84_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

八四

　　「是的，很厲害。他很生氣。他因為我姓卡拉馬佐夫，所以替您報仇，我現在明白了。可是您沒看見他是怎樣跟那些同學們互相扔石子的！那真危險，他們會把他打死的，他們是孩子，不懂事，石子飛過來，會把腦袋打破的。」

　　「實際已經打中了，雖不是腦袋上，卻也是胸脯上，在心口上方，今天被石頭打的，一片青紫，回家後就哭泣，呻吟，跟著就病倒了。」

　　「您知道，是他首先攻擊他們大家的，他仇恨他們，他們說他剛才用鉛筆刀紮了一個叫克拉索特金的孩子的腰部。……」

　　「我也聽說了，這很危險，克拉索特金的父親是此地的官員，也許還會惹出麻煩來哩。……」

　　「我勸您，」阿遼沙熱心地繼續說，「暫時完全不要讓他上學去，等他冷靜一些，……他的怒氣平息了再說。……」

　　「怒氣！」上尉接著他的話頭說，「的確是怒氣。一個這樣的小東西身上，竟有那麼大的怒氣。這裡面有許多情況您還不知道呢。讓我來專門講一講這段故事。那是在發生了這件事情以後，小學校裡的學生們都開始逗他，叫其他樹皮擦子來。學校裡的小孩們是沒有同情心的人，單個分開，是天使，到了一起，尤其在學校裡，他們就常常變得毫無同情心了。他們開始逗他，逗得伊留莎發起性子來。換了一個平常的男孩，一個軟弱的兒子，——是會低聲下氣，為自己的父親而感到抬不起頭來的，但是這個孩子卻為了父親，一個人起來反對大家。為了父親，還為了真理和公道。在他吻令兄的手，對他說：『饒了爸爸吧，饒了爸爸吧』的時候，他當時心裡是什麼樣的滋味，那只有上帝知道，還有我知道。這就是我們的孩子們，——不是你們的，是我們的，那些被人輕視但卻心胸高尚的窮人家孩子，還在九歲的時候就知道了世界上的真理。有錢人的孩子哪裡談得到：他們一輩子也不會領悟得那樣深。而我的伊留莎，就在廣場上的那個時候，吻他的手的時候，就在那個時候就透徹地瞭解了真理。這真理一進入他的心裡，就永遠把他壓扁了。」

　　上尉激烈而又仿佛發狂了似的說著，用右拳猛擊左掌，似乎想生動地表現「真理」是怎樣壓扁伊留莎的。「就在那天他發了寒熱，說了一夜胡話。白天一整天也不大同我說話，甚至完全默不作聲，只是我發覺他從角落裡不時地看我，後來卻越來越經常地轉過身去對著窗，好象在溫習功課，但是我看出他的腦子裡並沒在想功課。第二天我借酒澆愁，我這作孽的人，醉得百事不知。老伴也開始哭個不停，——我是很愛她的，所以更愁得把最後一文錢也拿去喝了酒。先生，您不要看不起我：在俄國喝醉的人是最善良的。我們這裡最善良的人也就喝酒喝得最凶。我躺在那裡，不狠記得伊留莎在那天的情形，就是那天，學校裡的男孩們從早晨起來取笑他，對他叫嚷說：『樹皮擦子，人家揪住你父親的樹皮擦子把他從酒店里拉出來，你還在旁邊跟著跑，請求饒恕。』第三天，他又從學校回來，我一看，——他面無人色，臉色灰白。我問，你怎麼啦？他不作聲。在我府上是沒法談話的，因為媽媽和女兒們會立刻參加進來，況且姑娘們已經全都知道，甚至在當天就知道了。瓦爾瓦拉·尼古拉耶芙娜已經開始嘮叨了：『小丑，傻子，您還能做出有理性的事來麼？』我說：『正是那樣，瓦爾瓦拉·尼古拉耶芙娜，我們還能做出什麼有理性的事來麼？』我就這樣把這事敷衍過去了。到晚上，我領著男孩出去玩。你要知道，我同他每天傍晚總要出去散步，就是順著我同您現在走的這條路，從我們的家門口到那塊大石頭為止，那塊大石頭不就在籬笆旁邊象孤兒似的躺著麼？從那裡起就是本市的牧場：又空曠又美麗的地方。我同伊留莎走著，他的手照例握在我的手裡。他的手很小，指頭是細細的，冰涼的，——他的胸部有毛病。他說：『爸爸，爸爸！』我問他：『什麼事情？』

　　我看到他的小眼睛冒著火，『爸爸，他那天那麼對待你，爸爸！』我說：『有什麼法子呢，伊留莎？』『你不要跟他甘休，爸爸，不要跟他甘休。小學生們說：他為這事給了你十個盧布。』我說：『沒有，伊留莎，我現在是無論如何不會接受他一文錢的。』他全身顫抖，兩隻小手抓住我的手，又吻起來。他說：『爸爸，爸爸，你叫他出來決鬥，學校裡大家恥笑我，說你膽小，不敢叫他出來決鬥，還收了他十個盧布。』我說：『伊留莎，我不能叫他出來決鬥。』當時我便簡單地把剛才對你講的那些話全說給他聽。他聽完了我的話，說道：『爸爸，爸爸，一定不要和他甘休：我長大了，就自己叫他出來決鬥，殺死他！』他那小眼睛冒出火花，燃燒著。不管怎樣，我既然是父親，就應該對他說老實話。我說：『殺人是有罪的，就是決鬥也一樣。』

　　他說：『爸爸，爸爸，等我長大的時候，我要用劍打掉他手裡的劍，沖上去，把他摔倒在地上，拿劍在他頭上比劃著，對他說：我本可以馬上殺死你，但是現在饒了你，去你的吧。』您瞧，您瞧，先生，在這兩天中他那小腦袋裡發生了什麼樣的念頭，他日思夜想的正是用劍復仇的事，也許夜裡說的夢話也是講這件事。不過他一副狼狽樣子從學校裡回來的情形，前天我才完全知道。您說得很對，我再也不叫他到那個學校裡去了。我一得知他一個人反對全班同學，主動向人家挑戰，首先發怒，滿肚子火氣，——我當時就很替他擔心。我們又出去散步。他問：『爸爸，是不是有錢的人比世界上別的人都更有力量麼，爸爸？』我說：『是的，伊留莎，世界上再也沒有比富人更有力量的了。』他說：『爸爸，我會發財的，我去當軍官，打敗所有的敵人，沙皇會給我獎賞，我回家來，那時候就誰也不敢惹我們了。……』以後沉默了一會，他的嘴唇還是哆嗦著，說道：『爸爸，我們的城市真不好，爸爸！』

　　我說：『是的，伊留莎，我們的城市是不大好。』他說：『爸爸，我們搬到另一個城市裡去，好的城市裡去，到人家不知道我們的地方。』我說：『我們要搬的，伊留莎，我們要搬的，——只是要等我攢一些錢下來。』我很高興得了一個使他擺脫那些陰暗心事的機會。我開始和他一塊兒幻想，我們將怎樣自己買一匹馬，一輛車，搬到另一個城裡去。我們讓媽媽、姐姐們坐在車裡，讓她們身上蓋得嚴嚴實實的，我們兩人在旁邊走，『偶然讓你坐上去歇歇腿，我在旁邊走』，因為我們必須珍惜我們的馬，不能大家全坐上去。我們就這樣出門上路。他對這個非常著迷，主要的是因為可以有自己的馬，自己可以上去騎。大家全知道，俄國孩子生下來就是愛馬的。我們談了很長時間；謝天謝地，我心想，我把他的心事引開，使他安靜下來了。這是前天晚上的事，昨天晚上就又出現了新的情況。早晨他又上學去了，回來的時候臉色很陰沉，陰沉極了。傍晚我拉住他的小手，領他出去散步。他沉默著，一言不發。當時起了一點微風，太陽隱沒了，露出秋天的景象，天色已黑。我們走著，兩個人心裡都很憂鬱。

學達書庫(xuoda.com)