55_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

五五

　　「有的，有的，il y a du Piron là—dedans①。他是個耶穌會教士，自然是俄國式的。他是個高尚的人，心裡一定在暗暗痛恨著自己必須做戲，……必須披上一件神聖的外衣。」

　　「但是他是信上帝呀。」

　　「一點也不信。你還不知道麼？他自己就在對大家說，自然不是對大家，而是對所有到他那兒來的聰明人說。他對省長舒爾茨就直截了當說過：credo②，但我不知道他信仰什麼。」

　　「真的麼？」

　　「一點也不錯。但是我尊敬他。他這人有點靡非斯托非勒斯③的味道，或者不如說，有點象《當代英雄》④裡的角色，……叫阿爾白寧，還是什麼，……那就是說，你知道，他是好色之徒；他好色到了極點，如果現在我的女兒或妻子到他面前去懺悔，我都要替她們擔憂。你知道，他講起故事來可真……前年他叫我們到他那裡去喝茶，還備有利口酒（女太太們常送給他利口酒），他天花亂墜地講起從前的事情來，把我們的肚子都笑破了，……特別是講其他怎麼治好一個虛弱的女人。他說：『如果不是腳痛，我可以給你跳一個舞。』你瞧他多行！『我年輕時玩過的把戲真不少』。他從商人傑米多夫那里弄到過六萬盧布。」

　　======
　　①法語：他有點皮龍的味道。皮龍（1689—1773年），法國詩人、諷刺作家。

　　②拉丁文：我信仰。

　　③歌德名著《浮士德》裡的魔鬼名。

　　④萊蒙托夫的名著。
　　======

　　「怎麼，偷的麼？」

　　「那個商人把他當成好人，把錢送到他那裡來，說：『老兄，請你保存一下，我家裡明天有人來搜查。』他就收下來保存了。後來他說：『你是捐給教會的呀。』我對他說，『你真無恥。』他說：『不，我不是無恥，我是豪放……』不過我想起來了，這不是他，……是另外一個人。我錯攪到另一個人身上去了，……沒有注意。讓我再喝一杯就夠了；你把瓶子拿開吧，伊凡。我在胡說，你為什麼不攔阻我呢，伊凡？……你為什麼不說我在胡說？」

　　「我知道您自己會停止的。」

　　「你胡說，你這是因為恨我，完全是出於恨。你瞧不起我。你到我家裡來，就在我的家裡輕視我。」

　　「我會離開的，白蘭地酒把您灌迷糊了。」

　　「我用上帝基督的名義請求你到契爾馬什涅去一趟，……只要一兩天工夫，你偏不肯去。」

　　「既然您這樣堅持，我明天就去。」

　　「你不會去的，你要在這裡監視我，這是你心裡打的主意，你這壞心眼兒的傢伙，所以你不肯去吧？」

　　老人還不肯罷休。他已經醉到那樣的程度，即使平素沉靜的人，這時候也一定會突然想要發脾氣，顯威風。

　　「你看著我幹什麼？看你的眼睛什麼樣子？你的眼睛望著我，在那裡說：『你真是一副醉漢嘴臉。』你的眼神可疑，你的眼神顯出輕蔑……你到這裡來是有你自己的算盤的。你瞧，阿遼沙看人的時候，他的眼睛是發亮的。阿遼沙不輕視我。阿曆克賽，你不要愛伊凡……」

　　「您別對哥哥發脾氣了！不要再去氣他，」阿遼沙忽然堅決地說。

　　「哦，那好吧。唉，頭真痛。伊凡，你把白蘭地拿開，我說了三遍了。」他沉思了一下，忽然露出長時間的詭詐的微笑。「伊凡，不要對衰弱的老人生氣。我知道你不愛我，但不管怎樣不要生氣吧。我確實也沒有什麼可愛的地方。你到契爾馬什涅去一趟，我自己隨後也要去，給你送個小禮物。我要到那裡指給你看一個姑娘，我早就看上她了。現在她還是一個赤腳姑娘。不要怕赤腳姑娘，不要看不起她們，——她們是珍珠！……」

　　他咂地吻了一下自己的手。

學達書庫(xuoda.com)