49_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

四九

　　第六節斯麥爾佳科夫

　　他進去的時候，父親果真還在吃飯。飯桌照例擺在大廳裡，雖然家裡本來有正式餐室。這間大廳是整個住宅裡最大的一間屋子，陳設得古色古香。家具極古，白色，蒙著舊的、半絲織品的紅色料子。窗戶之間的牆壁上掛著鏡子，鑲著古式雕刻的、精緻的、白色和金色的鏡框。在糊著白紙但許多地方已經破裂的牆壁上，赫然懸掛著兩幅大肖像：一幅是三十年前做過本地總督的公爵的像，另一幅是也已過世多年的某主教像。正對廳門的角上供著幾個神像，入夜就在像前點上油燈，……與其說是為了敬神，不如說是為在夜裡照亮這間屋子。費多爾·巴夫洛維奇夜裡睡覺極晚，三四點鐘才上床，在這時間以前老在屋裡踱步，或坐在椅子上沉思。他這樣已成了習慣。他有不少時候只是自己一個人睡在一所房子裡，打發僕人們都回廂房去，但是大部分時候留僕人斯麥爾佳科夫在他那裡宿夜，睡在穿堂裡的長凳上。阿遼沙來到時，午飯已吃完，正端上果醬和咖啡。費多爾·巴夫洛維奇愛在飯後就白蘭地酒吃點甜的。伊凡·費多羅維奇也坐在桌旁喝咖啡。僕人們，格裡戈裡和斯麥爾佳科夫，站在一旁。主僕顯然都處於十分興高采烈的狀態。費多爾·巴夫洛維奇不斷高聲大笑；阿遼沙從外屋裡就聽見他那尖利的、一向十分熟悉的笑聲，並且馬上從笑聲中猜到父親眼下還只在喝酒消遣，還遠遠沒到醺醺大醉的地步。

　　「他來了，他來了！」費多爾·巴夫洛維奇大叫起來，突然對阿遼沙的到來十分高興，「你快來跟我們坐到一起，坐下來，喝杯咖啡，——素的，這是素的，很燙，味道好極了！白蘭地酒不請你喝，你是吃齋的人。但是你想來點麼？來點麼？不，我看不如給你來點利口酒，上等的！斯麥爾佳科夫，你到櫃櫥去取一下，在第二格，靠右面，鑰匙拿去，快點！」

　　阿遼沙表示不喝。

　　「反正也要取來的，你不喝，我們也要喝，」費多爾·巴夫洛維奇滿臉露出笑容，「等一等，你吃過飯沒有？」

　　「吃過了，」阿遼沙說，實際上只是在院長的廚房裡吃了一塊麵包，喝了一杯酸汽水。「熱咖啡我倒是很想喝一杯。」

　　「親愛的！好孩子！他要喝一杯咖啡。要不要熱一熱？不要緊，現在還滾燙。咖啡煮得好極了，斯麥爾佳科夫的手藝。我的斯麥爾佳科夫是煮咖啡做松餅的好手，當然，還有魚湯也是。等什麼時候你來吃魚湯，預先通知一聲……哦，等一等，等一等，我剛才不是吩咐過你今天完全搬回來，連被褥和枕頭都搬回來嗎？被褥拿來沒有？嘻，嘻，嘻！……」

　　「不，沒有拿來。」阿遼沙也微笑了一下。

　　「可是你嚇壞了？剛才嚇壞了？嚇壞了麼？唉，我的寶貝，我是不能讓你受委屈的。伊凡，你知道，我不能看他那種瞧著人笑的樣子。我不能。我會從心裡對他發笑，我真愛他！阿遼沙，讓我給你做父親的祝福。」

　　阿遼沙站起來，但是費多爾·巴夫洛維奇馬上變了主意。

　　「不，不，我現在只對你畫十字，好，就這樣，你坐下來吧。嗯，現在講件你會高興的事，又正是你喜歡的話題。你可以儘量笑一笑。我們那個巴蘭的驢①開口說話了，而且一說起來就沒個完！」

　　======
　　①聖經神話中（見《舊約·民數記》第二十二章），魔法師巴蘭的驢能操人語。所謂「巴蘭的驢」指秉性沉默、突然多言的人。
　　======

　　巴蘭的驢原來是指僕人斯麥爾佳科夫。他還是個年輕人，只有二十四歲。他出奇地孤僻，沉默寡言。並不是怕生或為了什麼事害臊，相反地，卻是性格高傲，似乎看不起任何人。但說到這裡，我們就不能不乘此講幾句關於他的話。他是由瑪爾法·伊格納奇耶芙娜和格裡戈裡·瓦西裡耶維奇撫養大的，但是這孩子長大以後，正象格裡戈裡說他的那樣，並「沒有半點感恩的心思」。他成了一個孤僻的孩子，仿佛躲在角落裡冷眼看世上的一切。小時候，他就很喜歡把貓吊死，然後再為它舉行葬禮。他披上一條被單，作為法衣，一面唱，一面拿件什麼東西在死貓的頭上舞動，仿佛那就是牧師拿著的香爐。他十分秘密地悄悄做著這一切。格裡戈裡有一次撞見他正在幹這勾當，就用鞭子狠狠教訓了他一頓。有一個多星其他躲在屋角裡斜眼看著人。「他不愛你也不愛我，這個壞蛋，」格裡戈裡對瑪爾法·伊格納奇耶芙娜說，「什麼人他也不愛。你算是個人麼？」他忽然朝著斯麥爾佳科夫說，「你不是人，你是從澡堂的黴菌裡長出來的，你就是這種東西。……」事後證明，斯麥爾佳科夫永遠也不肯原諒他說的這幾句話。格裡戈裡教他識字，等他到了十二歲，開始教他讀聖經。但是這事很快就落空了。有一天，剛剛在教第二課或第三課的時候，這孩子忽然冷笑了一下。

學達書庫(xuoda.com)