58_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

五八

　　「但是我看見她……那麼說她……我馬上就能打聽出她在哪兒。……再見吧，阿曆克賽！現在一個字也不必再對伊索提錢的事了，但卡捷琳娜·伊凡諾夫娜那裡你卻必須立刻就去一趟！『囑我致意，囑我致意，致意！正是致意和道別！』把剛剛這齣戲也講給她聽。」

　　這時伊凡和格裡戈裡已把老人扶起來，坐在躺椅上面。他的臉上血跡斑斑，人卻很清醒，貪婪地傾聽著德米特裡的嚷叫聲。他始終還以為格魯申卡真的是在屋裡的什麼地方哩。德米特裡·費多羅維奇臨走時怨恨地看了他一眼。

　　「使你流血我並不後悔！」他大聲說，「你當心點，老頭子。你應該小心收起你的幻想，因為我也有幻想！我親口詛咒你，完全和你斷絕關係。……」

　　他從屋裡跑了出去。

　　「她在這裡，她一定在這裡！斯麥爾佳科夫，斯麥爾佳科夫，」老人微弱地啞聲說，伸著一隻手指召喚斯麥爾佳科夫過去。

　　「她沒在這裡，你這瘋老頭子。」伊凡恨恨地朝他嚷道。

　　「他暈過去了！拿水來，手巾。快去，斯麥爾佳科夫！」

　　斯麥爾佳科夫跑去取水。大家最後給老人脫掉了衣裳，抬到臥室裡，放在床上。用濕手巾裹住他的頭。他喝了白蘭地酒，經歷了強烈的激動，又挨了一頓打，身體十分衰弱，頭剛剛挨枕頭，立刻閉上眼睛，昏昏入睡。伊凡·費多羅維奇和阿遼沙回到大廳裡。斯麥爾佳科夫把打碎的花瓶碎片收拾出去，格裡戈裡站在桌旁，陰沉地垂下眼皮。

　　「你要不要也頭上裹上濕毛巾，上床去躺一會？」阿遼沙問格裡戈裡，「我們會在這裡照看他的；我哥哥打得你很痛，……打你的腦袋。」

　　「他對我無禮！」格裡戈裡陰沉而一字一頓地說。

　　「他連對父親也『無禮』，不要說你啦！」伊凡·費多羅維奇苦笑著說。

　　「我曾在盆裡給他洗澡，……他竟對我無禮！」格裡戈裡又反復地說。

　　「見鬼，我要是不拉開他，也許他真會殺死他的。這位伊索還禁得住多大勁？」伊凡·費多羅維奇對阿遼沙低聲說。

　　「上帝保佑！」阿遼沙說。

　　「保佑什麼？」伊凡繼續低聲地說，恨恨地做了個鬼臉。「一條毒蛇咬另一條毒蛇，兩個人都是活該！」

　　阿遼沙哆嗦了一下。

　　「我當然不能讓他們弄出兇殺案來，就象剛才那樣。阿遼沙，你留在這裡，我到院子裡去走一走，頭痛起來了。」阿遼沙走進父親的臥室裡去，在屏風後面床頭邊坐了大約有一個小時。老人忽然睜開眼睛，長時間沉默地望著阿遼沙，顯然在那裡回憶和思索。突然在他的臉上出現了不尋常的激動神情。

　　「阿遼沙，」他畏畏縮縮地小聲說，「伊凡在哪兒？」

　　「在院子裡，他頭痛。他在替我們守衛。」

　　「你把小鏡子給我，就在那邊放著，拿來給我！」

　　阿遼沙把放在抽屜櫃上的一面能合上的小圓鏡拿來遞給他。老人照了一下：鼻子腫得很厲害，左眉上面額頭上有一大塊紫血印。

　　「伊凡說什麼？阿遼沙，親愛的，我唯一的兒子，我怕伊凡；我怕伊凡，比怕那個人還厲害。只有你一個人我不怕。……」

　　「你也用不著怕伊凡，伊凡發了脾氣，但是他會保護你的。」

　　「阿遼沙，那個人呢？他跑到格魯申卡那裡去了！親愛的天使，你說實話！剛才格魯申卡來過沒有？」

　　「誰也沒看見她。那是誤會，她沒有來！」

　　「可米卡真打算娶她，娶她！」

　　「她不會嫁給他的。」

學達書庫(xuoda.com)