64_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

六四

　　第十一節又一個失去了的名譽

　　從城裡到修道院只有一俄裡路多一點。阿遼沙在這時已經行人稀少的路上匆匆地走著。天快黑了，三十步外就已看不清東西。在中途有一個十字路口。十字路口一棵孤零零的柳樹底下看得出有一個人的身影。阿遼沙剛剛走到十字路口，那個人就一下沖出來，跑到他身旁，用兇狠的聲音喝道：

　　「掏出錢包來，不然就要你的命！」

　　「原來是你呀，米卡！」阿遼沙驚奇地說，被他嚇了一大跳。

　　「哈，哈，哈！你沒有料到麼？我心想：上哪兒等你好呢？在她家附近嗎？從那裡出來有三條路，我會找不到你的。後來才想到上這兒來等，因為心想他一定會經過這裡，到修道院去是沒有別的路的。唔，你有什麼話直說吧。你壓扁我吧，象壓死一隻蟑螂似的……可是你怎麼啦？」

　　「沒什麼，哥哥，……我是被嚇壞了。唉，德米特裡，剛才父親流的血……」阿遼沙哭了，他早就想哭，現在他的心裡忽然好象決了口。「你幾乎殺死他，……還詛咒他，……而現在……剛剛……你還開玩笑，……『掏出錢包來，不然就要你的命！』」

　　「那有什麼？不正經麼？不合時宜麼？」

　　「不是的，……我只是……」

　　「等等。你瞧這黑夜：你瞧，這是多麼陰沉的黑夜，滿天烏雲，起了多大的風！我躲在這棵柳樹底下等你，忽然心想（上帝作證！）：為什麼還要這樣受苦下去，還等候什麼？這裡是一棵柳樹，有手帕，還有襯衫，立刻可以擰成一根繩子，還可以加上一條背帶，——幹嗎不讓世界少一個累贅，不再為了我這下賤生命丟臉！就在這時候，我聽見你走了過來，——天呀！真好象有什麼東西忽然從天外飛來：這麼說，到底還有一個人是我所愛的，現在走來的正是他，正是這個小人兒，我的親愛的小兄弟，這是我在這世上最愛的，也是唯一愛著的人！我是那麼愛上了你，我在那一刻是那麼地愛你，所以我就心想：讓我立刻撲上去摟住他的脖子！可這時突然心生一個愚蠢的念頭：『讓我逗他笑笑，嚇唬他一下子。』這樣我就象傻子似的喊起『掏出錢包來！』請你原諒我這種愚蠢舉動，——這不過是胡鬧，其實我的心裡……也是很正經的。……算了吧。還是請你說說，那裡的情形怎麼樣？她是怎麼說的？刀劈也好！斧鋸也好！不要憐惜我！她氣極了麼？」

　　「不，不是的。……那裡完全不是你想的這種情況，米卡。那裡……我在那裡剛才碰見了她們兩個人在一塊兒。」「哪兩個人？」

　　「格魯申卡到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜家去了。」

　　德米特裡·費多羅維奇驚呆了。

　　「不可能！」他嚷道，「你說夢話！格魯申卡會在她家裡！」

　　阿遼沙把從他走進卡捷琳娜·伊凡諾芙娜家的時候起所發生的一切事情講述了一遍。他講了十分鐘左右，不能說講得十分流暢和有條有理，但似乎傳達得很明白，把握住了那些最主要的話和最主要的行動，而且還常常通過一言半語鮮明地傳達出了自己的感受。哥哥德米特裡默默地聽著，兩眼嚇人地直勾勾凝視著。但是阿遼沙明白他已經全都瞭解，已經領會了全部事實。不過隨著故事的進展，他的臉色不但越來越陰沉，而且仿佛還越來越可怕。他皺緊眉頭，咬緊牙根，他那呆板的目光顯得更加呆板、固執和可怕。……最出人意料的是他的整個的臉，本來顯出憤恨和狂怒，一下子忽然又變了，變得想不到地那麼快，緊閉的嘴唇鬆開了，德米特裡·費多羅維奇忽然之間發出了最毫不抑制而又毫不做作的大笑。他簡直被笑聲噎住了，笑得甚至許久都說不出話來。

　　「結果還是沒有吻手！還是沒有吻，就這麼跑走了！」他終於喊了出來，帶著一種病態的狂喜神情，——如果這種狂喜不是這樣的自然真率，那麼也可以稱之為無禮的狂喜，——「她竟大聲叫她老虎！真是母老虎！應該把她送上斷頭臺去麼？是的，是的。應該，應該，我自己就是這個意見，早就應該！你瞧，弟弟，送她上斷頭臺是可以的，但是首先自己應該恢復健康。我瞭解這位橫蠻無禮的女王，她的整個面目，整個面目全在這件吻手的事情上顯露出來了，這女魔！她是世界上可以想像得出來的一切女魔中的女王！這也能讓人感到一種特殊的痛快！那麼她跑回家去了麼？我立刻去……嗯……我要立刻跑去找她！阿遼沙，你不要罵我，我不是也同意，把她絞死都還嫌輕麼。……」

　　「可是卡捷琳娜·伊凡諾芙娜呢？」阿遼沙傷心地叫道。

　　「那一位我也看透了，那一位我也從裡到外徹底看透了，而且從來沒有看得這樣清楚過！這簡直等於是發現全球的四大洲，說錯了，五大洲！走了這樣的一步！這正是那個女學生卡欽卡的本色，她為了拯救父親這樣一個慷慨的念頭，竟不怕跑到一個粗野無禮的軍官家裡去，甘冒被人家侮辱的危險！真是充滿驕傲，渴望冒險，渴望對命運挑戰，向無邊的深淵挑戰！你說那位姨母曾經阻攔過她麼？你知道，她那位姨母自己就是個專橫的人，她原是莫斯科的那位將軍夫人的親姐姐，她的鼻子翹得比別人還要高，但是丈夫被揭露侵吞公款，喪失了一切，連田產，和其它一切，於是這位驕傲的太太忽然降低了調門，至今也沒有提高起來。那麼說她曾阻攔卡捷琳娜，可是卡捷琳娜不聽。『我能戰勝一切，一切都由我支配；只要我願意，也可以引誘格魯申卡上鉤，』——結果是……她過於自信，自負太甚，那怨誰？你以為，她是故意首先吻格魯申卡的手，是有狡猾打算的麼？不，她是當真的，她是真的愛上了格魯申卡，不是格魯申卡，而是自己的幻想，自己的美夢，——因為這是我的幻想，我的美夢！好阿遼沙，你是怎麼脫身逃出她們這些人的掌心的？是不是撩起修士服，溜之大吉？哈，哈，哈！」

　　「哥哥，可是你卻好象毫不在意你對格魯申卡講了那天發生的事，而格魯申卡剛才竟當面沖著她說，『您自己私下到男人家裡去出賣色相！』這是多麼對不起卡捷琳娜·伊凡諾芙娜！哥哥，還有比這侮辱再厲害的麼？」使阿遼沙感到最痛苦的一個念頭，是哥哥似乎高興卡捷琳娜·伊凡諾芙娜受辱，儘管這自然是不可能的。

　　「哎呀！」德米特裡·費多羅維奇忽然可怕地皺緊眉頭，舉手拍了一下自己的額頭。雖然阿遼沙剛才已把卡捷琳娜·伊凡諾芙娜怎麼委屈，怎麼喊：「你的哥哥真是個混蛋！」這一切事情全講了出來，可是他似乎現在才注意到。「真的，也許我確實對格魯申卡講過卡捷琳娜所說的那個『倒楣』的日子的事情。對，是那樣，是講過的，我現在想起來了！那是在莫克洛葉，我喝醉了酒，吉卜賽女人在唱歌，……但是我哭著，當時我痛哭著，跪在地上，向自己心頭卡嘉的形象祈禱，格魯申卡是明白這意思的。她當時全都明白，我記得，她自己也哭著。……哎，見鬼！現在還能不這樣麼？當時哭泣，現在呢，……現在是『當胸一劍』，女人都是這樣的。」

　　他垂下頭，沉思起來。

學達書庫(xuoda.com)