聰明，又有頭腦，又有眼力的人為什麼要我這樣一個傻瓜，這樣一個有病的蠢女人？唉，阿遼沙，我真幸福，因為我是完全配不上您的呀。」

　　「配得上的，麗薩。我不久就要完全離開修道院。一踏進社會，就必須成家，這我是知道的。長老也這樣吩咐過我。我還能娶到比您更好的人麼？……而且除了您以外，誰又會要我呢？我已經仔細想過。首先，您從小就瞭解我，其次，您有很多我完全沒有的才能。您的心比我開朗，更主要的是您比我清白，我已經沾染了許多許多不好的東西。……唉，您要知道，我也是個卡拉馬佐夫家裡的人啊！至於您喜歡笑和開玩笑，也喜歡笑我，那又有什麼關係，正相反，您儘管笑好了，我喜歡這樣。……不過您象小姑娘那樣地笑，卻象殉道者那樣考慮問題。……」

　　「象殉道者？這是怎麼回事？」

　　「是的，麗薩，剛才您問：我們這樣剖析他的內心，有沒有對那個不幸的人輕視的意思，——這就是殉道者問的問題。……您瞧，我是決提不出這樣的問題來的，不過凡是會想到這種問題的人，常常自己也容易感到痛苦。您長期坐在輪椅上，大概現在就已經考慮各種問題考慮得很多了。……」

　　「阿遼沙，把您的手給我，您為什麼把手縮回去了？」麗薩用由於幸福顯得柔弱無力的聲音說。「您聽著，阿遼沙，您將來離開修道院出來的時候穿什麼衣服？什麼式樣的？您不要笑，也不要生氣，這對於我是非常非常重要的問題。」

　　「關於服裝一層，麗薩，我還沒有想到，不過，您願意我穿什麼，我就穿什麼好了。」

　　「我願意你穿藏青色天鵝絨的上衣，白嗶嘰坎肩，頭上戴灰色絨軟帽。……您告訴我，剛才我否認昨天的信的時候，您真相信我不愛您麼？」

學達書庫(xuoda.com)