57_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

五七

　　第九節色鬼

　　緊隨著德米特裡·費多羅維奇，格裡戈裡和斯麥爾佳科夫也跑進了大廳。他們在外屋裡就糾纏著他，不放他進來（這是因為前幾天費多爾·巴夫洛維奇就親自下過命令）。格裡戈裡利用德米特裡·費多羅維奇闖進大廳時站下來向四周張望的機會，繞著桌子跑過去，把和外屋門相對的兩扇通到內室去的門關上，站在關緊的門前，叉開兩手，準備守衛門口，直到所謂流盡最後的一滴血為止。德米特裡見了這情形，不止是喊嚷，甚至似乎尖叫起來，向格裡戈裡沖去。

　　「這麼說，她在裡面！把她藏在裡面了！滾開，混蛋！」他想拉開格裡戈裡，但是格裡戈裡推開了他。德米特裡氣得無法自製，揮起拳頭用全力打了格裡戈裡一下。老人象一堵牆似的倒了下去，德米特裡跨過他的身子，搶進門裡去。斯麥爾佳科夫正呆在大廳的另一頭，臉色慘白，身體戰慄，緊挨著站在費多爾·巴夫洛維奇身旁。

　　「她在這裡，」德米特裡·費多羅維奇嚷著，「我剛才親眼看見她拐彎朝著這座房子走來，只不過我沒有追上。她在哪兒？她在哪兒？」

　　剛才的「她在這裡」這一聲喊，在費多爾·巴夫洛維奇身上產生了不可思議的作用。他的全部懼怕都似乎突然消失了。

　　「抓住他，抓住他！」他咆哮起來，跟在德米特裡·費多羅維奇身後沖了出去。格裡戈裡這時已經從地板上爬起來，卻還好象沒有清醒過來似的。伊凡·費多羅維奇和阿遼沙跑去追父親，從第三間屋內忽然傳來響聲，似乎有什麼東西掉在地板上，砸碎了；原來在大理石的木架上有一個大玻璃花瓶（不很值錢的），被德米特裡·費多羅維奇跑過時撞倒了。

　　「把他抓住，」老人喊叫，「救命呀！……」

　　伊凡·費多羅維奇和阿遼沙終於趕上了老人，用力把他拉回大廳來。

　　「你為什麼追他！他真的會殺死你的！」——伊凡·費多羅維奇向父親生氣地嚷著說。

　　「伊凡，阿遼沙，那麼說她一定在這裡。格魯申卡一定在這裡，他說他親眼看見她跑過來的。……」

　　他氣都喘不上來了。他沒指望格魯申卡這時候會來，忽然聽說她在這裡，一下子使他的腦筋錯亂了。他渾身打戰，似乎發狂的樣子。

　　「但是您自己看見她並沒有來呀！」伊凡叫道。

　　「也許從那個門進來的。」

　　「可那個門鎖上了，鑰匙在您那裡。……」

　　德米特裡忽然又出現在大廳裡。他自然發覺了那扇門是鎖著的，而門的鑰匙的確是在費多爾·巴夫洛維奇的口袋裡。各屋的窗戶也全都關著；所以格魯申卡既沒法進來，也不能跳出去。

　　「抓住他！」費多爾·巴夫洛維奇一眼又看見了德米特裡，就尖叫起來，「他在我的臥室裡把錢偷走了！」他掙脫伊凡的手，重又向德米特裡沖去。但是德米特裡舉起兩手，忽然抓住老人的兩綹鬢邊僅有的頭髮，拽了一下，砰地一聲把他摔倒在地板上，然後還用靴後跟朝躺下的人臉上踹了兩三腳。老人刺耳地尖叫起來。伊凡·費多羅維奇雖然沒有象他哥哥德米特裡那樣有勁，還是兩手抱住他，用全力拉他離開老人。阿遼沙也用盡氣力幫忙，從前面抱住哥哥。

　　「瘋子，你打死他了！」伊凡喊道。

　　「這是他活該！」德米特裡喘吁吁地嚷著，「這次沒有打死他，下次還要打的。你們防備不了。」

　　「德米特裡！馬上離開這兒！」阿遼沙威嚴地喝道。

　　「阿曆克賽！你獨自對我說，我相信你一個人：她剛才到這裡來沒有？我親自看見她剛才從胡同裡沿著籬笆旁邊溜到這裡來。我喊了一聲，她跑了。……」

　　「我對你起誓，她沒到這裡來過，這裡也根本沒人在等她。」

學達書庫(xuoda.com)