47_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

四七

　　「只要她肯，我立刻娶她；如果不肯，我也要留在那裡；做她家看院子的。你……你……阿遼沙……」他忽然站在他面前，抓住他的肩膀，突然用力地搖撼他，「你知道不知道，你這天真爛漫的孩子，這一切全是惡夢，荒唐的惡夢，因為這裡面包含著一場悲劇！你要知道，阿曆克賽，我可能是下賤的人，具有下賤腐敗的欲望，卻永遠不會做賊做小偷，掏人家腰包，溜進人家前室去偷東西，我德米特裡·卡拉馬佐夫是永遠做不出來。但是現在告訴你吧，我已經是一個小偷，一個溜門掏包的賊了！恰巧在我跑去打格魯申卡以前，就在那天早上，卡捷琳娜·伊凡諾芙娜叫我去，請我暫時不讓任何人知道，極端秘密地（究竟為什麼，我不知道，顯然她自有原因），到省城裡去一趟，從郵局往莫斯科匯三千盧布，匯給阿加菲亞·伊凡諾芙娜，所以要到省城去匯，就為了不讓本地的人知道這件事。我當時口袋裡就是裝著這三千盧布，到了格魯申卡家，然後又拿著這錢到莫克洛葉去了。事後我假裝已去過省城，卻沒有把郵局收條給她，只說錢已經匯出，收據就送來，至今沒有送，忘掉了。現在，你看怎麼樣，你今天就去，告訴她：『他囑我向您致意，』她問你：『錢呢？』你不妨對她說：『他是個下流的色鬼，是色膽包天的卑鄙畜生。他當時並沒有把錢匯出去，卻把它胡花了，因為他象禽獸那樣不能自製。』不過你也還可以再補充一句：『但是他不是賊，這是您那三千盧布，他叫我送還給您的，您自己匯給阿加菲亞·伊凡諾芙娜吧，他囑我向您致意。』但那時候如果她突然問：『那麼錢呢？』」

　　「米卡，你確實不幸！但也並不象你自己所想的那樣嚴重，千萬別絕望到活不下去，千萬別！」

　　「你以為我還不出三千盧布，就會自殺麼？問題就在：我決不會自殺。現在我做不到，以後也許會，現在我要到格魯申卡那裡去，……別的我都顧不上！」

　　「到她那裡做什麼？」

　　「做她的丈夫，榮任她的『外子』。情人來了，我會躲到別的屋裡去。我會替她的朋友們洗髒套鞋，升茶炊，跑腿辦事。……」

　　「卡捷琳娜·伊凡諾芙娜會理解一切的，」阿遼沙突然鄭重其事地說，「她會理解這一切不幸並加以原諒的。她心地高尚，她自己會看出，再也沒有比你更不幸的了。」

　　「她完全不會原諒的，」米卡咧嘴笑了笑，「兄弟，在這方面有些事是任何女人都不會原諒的。你知道，最好應當怎麼辦麼？」

　　「怎麼？」

　　「還給她三千盧布。」

　　「你從哪裡去弄這筆錢呢？這麼吧，我有兩千盧布，伊凡也可以拿出一千，這就夠三千了，你拿去還了吧。」

　　「可你這三千盧布什麼時候可以湊齊呢？再說你還是個未成年人！而你又必須要，必須要今天就去向她傳話訣別，不管有錢沒有錢，因為我再也不能拖延下去，事情已到了這種地步。明天就晚了，晚了。你替我到父親那裡去一趟。」

　　「到父親那裡去？」

　　「是的，在見她以前先到父親那裡去。你向他要三千盧布。」

　　「可是米卡，他決不肯給的。」

　　「怎麼肯給呢，我知道他決不肯給的。可你知道麼，阿曆克賽，什麼叫做絕望？」

　　「我知道。」

　　「你要曉得：在法律上，他一文錢都不欠我。我全從他那裡取清了，全取清了，這我知道。但是在道義上，他還欠我，對不對？他是用母親的二萬八千盧布做本錢，賺到十萬盧布的。只要他從二萬八千盧布裡給我三千，只要三千，就可以把我的靈魂從地獄裡救出來，這可以贖清他許多罪惡！我呢，只要這三千盧布就算完了，我可以對你起個重誓，從今以後決不會再去囉嗦他。我最後一次給他一個做父親的機會。你對他說，那是上帝親自賜給他的一個機會。」

　　「米卡，他無論如何不會給的。」

學達書庫(xuoda.com)