56_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

五六

　　「對我來說，」他忽然全身活躍起來，剛剛提到一個心愛的話題，就似乎一下子清醒了，「對我來說……唉，你們這些小孩子！你們這些小把戲，小豬崽！對我來說……甚至一輩子也沒感覺過哪一個女人是醜八怪，這是我的準則！你們能明白麼？你們哪兒能明白！你們的血管裡流的不是血，還是奶，你們還沒有脫皮去殼哩！根據我的準則，每個女人身上，見它的鬼，都可以找到一點極有趣的東西，是別的女人身上所沒有的，不過必須會找，巧妙就在這裡！這是一種天才！在我來說沒有醜女人。只要她是一個女的，那就已經有了一半，……你們哪裡明白這個！即使在老處女身上也可以找到一點東西，會讓你對那些傻瓜們發生驚奇：怎麼會讓她老到如今竟沒有注意到？赤腳姑娘和醜女人應該先使她們吃一驚，這是向她們動手的一種方法。你不知道麼？應該讓她吃驚到狂喜、心亂、害羞的地步，因為想到居然有一個老爺會愛上象她這樣的醜女人。十分有趣的是世界上永遠有奴隸和主人，那就永遠有擦地板女人，永遠有她的主人，而人生的幸福也就在這裡！等一等，……阿遼沙，你聽著，我永遠會讓你那去世的母親吃驚，不過那是另一種方式。我從來不和她親熱，只是一到了適當時間就忽然全身軟癱在她面前，跪在地上爬著，吻她的腳，弄得她總是，總是——現在我還記得很清楚，——總是發出一種輕笑聲，一種斷續而清晰的，不高的，神經質的，特別的笑聲。只有她才會發出這樣的笑聲。我知道她一這樣就准要犯病了，第二天她就會大喊大叫地發起抽瘋病來，目前的這種輕輕的笑聲不見得有什麼歡樂，不過哪怕就是一種假像也總算是歡樂。這就是所謂懂得在一切東西裡找出特點來！有一個家道富有的美男子別裡亞夫斯基追求她，常到我家裡來。有一次，他忽然在我家裡，而且還當著她的面，打了我一個嘴巴。她這個本來象綿羊般的人竟那麼厲害地向我發起火來，——我甚至以為她為了這個要動手打我了，——她說：『現在你是個挨過揍的人，挨過揍的人，你挨了他一巴掌！你把我賣給他了。……他怎麼敢當著我的面打你！你永遠也不要到我身邊來，永遠也不要到我身邊來了！你馬上就去，叫他出來決鬥。』……當時為了使她安靜下來，我把她帶到修道院裡去，由神父們開導了一下。上帝在上，阿遼沙，我從來沒有欺侮得罪過我的瘋癲女人！最多只有那麼一次，那還是在結婚的第一年上：她當時禱告得十分勤，特別嚴守聖母節的齋戒，還把我趕到書房裡去睡。我心想，讓我把她身上這種宗教神秘主義趕走吧！我說：『你瞧，你瞧，這是你的神像，就在這裡，現在我把它摘下來。你瞧，你把它看作奇跡創造者，可我現在就當著你的面朝它吐唾沫，我也決不會因此出什麼事情的！……』當她看到我這樣做時，天呀，我想：她現在一定要打死我了，可是她只是跳了起來，兩手緊握在一起，後來忽然用手捂著臉，全身發抖，倒在地板上，……一下子倒了下去，……阿遼沙，阿遼沙！你怎麼啦，你怎麼啦！」

　　老人嚇得跳了起來。阿遼沙自從父親開始講其他的母親來時，就漸漸變了臉色。他臉發紅，眼睛冒火，嘴唇哆嗦。……喝醉了的老人說得唾沫四濺，一點也沒有覺察出來，直到發現阿遼沙身上忽然出現了某種很奇怪的現象，也就是忽然重複起跟他剛才所講的「瘋癲女人」完全相同的舉動來。阿遼沙忽然從桌旁跳起來，和他母親一模一樣地兩手緊握在一起，然後用手捂住臉，一下倒在椅子上，象被砍倒似的，並且忽然在歇斯底里地發作的一陣突如起來的、戰慄的、無聲的飲其中，全身劇烈地哆嗦起來。這種和他母親異乎尋常地相象的情景，使老人特別吃驚。

　　「伊凡，伊凡！趕快給他噴水。這很象她，簡直一模一樣，和她母親當時完全一樣，你用嘴朝他噴水，我對那一位也是這麼做的。他這是為了他的母親難過，為了他的母親……」他對伊凡叨嘮著。

　　「據我想，他的母親也就是我的母親吧，您以為對不對？」伊凡帶著憤怒的輕蔑心情突然發作品來。

　　老人看見他的冒火的眼光，哆嗦了一下。但這時發生了一件很奇怪的事情，儘管只是一刹那的事：老人似乎確實忘記了阿遼沙的母親就是伊凡的母親。……

　　「怎麼是你的母親？」他莫名其妙地嘟囔著，「你這是幹嗎？你講的是哪一個母親？……難道她就是……哎呀，見鬼！她可不就是你的母親麼！哎呀，見鬼！這是一時的糊塗，從來還沒有這樣過，對不起，我還以為，伊凡……哈，哈，哈！」他住了口，一陣長時間的醉醺醺的、近于無意義的冷笑扭歪了他的臉。就在這一刹那間，外屋裡忽然大聲喧嚷起來，傳來瘋狂的喊聲，門砰然地打開了，德米特裡·費多羅維奇闖進大廳裡來。老人嚇得跑到伊凡身旁。

　　「他要殺死我，他要殺死我！你不要讓他，不要讓他殺我！」他叫喊著，兩手抓住伊凡·費多羅維奇衣服的下擺。

學達書庫(xuoda.com)