82_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

八二

　　「但我完全不是來告訴這件事的，我只是說說，……我並不願意您打他。再說他現在好象有病。……」

　　「您以為我會揍麼？我會把伊留莎拉過來，在你面前揍他一頓，讓你滿意麼？您想我馬上這樣做麼？」上尉忽然轉身對阿遼沙說，那副架勢就好象要向他撲過來似的，「先生，我為您的手指頭感到難過，但是您要不要我在揍伊留莎以前，為了公平地使您得到滿意，先當著您的面砍掉我這四個手指頭，就用這把刀子砍？我想四個指頭是夠您滿足復仇的渴望了，不再需要第五個了吧？」他忽然住了口，好象氣都喘不過來了似的，他臉上每一根線條都在抽搐扭動，目光帶著異常挑釁的神色。他似乎發狂了。

　　「我現在好象全都明白了，」阿遼沙平靜而憂鬱地回答，仍舊坐著不動，「看來，令郎是個好孩子，很愛他的父親，他所以攻擊我，是因為我是侮辱您的人的兄弟。……現在我全明白了。」他沉思地反復說著。「但是家兄德米特裡·費多羅維奇對於自己的行為也很後悔，這一點我是知道的，只要能到府上來，或者最好在原地方再見一面，他將當眾向您請求寬恕，……假使您願意這樣做。」

　　「那就是說，揪了鬍鬚，然後請求原諒，……意思是一切了結，大家滿意，對不對？」

　　「不，相反地，他可以做一切您吩咐的，而且認為應該做的事情。」

　　「如果我請他閣下就在那家字號叫做『京都』的酒店裡，跪在我的面前，或者跪在廣場上面，他也會跪麼？」「是的，他甚至也會跪的。」

　　「您真打動了我的心。您真讓我感動得落淚，打動了我的心。我這人太好動感情了。現在容我好好介紹一下：這是我一家人，我的兩個女兒和一個兒子，——我的小傢伙。我一死，有誰去憐惜他們呢？我活著的時候，除了他們以外，又有誰來愛我這個壞人呢？這是上帝為每一個象我這樣的人安排下的偉大的事業。因為即使象我這樣的人也總得有人來愛。……」

　　「哦，這話對極了！」阿遼沙喊道。

　　「算了吧，不要裝小丑了。只要有一個傻瓜到這裡來，您就叫我們丟臉！」窗旁的姑娘突然帶著厭惡和輕蔑的表情朝父親嚷起來。

　　「您等等，瓦爾瓦拉·尼古拉耶芙娜，讓我來定方向。」父親向她喝道，雖然用命令的口氣，卻十分贊成地望著她。「我們就是這樣的性格。」他又轉身向阿遼沙說。

　　「對天地間的一切，

　　他都不願有所贊許。①

　　======
　　①普希金《魔鬼》一詩中最後的句子。
　　======

　　應該用陰性代詞：她都不願有所贊許。不過還是讓我把我的內人也給您介紹一下吧：阿裡娜·彼得羅芙娜，沒腿的女人，四十三歲，兩條腿勉強能走，但走不了幾步。她是平民出身。阿裡娜·彼得羅芙娜，莊重點兒：這位是阿曆克賽·費多羅維奇·卡拉馬佐夫。站起來，阿曆克賽·費多羅維奇，」他抓住他的手，用甚至料想不到會有的力氣，忽然把他拉了起來，「您和太太相見，應該站起來。孩子他媽，這並不是那個卡拉馬佐夫，就是……唔，如此這般的那一個，這是他的兄弟，是位非常謙遜有德的人。阿裡娜·彼得羅芙娜，讓我，孩子他媽，讓我先吻吻你的手。」

　　他恭敬甚至溫柔地吻了吻他太太的手。窗旁的姑娘氣得扭過臉去不看這個場面。那位太太帶著驕傲的疑問神色的臉忽然顯出了少見的和藹。

　　「您好呀，請坐，契爾諾馬佐夫先生。」她說。

　　「卡拉馬佐夫，孩子他媽，卡拉馬佐夫。——我們是平民出身。」他又悄悄地對他說了一句。

　　「好吧，管他是卡拉馬佐夫或是什麼，我總覺得是契爾諾馬佐夫。……請坐呀。他何必要拉你起來。他說我是沒腿的女人，腿是有的，但腫得象木桶，我自己卻乾癟了。以前我胖得很，現在好象吃了針線似的。……」

　　「我們是平民出身，平民出身。」上尉又再次對他解釋說。

　　「爸爸，唉，爸爸！」一直坐在椅子上默不作聲的駝背姑娘忽然開口說了一句，並且突然用手帕掩住了臉。

　　「小丑！」窗前的女郎脫口說。

　　「您瞧，我們家有了什麼樣的新鮮事？」母親攤開手指著兩個女兒，「好象烏雲飄過；雲一散，我們的老樣子就又回來了。以前我們在軍隊裡的時候，有許多那樣的客人來。老爺子，我並不想作什麼比喻。誰喜歡什麼樣的人，就讓他喜歡好了。那時候教堂助祭夫人常來，說：『阿曆山大·阿曆山德羅維奇是個好心腸的人，娜斯塔霞·彼得羅芙娜卻是地獄裡的怪物。』我回答她：『這是各人各喜愛，你可真是喜歡無事生非的臭脾氣。』她說：『你該恭敬點兒。』我對她說：『哎呀，你這黑刀子，你跑來教訓誰呀？』她說：『我要給你們放進點新鮮空氣來，你這人的氣味不清潔。』我回答她：『你去問問所有的軍官先生們：是我身上的氣味不清潔還是別的人？』從那時候起我就一直把這事記在心裡。沒多久以前，我就象現在這樣坐在這裡，看見一位將軍走進來，他是到我們這裡來過復活節的。我對他說：『大人，可以對一位體面的太太說要給她放點新鮮空氣進來麼？』他說：『對，您這裡應該開一開氣窗或房門，因為這裡的空氣不很新鮮。』您瞧全是這一套！我的氣味幹他們什麼事？死人的氣味要難聞得多。我說：『我不想染髒你們的空氣，我要穿上鞋子，離開這裡。』親人們，老爺子，不要責備你們的親媽媽！尼古拉·伊裡奇，老爺子，我雖不能討你的歡心，但是我有我的伊留莎，他從學堂回來，他愛我。昨天還拿回來一個萍果。請原諒，老爺子，請原諒，親人們，請原諒你們的親媽媽，請原諒我這孤孤單單的女人，為什麼你們討厭我的氣味！」

　　可憐的女人忽然放聲痛哭起來，眼淚直流。上尉急忙跑到她身邊。

　　「孩子他媽，孩子他媽，寶貝，得啦！得啦！你不是孤單的人。大家全喜歡你，全愛你！」他又吻起她的雙手來，用手掌溫柔地摸她的臉；他忽然抓起飯巾，去擦她臉上的眼淚（阿遼沙甚至覺得他的眼睛裡也閃爍著淚光）。「看見了沒有？聽見了沒有？」他忽然狂怒似的回過身來向著他，手指著可憐的瘋女人。

　　「我看見了，也聽見了！」阿遼沙喃喃地說。

　　「爸爸，爸爸，你幹嗎跟他……別理他吧，爸爸！」男孩忽然喊起來，在小床上欠起身來，通紅的眼睛望著父親。

　　「你別再裝小丑，別再裝瘋賣傻了，永遠也得不到什麼好處的！……」瓦爾瓦拉·尼古拉耶芙娜仍舊從那個角落裡怒氣衝衝地喊叫著，甚至跺著腳。

　　「您這次發脾氣完全有理，瓦爾瓦拉·尼古拉耶芙娜，我可以馬上滿足你的願望。請您戴好你的帽子，阿曆克賽·費多羅維奇，讓我也拿著帽子，——我們一塊兒出去。有句正經話要對您說，不過要到這房子外面去。那個坐著的姑娘是我的女兒，尼娜·尼古拉耶芙娜，我忘了給你介紹——她是天使現身，……下降塵凡，……假使你能夠明白這個……」「你看他渾身發抖，好象害抽風病似的。」瓦爾瓦拉·尼古拉耶芙娜很不滿意地繼續說。

　　「那個現在對我跺腳說我是小丑的人，也是天使現身，罵得我極對。我們走吧，阿曆克賽·費多羅維奇，應該了結一下……」

　　他抓住阿遼沙的手，從屋裡一直把他拉到了街上。

學達書庫(xuoda.com)