48_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

四八

　　「我知道他不會給，我完全知道。尤其是現在。不但這樣，我還知道：現在，才不多久，也許只是昨天，他剛剛正式打聽出來（注意這正式兩個字），格魯申卡也許確實不是開玩笑，真的想嫁給我。他知道她的性格，知道這只貓的脾氣，這樣，正當他自己也在瘋狂地迷戀她的時候難道他還會額外再給我錢，來促成這件事嗎？這還不說，我還可以再給你舉出一件事實：我知道他在五天以前取出三千盧布，換成一百盧布一張的鈔票，封在一個大信封裡，打上五顆印，上面用紅絲帶十字捆好。你看，我知道得多詳細！信封上寫著：『如願親來，當以此獻與我的天使格魯申卡。』這幾個字是他背著人悄悄地寫的。除掉僕人斯麥爾佳科夫以外，誰也不知道他身邊有錢，他相信這僕人的誠實，和相信自己一樣。他已經等了格魯申卡三四天了，希望她會來取那個信封；他曾叫人通知格魯申卡，她也叫人回復：『也許會去。』如果她真到了老頭子那裡，那麼我還能娶她麼？現在你明白了，我為什麼秘密地坐在這裡，在守候什麼？」

　　「守候她麼？」

　　「就是她。有一個叫弗馬的人在這兩個髒貨——這裡的女主人家裡租著一間小屋。他是從我們那個地方來的，在我們隊伍裡當過兵。他現在侍候她們，夜裡守更，白天出外獵松雞，就靠這生活。我就呆在他那裡，他和女主人們全不知道這秘密，不知道我在這裡守候著誰。」

　　「只有斯麥爾佳科夫一個人知道麼？」

　　「他一個人知道。只要她到老頭子那裡去，他會來通知我的。」

　　「關於信封的事是他告訴你的麼？」

　　「正是他。一個極大的秘密。甚至伊凡都不知道這筆錢和其它的事情。老頭子想把伊凡支到契爾馬什涅去兩三天；有了買樹林的主兒，想用八千盧布的代價換得採伐一片樹林的權利，所以老頭子求伊凡：『你幫幫忙，親自去一趟吧。』那就是說要去兩三天。他這樣是為了使格魯申卡到他家去的時候伊凡不在家。」

　　「這麼說，他今天就在等候格魯申卡麼？」

　　「不，今天她不會去，看得出苗頭來的。她一定不會去！」米卡忽然大聲說，「斯麥爾佳科夫也是這樣猜想。父親現在正在喝酒，同伊凡哥哥一道坐在餐桌旁。去吧，阿曆克賽，去問他要這三千盧布。……」

　　「米卡，親愛的，你是怎麼回事！」阿遼沙嚷著，跳起來望著德米特裡·費多羅維奇狂亂的神氣。這一瞬間他簡直以為德米特裡發瘋了。

　　「你怎麼啦？我並沒有發瘋，」德米特裡·費多羅維奇聚精會神地，甚至有些莊嚴地望著他，說道：「我既然派你去見父親，我知道我說的是什麼話，我相信奇跡。」

　　「奇跡？」

　　「天意安排的奇跡。上帝知道我的心。他完全看到我的絕望。他看到了這全部情景。難道他會聽任可怕的事情發生麼？阿遼沙，我相信奇跡，去吧！」

　　「我去。告訴我，你是在這裡等著我麼？」

　　「我等著。我明白這不會很快，不能一到那裡就直捅出來！他現在喝醉了。我甚至可以等候三個鐘頭，四個，五個，六個，七個，但是記住，你一定要在今天，哪怕是半夜裡，也要到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裡去，帶錢也好不帶錢也好，並且對她說：『他囑我向您致意』。我一定要你說出這句話：『囑我向您致意。』」

　　「米卡！萬一格魯申卡今天去了……即使不是今天，也許明天，或者後天去了呢？」

　　「格魯申卡麼？我要窺探，闖進去，阻止他們……」

　　「假如……」

　　「假如那樣，我就殺。那是我決不能忍受的。」

　　「殺誰？」

　　「殺死老頭子。不會殺死她。」

　　「哥哥，你說的是什麼話？」

　　「我實在不知道，不知道。……也許不會殺，但也說不定會殺。我怕正在那時候他的臉會忽然引起我的痛恨。我恨他的喉結，他的鼻子，他的眼睛，他的無恥的嘲笑。我感到有一種人身的厭惡。我怕的就是這個。就怕我會按捺不住……」

　　「我要去了，米卡。我相信上帝會安排得十分妥當，決不致出現可怕的事情。」

　　「我要坐在這裡，等候奇跡。如果它不出現，那麼……」

　　阿遼沙心事重重地動身到父親那裡去了。

學達書庫(xuoda.com)